Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggioda Marchese » giovedì 14 luglio 2005, 14:54

TUTTI I DVD RIDOPPIATI, MA OGGI FINALMENTE DISPONIBILI CON DOPPIAGGIO D'EPOCA

2002: la seconda odissea (1972) di Douglas Trumbull: Pulp Video
Alamo (Western Classic Collection) (1955) di Frank Lloyd: A e R Productions
Alba fatale (1943) di William A. Wellman: A e R Productions
Alibi sotto la neve, L' (1956) di Jacques Tourneur: Sinister
Amanti perduti (1945) di Marcel Carné: Bim Distribuzione
Amori di Carmen, Gli (1948) di Charles Vidor: Columbia
Ancora e sempre (1953) di Alexander Hall: Golem Video
Andromeda (1971) di Robert Wise: Sinister
Anime in delirio (1947) di Curtis Bernhardt: Dynit/Terminal Video; Warner
Arriva John Doe (1941) di Frank Capra: Sinister
Assedio di Fort Point, L' (1951) di Lewis R. Foster: A e R Productions
Atto di violenza (1949) di Fred Zinnemann: Sinister
Avventure di Peter Pan, Le (1953) - di Clyde Geronimi, Wilfred Jackson - solo per l'edizione speciale Blu-Ray (doppio audio italiano): Disney
Bassa marea (1950) di Fritz Lang: Sinister
Battaglia dei sessi, La (1959) di C.Crichton: Quinto piano
Bella e la Bestia, La (1946) di Jean Cocteau: Sinister
Calice d'argento, Il (1954) di Victor Saville: A e R Productions
Carabina Williams (1952) di Richard Thorpe: A e R Productions
C'era una volta in America - Edizione Estesa (Blu-Ray Disc e Dvd) (1984) di Sergio Leone: Warner Bros
Cenerentolo, Il (1960) di Frank Tashlin: Paramount
Ciao amici! (1941) di Monty Banks: 20th Century Fox
Ciao Charlie (1964) di Vincente Minnelli: Golem Video
Conquista dello spazio, La (1955) di Byron Haskin: Sinister
Conte di Essex, Il (1939) di Micheal Curtiz: A e R Productions
Corvo 2, Il (1996) di Tim Pope: Eagle Pictures
Diavolo in corpo, Il (1947) di Claude Autant-Lara: Sinister Film
Dr. Jekyll e Mr. Hyde (1941) di Victor Fleming: Stormovie
E.T. - L'extra-terrestre - Anniversary Edition (Blu-Ray Disc + DVD + Digital Copy) (1982) di Steven Spielberg: Universal
Eterna armonia, L' (1945) di Charles Vidor: A e R Productions
Evaso ha bussato alla mia porta, Un (1942) di George Stevens: Golem Video; Columbia
Fantasma dell'opera, Il (1943) di Arthur Lubin: Sinister
Fantasma galante, Il (1935) di René Clair: Golem Video
Febbre del Sabato Sera, La (doppio audio italiano) (1977) di John Badham: Paramount
Figlia del vento, La (1938) di William Wyler: A&R Productions
Figlio di Frankenstein, Il (1939) di Rowland V. Lee: A&R Productions
Fino all'ultimo respiro (1960) di Jean-Luc Godard: RaroVideo (prima edizione, riedizione 2007)/Eagle Pictures
Fortunati, I (1963) di Philippe De Broca: Avo FIlm
Frankenstein (1931) - Versione Integrale (1931) di James Whale: Sinister
Fuoco a Oriente (1943) di Lewis Milestone: A&R Productions
Four rooms (1995) di Alexandre Rockwell: Eagle Pictures
Grande pioggia, La (1939) - di Clarence Brown: A e R Productions
Grande uno rosso, Il (1980) - edizione Bluray - di Samuel Fuller: Warner
Grease (1978) - Special Edition (doppio audio italiano) di Randal Kleiser: Paramount
Hondo - Edizione Speciale (1953) di John Farrow: Paramount
Jess il bandito (1939) di Henry King: 20th Century Fox
Impareggiabile Godfrey, L' (1936) di Gregory La Cava: Edizione Punto Zero
In questa nostra vita(1942) di John Huston: Golem Video
Incredibile viaggio verso l'ignoto(1975) di John Hough: Disney Picture (solo edizione spagnola)
Io la difendo (1942) di Edwin L. Marin: Penny Video
Là dove scende il fiume (Western Classic Collection) (1952) di Anthony Mann: A e R Productions
Ladro di Bagdad, Il (1940) di Ludwig Berger; Michael Powell: Studio 4K
Laputa - Il castello nel cielo (1986) di Hayao Miyazaki: Buena Vista
Leggenda di Robin Hood, La (1938) di Michael Curtiz; William Keighley: A&R Productions
Lilli e il Vagabondo - Edizione speciale(1955) di Clyde Geronimi; Wilfred Jackson; Hamilton Luske: Edizione Disney
Macbeth - Versione Restaurata (1948) di Orson Welles: Cult Media
Magnifico avventuriero, Il (1945) (Western Classic Collection) di Stuart Heisler: A&R Productions
