Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

di **Marchese** » 14 lug 2005 14:54

TUTTI I DVD RIDOPPIATI, MA OGGI FINALMENTE DISPONIBILI CON DOPPIAGGIO D'EPOCA

Amori di Carmen, Gli (1948) di Charles Vidor: Columbia
Cenerentolo, Il (1960) di Frank Tashlin: Paramount
Dr. Jekyll e Mr. Hyde (1941) di Victor Fleming: Stormovie
Evaso ha bussato alla mia porta, Un (1942) di George Stevens: Columbia
Febbre del Sabato Sera, La (doppio audio italiano) (1977) di John Badham: Paramount
Grease (1978) - Special Edition (doppio audio italiano) di Randal Kleiser: Paramount
Hondo - Edizione Speciale (1953) di John Farrow: Paramount
Impareggiabile Godfrey, L' (1936) di Gregory La Cava: Edizione Punto Zero
Lilli e il Vagabondo - Edizione speciale(1955) di Clyde Geronimi; Wilfred Jackson; Hamilton Luske: Edizione Disney
McLintock (1963) - Edizione Speciale di Andrew V. McLaglen: Paramount
Padrino, Il (1972) - di Francis Ford Coppola - Edizione da Collezione restaurata da Coppola (5 DVD, disco singolo, blue-ray, doppio audio italiano): Paramount
Quattro piume, Le (1939) di Zoltan Korda: Sinister
Sette Samurai, I - Edizione Speciale (2 DVD + Libro) (1954) di Akira Kurosawa: Mondo Home Entertainment
Show Boat (1951) di George Sideny: Warner
Superman - Edizione Speciale (4 DVD, doppio audio italiano) (1978) di Richard Donner: Warner
Squalo, Lo (1975) di Steven Spielberg: I edizione Universal super jewel box
Tesoro dei sequoia, Il (1952) di Felix E. Feist: Punto Zero
Tre banditi, I (1957) di Budd Boetticher: Edizione Columbia Western Classics
Voce nella tempesta, La (1937) - di William Wyler: Ermitage/Terminal Video

di **Marchese** » 14 lug 2005 15:23

di **sandman** » 14 lug 2005 15:26

"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.

di **Marchese** » 14 lug 2005 15:28

sandman ha scritto:"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.

Prendo nota di tutto quello che mi scrivete.....a mano a mano controllo e vi metto il titolo che richiedete.
Grazie

di **Marchese** » 16 lug 2005 09:48

Per fare il primo punto della situazione ho inserito i primi tre titoli (non li ho messi a caso) che hanno subito differenti trattamenti vocali:

1) A che prezzo Hollywood?
chi l'ha comprato e ha sentito le voci ha gridato subito allo scandalo, ma ha commesso un errore poichè il film non è mai stato doppiato se non in epoca moderna, con voci di oggi. Dunque l'audio italiano doppiato con le voci del tempo non esiste! Il film è così e non ci si può far nulla!!!

2) Alba fatale
Caso stranissimo, possiedo la vhs e l'audio è integro con doppiaggio dell'epoca e devo dire anche molto bello. L'uscita in Italia del dvd senza audio italiano è un mistero che va a risiedere forse in qualche diritto non pagato o chissà in quale altra bega legale che non ci verrà mai spiegata dalla Fox.

3) Angeli con la faccia sporca
Diciamo colonna sonora esistente, doppiaggio dell'epoca esistente, ma purtroppo ridoppiato e mai più forse rimesso in circolazione. Questo dipende da ciò che successe tra gli anni Settanta e Ottanta quando in Rai si pensava al ridoppiaggio per rimodernizzare i discorsi dei protagonisti o privarli delle censure dell'epoca applicate a certe parole che non potevano essere espresse in luogo pubblico.
Aggiungo che può anche darsi che la Warner Bros non voglia pagare i diritti e dunque abbia più vantaggio nel proporre film come questi con audio ridoppiato!!

