Ti ringrazio per la segnalazione

Vi risulta che L'ultima odissea (1977) del DVD Goelm Video sia stato ridoppiato? Non lo posseggo ma è uscito in Italia nel 1978 e una ditta milanese degli anni 2000 ce l'ha tra nel catalogo dei film doppiati da loro. Ne deduco che sia stato ridoppiato ma non ho trovato nessuno che lo abbia ancora ...

A quando risale il ridoppiaggio del figlio di Viso Pallido? È stato fatto per il DVD o è tra quelli della RAI degli anni '70/'80?

Recuperato doppiaggio d'epoca da parte dell'A&R per "La famiglia Sullivan". In particolare, trattasi della riedizione del dopoguerra con Mitchell doppiato da Besesti (dapprima il film era arrivato già doppiato dall'estero).

Su DVD-store scrivono:
in lingua originale solo per alcune scene prive ...

Grazie per la riallocazione darkglobe, scusa se ho fatto deragliare la discussione.

Ma guarda, "basi concrete" nel senso di documentazione inoppugnabile no, io non ne conosco. Però da una parte è una conclusione logicamente fondata; dall'altra, quando, a metà anni 80, ci fu un'autentica campagna critica contro i ridoppiaggi TV, uno studioso che se ne occupava tenne una pubblica ...

Oltre a quello che scrive giustamente Marchese, c'è anche un altro tema. Dai tardi 70-primi 80, le compagnie di doppiaggio proliferarono, a causa del gran lavoro necessario per il materiale televisivo (telefilm, telenovelas, cartoni animati, soap, ecc.). E queste bisognava farle lavorare... Credo ...

Marchese, sei sempre una miniera di informazioni e questo intero thread che raccomando sempre a tutti non esisterebbe senza di te e il contributo di altri membri.

Le interviste di cui parli sono scritte o in video, sono in qualche modo reperibili? E dei film che fece ridoppiare "al volo" perché non ...

Ho una domanda che si applica in realtà a molti altri film: di film anni '40 sembra esserci stato spesso un ridoppiaggio successivo, all'incirca negli anni '60-'70, molto spesso per mano della RAI (o almeno così si dice). Queste erano operazioni per "svecchiare" doppiaggi ormai troppo datati (alcuni ...

Sì ha un doppiaggio d'epoca questo film, ma non escluderei il fatto che uscito nel 1949/50 aveva un doppiaggio con Emilio Cigoli su Ryan, poi è stato riproposto in una riedizione nel 1961, che è quella contenuta nel dvd e infine nel 1978 per la tv un ridoppiaggio.
Potrebbe essere questa una ...

Un mio articolo dedicato a Fritz il gatto e ai suoi due doppiaggi storici, molti non sanno che quello del Bagaglino non è l'unico esistente, né il primo!
Un altro da aggiungere alla lista?

https://doppiaggiitalioti.com/2018/04/15/doppiaggi-perduti-fritz-il-gatto-1971/

https://doppiaggiitalioti ...

Grazie Marchese

Un articolo sulla distribuzione (italiana e internazionale) di Frankenstein (1931), e i cartelli italiani
https://doppiaggiitalioti.wordpress.com ... tein-1931/

Sono sicuro che la studentessa che mi ha passato il link mi farà sapere l'esito del questionario. L'avevo pubblicato sulla pagina Facebook del mio blog https://www.facebook.com/doppiaggiitalioti/
Sono anche io curioso di conoscere i risultati

Grazie Marchese e grazie March Hare. Questa settimana si rimane sul bianco e nero con Notorious - l'amante perduta (e anche qui c'è una lettera scritta in italiano che appare nel film)

https://doppiaggiitalioti.com/2017/01/06/italian-credits-notorious-1946/

https://doppiaggiitalioti.files ...

Grazie, ne abbiamo per anni! Ahah. Tra rari, rarissimi e meno rari.

Agli appassionati della titolazione adattata in italiano, vi segnalo la rubrica settimanale "Italian credits" che viene pubblicata ogni venerdì sul mio blog e che questa settimana ci porta "i Diavoli Volanti"

https://doppiaggiitalioti.com/2016/12/30/italian-credits-i-diavoli-volanti-1939/

https ...

Ti scrivo in privato

Tra le pellicole interessanti della tua cineteca, io bramo "Bandiera di combattimento", oltre ovviamente a "L'amante di Paride", "Il figlio di Montecristo" ed "Operazione Corea" di cui già s'è parlato in passato. Per Il figlio di Montecristo presto o tardi il doppiaggio originale lo recuperiamo ...

Saimo ha scritto:

Sordi senza dubbio. Grazie per questa clip. Possiedi molti 16mm?

Qui trovi un elenco delle pellicole 16mm e 35mm che ho raccolto: http://www.pennyvideo.it/cineteca/

e che collezione, complimenti!

Sordi senza dubbio. Grazie per questa clip. Possiedi molti 16mm?

Wikipedia dice

Nella colonna sonora della versione italiana vennero inserite due gradevoli canzoni del compianto Ivan Graziani: «Lontano dalla paura» e «Grande Mondo».

Tali canzoni sono presenti sulla traccia italiana? Se sì, in quale, la 2.0, la 5.1 o in entrambe? Grazie

... certo questa scritta "doppiaggio originale" è davvero forviante in tutti i sensi! :-4
:-21

e forse siamo noi che non abbiamo capito che quell' originale è da intendere non come doppiaggio al momento dell'uscita del film ma come innovativo, stravagante, fantasioso, che non si rifà a modelli ...

A proposito di doppiatori e storie legate al doppiaggio, ho appena intervistato Carlo Marini che me ne ha raccontate di tutte i colori, appena trascrivo tutto la pubblico sul blog.

Nunziante è sempre fonte di tante informazioni.