Mago di Oz, Il (1939) di Victor Fleming: A&R Productions
Maria Walewska (1937) di Clarence Brown: A&R Productions
McLintock (1963) - Edizione Speciale di Andrew V. McLaglen: Paramount
Mia via, La(1944) - di Leo McCarey: A&R Production
Mille e una notte, Le (1942) - di John Rawlins: Golem Video
Missing - Scomparso (1982) - di Costa-Gavras: Cult Media
Mister Smith va a Washighton (1939) - di Frank Capra: Sinister
Mistero del falco, Il (1941) - di John Huston: Sinister
Moglie di Frankenstein, La (1935) - di James Whale: Sinister
Monty Python's - The Meaning Of Life (Il senso della vita) (1983) di Terry Jones; Terry Gilliam: (solo edizione in Bluray) Universal
Mummia, La (1932) - di Kark Freund: Sinister
Musica maestro (1946) - di Robert Cormack, Clyde Geronimi: Disney (ed. 2016)
Nel mare dei Caraibi (1945) - di Frank Borzage: Golem Video; Dinyt
New York press operazione dollari (1965) di Don Chaffey: Sinister
Oltraggio, L' (1964) - di Martin Ritt: Warner
Orgoglio e pregiudizio (1940) - di Robert Z. Leonard: A e R Productions
Papà diventa nonno (1951) di Vincente Minnelli: Enjoy Movies; Terminal Video
Padrino, Il (1972) - di Francis Ford Coppola - Edizione da Collezione restaurata da Coppola (5 DVD, disco singolo, blue-ray, doppio audio italiano): Paramount
Pattuglia dei senza paura, La (1935) di William Keighley: A e R Productions
Perdutamente (1946) di Jean Negulesco: Warner
Primula rossa, La (1934) di Horold Young: A e R Productions
Principe e il povero, Il (1937) di William Keighley: A e R Productions
Proiettile in canna (1954) di John Farrow: Golem Video
Ponte di San Luis Rey, Il (1944) di Rowland V. Lee: Enjoy Movies
Quattro piume, Le (1939) di Zoltan Korda: Sinister
Re Leone, Il (1994) - Roger Allers; Rob Minkoff: Walt Disney edizione 2011 (BD/DVD)
Saratoga (1945) di Sam Wood: A e R Productions
Salomè (1953) di William Dieterle: Columbia
Senza Dio, I (1955) di Joseph H. Lewis: Columbia
Sette Samurai, I - Edizione Speciale (2 DVD + Libro) (1954) di Akira Kurosawa: Mondo Home Entertainment
Sguardo che uccide, Lo (1964) di Terence Fisher: Golem Video
Show Boat (1951) di George Sideny: Warner
So che mi ucciderai (1952) di David Miller: A e R Productions
Sono un disertore (1942) di Anatole Litvak: A e R Productions
Superman - Edizione Speciale (4 DVD, doppio audio italiano) (1978) di Richard Donner: Warner
Squalo, Lo (1975) di Steven Spielberg: I edizione Universal super jewel box; Bluray Disk+Digital Copy
Stasera ho vinto anch'io (1949) di Robert Wise: ElleU/Terminal Video
Stella solitaria(1952) di Vincent Sherman: A e R Productions
Sui marciapiedi(1950) di Otto Preminger: Flamingo Video
Tamburi lontani(1951) di Raoul Walsh: DNA/A e R Productions
Tempo di furore (1955) di Jack Webb: Golem Video
Terra lontana (Western Classic Collection) (1954) di Anthony Mann: A e R Productions
Territorio apache (Western Classic Collection) (1958) di Ray Nazarro: A e R Productions
Tora! Tora! Tora! - Extended Japanese Edition (Blu-Ray Disc) (1970) di Richard Fleischer: 20th Century Fox
Tesoro dei sequoia, Il (1952) di Felix E. Feist: Punto Zero
Tramonto (1939) di Edmund Goulding: Warner
Tre banditi, I (1957) di Budd Boetticher: Edizione Columbia Western Classics
Ultimo treno da Mosca, L' (La Contessa Alessandra) (1937) di Jacques Feyder: Sinister
Uomo del Colorado, L' (Non si può continuare ad uccidere) (1948) di Henry Levin: A e R Productions
Uomo lupo, L' (1941) di George Waggner: Sinister
Uomo meraviglia, L' (1945) di H. Bruce Humberstone: Edizione Sinister
Vento selvaggio (1942) di Cecil B. DeMille: Golem Video
Vita di Oharu donna galante, La (1952) di Kenji Mizoguchi: A e R Productions
Vita Futura: Nel 2000 guerra o pace (1936) di William Cameron Menzies: DNA
Voce nella tempesta, La (1937) - di William Wyler: Ermitage/Terminal Video/Sinister
Ultima modifica di Marchese il martedì 23 maggio 2017, 14:33, modificato 124 volte in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » giovedì 14 luglio 2005, 15:23

TUTTI I RIDOPPIAGGI CHE NON AVRESTE MAI VOLUTO SENTIRE!