Così vedete come tre soli casi casi portino a creare nel doppiaggio italiano tre forme diverse di vendita di dvd e chi non conosce esattamente le voci e tutte le beghe legali è invogliato a non comprare questi film meravigliosi che hanno fatto la storia del cinema credendosi ingannato o derubato!!! Ecco perchè propongo una legge a difesa delle voci dell'epoca o un cenno nel retro del dvd che dica almeno se il film contiene audio del tempo o ridoppiaggio moderno!!!

di **Marchese** » 18 lug 2005 18:49

Aggiungo una serie di nuovi titoli con ridoppiaggio.
Ho diviso la lista in due tipi di ridoppiaggi: Cult del passato e quelli del presente, così abbiamo una visione complessiva di tutto!

di **Marchese** » 18 lug 2005 18:51

sandman ha scritto:"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.

Il signore e la signora Smith è sicuramente ridoppiato o con un doppiaggio degli anni Settanta come risulta dalla scheda di Genna che ti ho linkato. Per Mr. Smith va a Washington a me pare che abbia il suo doppiaggio dell'epoca ma devo controllare meglio!

di **CCbaxter** » 19 lug 2005 00:52

Marchese ha scritto:
sandman ha scritto:"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.

Il signore e la signora Smith è sicuramente ridoppiato o con un doppiaggio degli anni Settanta come risulta dalla scheda di Genna che ti ho linkato. Per Mr. Smith va a Washington a me pare che abbia il suo doppiaggio dell'epoca ma devo controllare meglio!

Mr Smith è ridoppiato in TUTTE le lingue, italiano compreso :!(

di **Marchese** » 19 lug 2005 14:45

CCbaxter ha scritto:
Marchese ha scritto:
sandman ha scritto:"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.

Il signore e la signora Smith è sicuramente ridoppiato o con un doppiaggio degli anni Settanta come risulta dalla scheda di Genna che ti ho linkato. Per Mr. Smith va a Washington a me pare che abbia il suo doppiaggio dell'epoca ma devo controllare meglio!

Mr Smith è ridoppiato in TUTTE le lingue, italiano compreso

Premetto che non ho ancora controllato il dvd, ma di Mr. Smith afdigitale dice:
"Questa edizione è proposta in un bianco e nero che non è qualitativamente molto costante, e in cinque diverse tracce mono, tutte ugualmente consumate dal tempo. "
Mi fa pensare che l'audio sia quello del doppiaggio e non di un ridoppiaggio!
Se tu sai qualcosa in più o dove puoi aver letto che è ridoppiato me lo puoi segnalare così inserisco la scheda del ridoppiaggio.
Grazie

di **CCbaxter** » 19 lug 2005 15:05

Marchese ha scritto:
CCbaxter ha scritto:
Marchese ha scritto:
sandman ha scritto:"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.

Il signore e la signora Smith è sicuramente ridoppiato o con un doppiaggio degli anni Settanta come risulta dalla scheda di Genna che ti ho linkato. Per Mr. Smith va a Washington a me pare che abbia il suo doppiaggio dell'epoca ma devo controllare meglio!

Mr Smith è ridoppiato in TUTTE le lingue, italiano compreso

Premetto che non ho ancora controllato il dvd, ma di Mr. Smith afdigitale dice:
"Questa edizione è proposta in un bianco e nero che non è qualitativamente molto costante, e in cinque diverse tracce mono, tutte ugualmente consumate dal tempo. "
Mi fa pensare che l'audio sia quello del doppiaggio e non di un ridoppiaggio!
Se tu sai qualcosa in più o dove puoi aver letto che è ridoppiato me lo puoi segnalare così inserisco la scheda del ridoppiaggio.
Grazie

Sono andato ad ascoltarmi qualche minuto del DVD ieri sera, subito dopo aver letto il messaggio su Mr. Smith. Ce l'ho da qualche anno, comprato su Play.
Voci contemporanee, pulite e senza fruscii, tipiche dei doppiaggi degli ultimi anni. Ne ho approfittato per cambiare lingua d'ascolto, col telecomando, e verificare le altre. Tutte i doppiaggi sono recenti. Prova, appena puoi.

