Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[Marchese]

Grazie Amfortas per la segnalazione!
Inserito nei doppiaggi recuperati, edito dalla A&R:

Fuoco a Oriente 1943
il dvd ha sia il doppiaggio d'epoca che il ridoppiaggio!

Mi segnalano inoltre che in edicola è uscito il dvd "E.T. l'extraterrestre" di Steven Spielberg su cui è scritta la presenza del film con il ridoppiaggio e l'edizione originale del 1982, ma nel dvd è presente solo il ridoppiaggio, dell'audio d'epoca non c'è traccia!

[doppiaggiitalioti]

Grazie Marchese e grazie March Hare. Questa settimana si rimane sul bianco e nero con Notorious - l'amante perduta (e anche qui c'è una lettera scritta in italiano che appare nel film)

https://doppiaggiitalioti.com/2017/01/0 ... ious-1946/

[March Hare]

Mi segnalano inoltre che in edicola è uscito il dvd "E.T. l'extraterrestre" di Steven Spielberg su cui è scritta la presenza del film con il ridoppiaggio e l'edizione originale del 1982, ma nel dvd è presente solo il ridoppiaggio, dell'audio d'epoca non c'è traccia!

Storie tutte italiane!!!

[Marchese]

Altro Original Movies Collection della A&R, solo versione inglese con sottotitoli in italiano:

Il discepolo del diavolo 1959
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eldiavolo/

[nonchalance]

Un interessante questionario sul doppiaggio:

Il cinema e il doppiaggio

[Marchese]

Un interessante questionario sul doppiaggio:

Il cinema e il doppiaggio

Bel questionario nonchalance, ma pensavo uscissero dei risultati o statistiche o si compila il tutto, e poi si vedrà in seguito?

[doppiaggiitalioti]

Sono sicuro che la studentessa che mi ha passato il link mi farà sapere l'esito del questionario. L'avevo pubblicato sulla pagina Facebook del mio blog https://www.facebook.com/doppiaggiitalioti/
Sono anche io curioso di conoscere i risultati

[March Hare]

Ho posto qui una domanda su "Alba di fuoco" che in TV è parzialmente ridoppiato, se qualcuno sa rispondermi.

[March Hare]

Ho posto qui una domanda su "Alba di fuoco" che in TV è parzialmente ridoppiato, se qualcuno sa rispondermi.

M'ha risposto lu.ca. qui: tutto doppiaggio d'epoca. Io a questo punto lo metterei tra i recuperati, anche se di recuperato c'è solo un minuto, ma spetta a Marchese l'ultima parola.

[Marchese]

Direi che basta averlo segnalato qui nel topic della discussione, in lista non lo metto tra i recuperati.
Alla fine è solo un minuto di ridoppiaggio, penso che prima o poi in tv trasmettano il dvd completo e così si recupera il parziale danno!

[Marchese]

Altro dvd della A&R solo in versione originale con sottotitoli in italiano:

Cina 1943
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cina/

[Marchese]

A&R (per la colona Original Movies Collection) propone in versione inglese con sottotitoli in italiano:

Atto di violenza 1949
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iviolenza/
ma su dvd-store leggo che c'è in uscita (23/03) per la Sinister Atto di violenza (Noir d'Essai # 100) con l'audio in italiano e la stessa cover, ma dico....allora è uno scherzo!!!
Tirate voi le conclusioni......

[lu.ca.]

A&R (per la colona Original Movies Collection) propone in versione inglese con sottotitoli in italiano:
Atto di violenza 1949
ma su dvd-store leggo che c'è in uscita (23/03) per la Sinister Atto di violenza (Noir d'Essai # 100) con l'audio in italiano e la stessa cover, ma dico....allora è uno scherzo!!!

Anche su Amazon:
https://www.amazon.it/Atto-Violenza-DVD ... i+violenza

[Marchese]

Ancora un altro A&R della collana Original Movies Collection, solo versione inglese con sottotitoli in italiano:

Il fiore che non colsi 1943
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... enoncolsi/

[isakborg]

Qui lu.ca. segnala doppiaggio moderno per Cronaca di un assassinio alias Un colpo di silenzio che qui Saimo afferma essere passato in censura (e quindi certamente doppiato) nel '62. Dunque direi ridoppiato.

Confermo il doppiaggio decisamente posteriore al film. Luca Del Fabbro è tra le voci...

[Marchese]

Grazie isakborg della conferma!

Altro dvd A&R senza l'audio italiano, ma solo in inglese con solo con sottotitoli in italiano:

Il grande sentiero 1930
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... esentiero/

[nonchalance]

..anche Più forte dell'odio!

[Marchese]

Grazie nonchalance, sempre della A&R versione inglese con sottotitoli in italiano:

Più forte dell'odio 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edellodio/

[March Hare]

C'è da inserire "Atto di violenza" Sinister tra i recuperati, correggendo la scheda voci: Cigoli è su Robert Ryan, mentre Van Heflin è De Angelis (fonte). Purtroppo su wikipedia tanti problemi non se li fanno, non ci provano nemmeno a vedere che Heflin era doppiato da De Angelis in tutti i suoi film MGM, quindi inventano le voci e a questa scorrettezza aggiungono la loro scarsa intelligenza, e il tutto poi finisce anche nelle nostre schede <_<

[Marchese]

Grazie March Hare, recuperato Atto di violenza (1949) di Fred Zinnemann edito dalla Sinister (Noir d'Essai # 100)!

[nonchalance]

C'è da inserire "Atto di violenza" Sinister tra i recuperati, correggendo la scheda voci: Cigoli è su Robert Ryan, mentre Van Heflin è De Angelis (fonte). Purtroppo su wikipedia tanti problemi non se li fanno, non ci provano nemmeno a vedere che Heflin era doppiato da De Angelis in tutti i suoi film MGM, quindi inventano le voci e a questa scorrettezza aggiungono la loro scarsa intelligenza, e il tutto poi finisce anche nelle nostre schede <_<

Vai a vedere ora: Atto di violenza

[March Hare]

Vai a vedere ora: Atto di violenza

Hai fatto bene a correggere

[hangingrock]

Ridoppiato A&R:I QUATTRO RIVALI.Solo inglese con sottotitoli per CORRUZIONE e TRAGICO SEGRETO,sempre A&R.

[Smarty]

I quattro rivali uscirà anche a giugno per Sinister in questa anarchia totale che è il mercato home video italiano, specie in relazione ai film classici.
Chiedo quindi agli esperti se esiste di questo film un doppiaggio originale d'epoca, e se convenga quindi aspettare l'edizione Sinister per la sua eventuale presenza

[leone510]

Secondo Wikipedia si, Ida Lupino fu doppiata dalla Simoneschi, riporta solo questo, poi il film fu ridoppiato!