Inizio la lista dei film che hanno subito un ridoppiaggio al doppiaggio o che non essendo mai stati doppiati nel passato oggi presentano il nuovo doppiaggio con voci moderne.
Aggiungo anche alcuni film che sono stati venduti in Italia senza alcun doppiaggio lasciando solo e inspiegabilmente la lingua inglese, ma il cui doppiaggio esiste a tutt'oggi:

N.B.: nella presente lista non sono inclusi i secondi doppiaggi o riedizioni dei seguenti film già editi in DVD/Blu-Ray o di possibile futura pubblicazione: Allegri eroi/Allegri scozzesi (ed. Bibax/Terminal Video), Alto tradimento, L'amante indiana, L'angelo azzurro (1930), L'arcipelago in fiamme, Avventura a Vallechiara/Noi e... la gonna, Bambi, La buona terra, Capitan Blood, Capitani coraggiosi, La carica dei 600, Cenerentola (1950), Cielo giallo, Cleopatra (1934), I conquistatori della Sirte, Delitto per delitto/L'altro uomo, Desperados, La donna del ritratto, Ero uno sposo di guerra, La famiglia Stoddard, Il fantasma galante (ed. Golem), La febbre del petrolio, I figli del deserto, Follia, Fra Diavolo (1933), Le frontiere dell'odio, Il fuciliere del deserto/L'ultima carovana, La fuga di Tarzan, Il giardino di Allah/Il giardino dell'oblio/Anime del deserto, Giulietta e Romeo (1936), Grand Hotel, L'inafferrabile signor Jordan, L'incendio di Chicago, Intermezzo, Io sono un evaso/L'evaso, King Kong (1933), I lancieri del Bengala, La leggenda di Robin Hood/Robin Hood (ed. A&R), I Lloyds di Londra, Margherita Gauthier (ed. A&R), Maria di Scozia, Maria Walewska, Il mercante di schiavi, Messaggio segreto/Messaggio a Garcia, Nel paese delle meraviglie/Il villaggio incantato, Non sei mai stata così bella, I nostri parenti/Allegri gemelli, Ombre rosse, L'oro della cina/Il generale morì all'alba, La pattuglia dei senza paura (ed. A&R), Un pazzo va alla guerra, La porta d'oro, Il porto delle nebbie, La primula rossa (1934), Pranzo alle otto, Il prigioniero dell'isola degli squali, La prima è stata Eva, Il principe e il povero (1937), Quarto potere, La ragazza di Boemia/Noi siamo zingarelli, Rasputin e l'imperatrice, San Francisco, Scala al paradiso, Uno scozzese alla corte del Gran Khan/Le avventure di Marco Polo, Il segno della croce, Il sentiero della vendetta/La valle dei dannati, Il sentiero del pino solitario, Senza volto, Sfida infernale, Shanghai Express, Sogno di prigioniero, Sorelle in armi, Sotto i cieli dell'Arizona/I gangsters del Texas, Suggestione, Tarzan l'uomo scimmia, Tempi moderni, Il terrore dell'ovest, Tovarich, La tragedia del Bounty, Le tre donne di Casanova, L'ultimo gangster, Viva Villa!, Viva Zapata.