:-21

P.S. Invece continuo a pensare che "Accadde una notte" non sia ridoppiato. Tu che ne pensi?

di **Marchese** » 20 lug 2005 09:23

Accadde una notte non è ridoppiato è proprio quello il doppiaggio dell'epoca!!! Comunque lo voglio risentire, ma mi ricordo di averlo visto e non mi sembrava ridoppiato.

Ciao

di **Marchese** » 21 lug 2005 14:49

Ho aggiunto All'ovest niente di nuovo che purtroppo la Universal ha ridoppiato, consiglio a chi può di registrare su Studio Universal la versione che trasmette ogni tanto perchè ha il vecchio audio.

Per Lo sparviero del mare il discorso è questo: quando fu fatto il film il doppiaggio venne eseguito direttamente negli Stati Uniti (cosa che venne ben presto abbandonata) e dunque le voci non andavano bene così fu ridoppiato in epoca più moderna!!

di **Marchese** » 22 lug 2005 16:20

3 scempi di doppiaggio:
1) L'infernale Quilan versione lunga ma ridoppiaggio da voci adatte a una telenovela, recuperabile su Studio Universal il vecchio doppiaggio.
2) La leggenda di Robin Hood allucinante ridoppiaggio con modifiche persino sulla colonna sonora, ritrovare quel vecchio doppiaggio è cosa rara, io ce l'ho su una vecchia vhs in fase di deperimento, ma oggi non si trova più.
3) Per chi suona la campana anche questa è una versione lunga distribuita dalla Universal un vero peccato il ridoppiaggio non è bello per nulla! :-7

. Recuperabile su Studio Universal il vecchio doppiaggio con versione normale della durata.

di **click** » 22 lug 2005 16:51

Segnalo ridoppiaggi anche nei dvd di:
Ti amavo senza saperlo (Easter Parade) di Walters, e La donna di platino (Platinum blonde) di Capra.

:-21

di **giannifocus** » 22 lug 2005 17:16

SALVADOR

di **click** » 22 lug 2005 17:32

giannifocus ha scritto:SALVADOR

Se non ricordo male sono ridoppiate solo poche scene non presenti nella cinematografica italiana. Per il resto del film il doppiaggio è quello originale

di **Marchese** » 22 lug 2005 17:42

click ha scritto:Segnalo ridoppiaggi anche nei dvd di:
Ti amavo senza saperlo (Easter Parade) di Walters, e La donna di platino (Platinum blonde) di Capra.

Grazie per la segnalazione!
Ciao

di **Marchese** » 22 lug 2005 17:51

giannifocus ha scritto:SALVADOR

Il doppiaggio di Salvador è quello del dvd, ti riporto quanto dice anche afdigitale:

L’audio italiano è quello originale monofonico, una colonna sonora su cui pesano gli anni trascorsi.....si nota la presenza di alcune sequenze doppiate in un secondo momento, che determinano un vero e proprio “stacco” netto nei confronti della versione originale.

Ha ragione click

di **Marchese** » 18 ago 2005 16:10

Tornato dalle vacanze ho inserito un bel pò di titoli ridoppiati schifosamente.
Ho inserito alcuni suggeriti da voi, 3 titoli della Horror universal e altri che potrete leggerete nell'elenco.
Il terzo uomo l'ho inserito ma non è ridoppiato è semplicemente senza audio italiano come Alba fatale!

di **Marchese** » 18 ago 2005 16:12

Naturalmente come promesso ho analizzato tutto il catalogo RKO della Columbia e della ElleU e dal primo settembre troverete tutti i titoli ridoppiati (alcuni come assaggio già l'ho inseriti).
Sono circa una trentina!!!!! :-7

di **Invisible** » 19 ago 2005 11:43

Marchese ha scritto:Naturalmente come promesso ho analizzato tutto il catalogo RKO della Columbia e della ElleU e dal primo settembre troverete tutti i titoli ridoppiati (alcuni come assaggio già l'ho inseriti).
Sono circa una trentina!!!!!