La ragione è che per tali riedizioni non si tratta di inascoltabili ridoppiaggi eseguiti negli anni '70 o successivamente, bensì di nuove versioni registrate in epoca classica (dal dopoguerra a tutti gli anni '60) con gli storici doppiatori, adattatori, direttori, fonici e così via i quali, ancora figli diretti dello stile imposto fino ad allora, hanno saputo incidere le nuove edizioni con lo stesso sapore di quelle precedenti, tanto da poter essere tranquillamente scambiate per quelle della prima uscita cinematografica del film. Lo scopo di questa lista è comunicare all'acquirente che comprando un dato DVD o Blu-Ray troverà un doppiaggio italiano scollato dalle immagini perché troppo moderno rispetto alla pellicola stessa, pericolo che invece non si corre quando perfino un film dei primi anni '30 è stato doppiato per la prima volta o rieditato con nuove voci in uno dei tre decenni successivi.


Legenda:
DOPPIATO=doppiaggio dell'epoca
MAI DOPPIATO=che non è mai stato doppiato per l'uscita cinematografica dai doppiatori dell'epoca, oggi si può trovare doppiato, ma con le voci dei doppiatori moderni.
RIDOPPIATO=che il doppiaggio dell'epoca è ormai introvabile, esiste, ma non verrà più inserito nella visione di oggi per problemi di diritti o legali.


Cult e classici del passato

13 FANTASMI, I (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
19° STORMO BOMBARDIERI (General Video Recording/Sony Pictures) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... mbardieri/
A CHE PREZZO HOLLYWOOD? (ElleU) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... hollywood/
A SANGUE FREDDO (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... guefreddo/
ACQUE DEL SUD (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/acquedelsud/
ACQUE SCURE (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/acquescure/
ADDIO ALLE ARMI (1932) (Ermitage) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oallearmi/
ADORABILE INTRUSA, L'(Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... leintrusa/
AFFASCINANTE BUGIARDO, L' (Fox) – vers. orig. sott. ita
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ebugiardo/
AGENTE CONFIDENZIALE, L' (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... idenziale/
AGENTE SPECIALE PINKERTON, L' (Ermitage) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... pinkerton/
AGGUATO AI TROPICI (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oaitropici
ALAMO (Terminal Video/Jubal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/alamo/
ALBA FATALE (Fox) - solo inglese sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/albafatale/
ALBERO CRESCE A BROOKLYN, UN (A e R Productions) - versione inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... abrooklyn/
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE (A e R Productions) - versione inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iglie1933/
ALL'OVEST NIENTE DI NUOVO (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tedinuovo/
ALLA RICERCA ELLA FELICITA' (Golem Video) - Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... afelicita/
ALLEGRA FATTORIA, L' (Golem Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... afattoria/
AMAMI STANOTTE (Flamingo) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... istanotte/
AMANTE L' (1950) (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/amante1950/
AMANTE IMMORTALE, L' (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... immortale/
AMANTI PERDUTI (Les enfants du paradis) (Cineteca Bologna) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... erduti.htm
AMANTI DI VENEZIA, GLI (Golem) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... divenezia/
AMARO DESTINO (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/amarodestino
AMARO TE' DEL GENERALE YEN, L' (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eneraleyen
AMBIZIONE (Flamingo Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/ambizione/
AMBIZIOSA, L' (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/ambiziosa/
AMBRA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/ambra/
AMICA, L' (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/amica/
AMORE FOLLE (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/amorefolle/
ANGELI CON LA FACCIA SPORCA (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ciasporca/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... sporca.htm
ANGELO DEL MALE, L' (San Paolo) - Ridoppiato
ANGELO E' CADUTO, UN (Flamingo Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... loecaduto/
ANGELO UBRIACO, L' (Mondo HE/Sinister) - Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
ANGOSCIA (1940) (Sinister) - solo inglese sottotitoli in italiano
ANGOSCIA (1944) (Warner/Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/angoscia/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... goscia.htm
ANIME FERITE (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/animeferite/
ANIMAL CRACKERS (Universal) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lcrackers/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ackers.htm
ANNA CHRISTIE (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/annachristie/
ANNA E IL RE DEL SIAM (Fox) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... redelsiam/
ANNA KARENINA 1935 (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/annakarenina/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... na1935.htm
ANNA KARENINA 1948 (Enjoy Movie) - Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... na1948.htm
APPASSIONATAMENTE (Dynit/Golem Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... natamente/
AQUILA E IL FALCO, L' (1933) (Golem Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... falco1933/
ARGENTO VIVO (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/argentovivo/
ARRIVA JOHN DOE (Sirio) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... vajohndoe/
ARRIVEDERCI IN FRANCIA (Flamingo) – solo inglese con sottotitoli
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... infrancia/
ARTE E GLI AMORI DI REMBRANDT, L' (A e R Productions) – Ridoppiato
ARTIGLIO GIALLO, L' - CHARLIE CHAN VOL.1 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... liogiallo/
ASSALTO, L' (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/assalto
ATTO DI VIOLENZA (A e R Productions) - versione inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iviolenza/
AVORIO NERO (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/avorionero/
AVVENTURE DI DON GIOVANNI, LE (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ngiovanni/
AVVENTURE DI ICHABOD E MR.TOAD, LE (Disney) - parzialmente Mai doppiato "nel dvd è presente un doppiaggio moderno per il secondo episodio"
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... odemrtoad/
AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES, LE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ockholmes/
AVVENTURE DI WINNIE THE POOH (Disney) - Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... goloso.htm
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... hepooh.htm
AVVENTURIERI, GLI (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/avventurieri/
AVVENTURIERI DELL'ARIA (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... idellaria/
AVVENTURE DI PETER PAN, LE (Disney) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ipeterpan/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... terpan.htm
BACIO DELLA PANTERA, IL (1943) (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lapantera/
BACIO DI VENERE, IL (Ermitage) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... odivenere/
BACIO E UNA PISTOLA, UN (MGM) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... napistola/
BARKLEYS DI BROADWAY, I (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ibroadway/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... oadway.htm
BASSA MAREA (Ermitage) - versione inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/b/bassamarea/
BASSIFONDI DI SAN FRANCISCO, I (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... francisco/
BATTAGLIA DEI SESSI, LA (Storm Video) - Ridoppiato
BAZAR DELLE FOLLIE, IL (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... llefollie/
BELLA DI NEW YORK, LA (A & R Productions) - Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dinewyork/
BELLEZZE AL BAGNO (A & R Productions) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... zealbagno/
BELLEZZE IN CIELO (Golem Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... zeincielo/
BERSAGLIO ECCELLENTE/ILGRANDE BERSAGLIO(A & R Productions) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ccellente/
BIANCANEVE E I SETTE NANI (Disney) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... settenani/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... tenani.htm
BIANCANEVE E I TRE COMPARI (Fox - Edizione Germania) - Ridoppiato
BILLY IL BUGIARDO (Kinos) – vers. orig. sott. ita
BIONDA IN PARADISO (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nparadiso/
BLUES DI MEZZANOTTE (o BLUES TROPPO TARDIVO) (Golem Video) - Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
BOBBY IL CUCCIOLO DI EDIMBURGO (Disney) - Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... diedim.htm
BOB IL GIOCATORE (Sinister) Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
BOMBARDIERI IN PICCHIATA (A e R Productions) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... npicchiata
BONGO E I TRE AVVENTURIERI (Disney) - parzialmente Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... enturieri/
BOUDU SALVATO DALLE ACQUE (RHV) Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
BUFERA MORTALE (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ramortale/
BUFFALO BILL (Fox) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/b/buffalobill/
CACCIATORI DELL'ORO, I (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ridelloro/
CALICE D'ARGENTO, IL (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edargento/
CALUNNIA LA (A&R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/calunnia/
CAPITAN KIDD (General Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/capitankidd/
CAPRICCIO SPAGNOLO (Flamingo) – vers. orig. sott. ita
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ospagnolo/
CARAMBOLA D'AMORE (Punto Zero) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oladamore/
CARIOCA (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/carioca/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/carioca.htm
CASA DI FRANKENSTEIN, LA/AL DI LA' DEL MISTERO (Universal) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elmistero/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... nstein.htm
CASTELLO DI DRAGONWICK, IL (CGHV) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ragonwick/
CAVALLINO ROSSO, IL (Golem Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... linorosso/
CENERENTOLA A PARIGI (Paramount)- Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... laaparigi/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... parigi.htm
CERCHIO SI CHIUDE, IL (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... osichiude/
CERCO IL MIO AMORE (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lmioamore/
CERVELLO DI DONOVAN, IL (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... didonovan/
CHARLIE CHAN ALLE OLIMPIADI - CHARLIE CHAN VOL.3 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... olimpiadi/
CHE BELLA VITA - UN COLPO DI FORTUNA (Flamingo) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/chebellavita/
CHE VITA CON UN COWBOY! (Columbia) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nuncowboy/