Ciao Marchese :-21

sempre lodevole il tuo gran lavoro su questa lista :clap

(anche se è una di quelle che non vorrei mai veder allungata...

).
Si potrebbe aggiungere accanto ai titoli un brevissimo commento per indicare la qualità del ridoppiaggio (ad esempio, se non intacca il valore artistico del film o, al contrario, è un pessimo ridoppiaggio)?

Ho visto che hai cominciato ad analizzare pure i Cult e classici del presente, magari con una ricerca del motore del forum potrai trarre indicazione su altri titoli, perché mi pare che si sia parlato dei ridoppiaggi in diversi topic.

di **skeletor** » 19 ago 2005 14:55

nessuno cita il caso più clamoroso?. sto parlando de "lo squalo" naturalmente.

di **Marchese** » 19 ago 2005 15:04

skeletor ha scritto:nessuno cita il caso più clamoroso?. sto parlando de "lo squalo" naturalmente.

Inserito e allego anche articolo di dvdweb http://www.dvdweb.it/index.mv?112445528 ... 0728182727
sulla nuova edizione del 30° anniversario ancora una volta con il ridoppiaggio del vecchio dvd!!! :-7

di **Marchese** » 19 ago 2005 15:08

Invisible ha scritto:
Marchese ha scritto:Naturalmente come promesso ho analizzato tutto il catalogo RKO della Columbia e della ElleU e dal primo settembre troverete tutti i titoli ridoppiati (alcuni come assaggio già l'ho inseriti).
Sono circa una trentina!!!!!

Ciao Marchese
sempre lodevole il tuo gran lavoro su questa lista (anche se è una di quelle che non vorrei mai veder allungata... ).
Si potrebbe aggiungere accanto ai titoli un brevissimo commento per indicare la qualità del ridoppiaggio (ad esempio, se non intacca il valore artistico del film o, al contrario, è un pessimo ridoppiaggio)?

Ho visto che hai cominciato ad analizzare pure i Cult e classici del presente, magari con una ricerca del motore del forum potrai trarre indicazione su altri titoli, perché mi pare che si sia parlato dei ridoppiaggi in diversi topic.

Buona l'idea del commento però non lo metto nella lista con l'elenco, ma ogni qualvolta inserisco dei titoli nuovi ci metto 'un commentino' sulle voci dei film ridoppiati.
Per quanto riguarda i ridoppiaggi dei film moderni se ci riesci o anche qualcun altro può aiutarmi a cercarli li metto volentieri, però di questi cult del presente dovete darmi una mano anche solo dicendomi il titolo.
Grazie :-21

di **Invisible** » 19 ago 2005 19:42

Su alcuni titoli ti posso già dire qualcosa, senza bisogno di fare una ricerca, e dobbiamo come al solito ringraziare la Universal :!(

.

Comincio dal triste e noto ridoppiaggio di Andromeda (1971) di Robert Wise. L'audio italiano che è ancora presente nell'edizione in VHS (praticamente introvabile) è stato sostituito dal ridoppiaggio da soap-opera effettuato in occasione dell'uscita del film in DVD.
Ugualmente per l'uscita in DVD, è stato ridoppiato Duel (1971) di Steven Spielberg. Tuttavia, in questo caso il ridoppiaggio è ottimo e non inficia la qualità del film, anche se c'è da dire che, rispetto alla versione originale, nella nuova traccia manca proprio il famoso "urlo" finale dell'autocisterna quando cade nel burrone.

Poi, c'è Il grande uno rosso (1980) di Samuel Fuller; riporto il commento di ivs:

L'italiano è ridoppiato (niente scandali,essendo una versione con 40 min. di scene aggiunte era inevitabile)ma per una volta posso dire che il doppiaggio non è male. Infatti sono stati scelti ottimi doppiatori e il risultato è perlomeno discreto. Quel che manca nel doppiaggio Italiano è un pò di phatos nelle scene drammatiche

Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Chi c’è in linea