CHIAVE DELLA CITTA', LA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellacitta/
CHIAVE DI VETRO, LA (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... vedivetro/
CIELI AZZURRI (A e R Productions) - versione inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cieliazzurri/
CIGNO NERO, IL (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cignonero/
CINA (A e R Productions) – vers.org. sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cina/
CITTADELLA, LA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cittadella/
CLUB DEI 39, IL (Enjoy Movies) - Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... tanove.htm
COBRA, IL (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cobra/
COLONNELLO HOLLISTER, IL (A e R Productions) – solo inglese sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... hollister/
COLPO DI FULMINE (Enjoy Movies/Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... difulmine/
CONFESSIONE DI UNA SPIA NAZISTA (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... pianazista
CONFINE DELLA PAURA, IL (Quadrifoglio) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellapaura/
CONTE DI ESSEX, IL (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/contediessex/
CONVOGLIO VERSO L'IGNOTO (A e R Productions) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... solignoto/
CORPO SCOMPARSO, IL (Puntozero) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... scomparso/
CORRUZIONE (A e R Productions) – solo inglese sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/corruzione/
CORSARI DELLA STRADA, I (Fox) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... llastrada/
CORTE DI RE ARTU', La (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edireartu/
CORTIGIANA (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/cortigiana/
CORVO IL - 1943 (Flamingo Video) – Ridoppiato
COSTA DEI BARBARI, LA (Ermitage) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eibarbari/
COWBOY DEL DESERTO, I (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eldeserto/
CRONACA DI UN ASSASSINIO (Golem Video) – Ridoppiato
CYRANO DE BERGERAC (Sirio Video/General Video Recording) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ebergerac/
DAVIDE COPPERFIELD (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... pperfield/
DAMA E L'AVVENTURIERO, LA (Sony Pictures/Terminal Video/) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... enturiero/
DANZA DELLE LUCI, LA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... delleluci/
DANZA INCOMPIUTA, LA (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ncompiuta/
DAVID & LISA (Golem Viedo) – solo inglese con sottotitoli in italiano
DELITTI SENZA CASTIGO (A e R Productions) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... zacastigo/
DELITTO IN BIANCO (A e R Productions) – Ridoppiato
DELITTO SENZA SCAMPO (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nzascampo/
DENARO NON E' TUTTO (Columbia/Rko) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nonetutto/
DESIDERIO (Flamingo Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/desiderio/
DESIDERIO SOTTO GLI OLMI (Paramount) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... togliolmi/
DIARIO DI ANNA FRANK, IL (Fox) - Parzialmente ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... annafrank/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... afrank.htm
DIAVOLO E' FEMMINA, IL (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oefemmina/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... emmina.htm
DILIGENZA PER L'OVEST, UNA (Golem Video) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... perlovest/
DISCEPOLO DEL DIAVOLO, IL ( A e R Productions) – vers. orig. sott. ita
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eldiavolo/
DISONORATA (Flamingo) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... orata1931/
DISPERATA NOTTE, LA (Puntozero) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ratanotte/
DODICI LO CHIAMANO PAPA' (Fox) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... amanopapa/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... nopapa.htm
DOLCE INGANNO (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/dolceinganno/
DOLLARI CHE SCOTTANO (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... escottano/
DOMINATRICE, LA (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/dominatrice/
DONNA CHE VISSE DUE VOLTE, LA (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eduevolte/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... evolte.htm
DONNA DEL BANDITO, LA (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elbandito/
DONNA DEL GIORNO, LA (1942) (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... delgiorno/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... no1942.htm
DONNA DEL MIRACOLO, LA (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lmiracolo/
DONNA DELLA SPIAGGIA, LA (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aspiaggia/
DONNA DI PLATINO, LA (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... diplatino/
DONNA LUPO A LONDRA, LA (Universal) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... poalondra/
DONNA NEL FANGO (Sinister) Ridoppiato
DONNA NEL LAGO, UNA (Golem Video), (Warner edizione francese) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/donnanellago/
DONNA SI RIBELLA, UNA (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... siribella/
DONNA VIVACE, UNA (Columbia) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/donnavivace/
DONNE E VELENI (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/donneeveleni/
DOPO L'UOMO OMBRA (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... uomoombra/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... oombra.htm
DOPPIA VITA (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/doppiavita/
DOTTOR JEKYLL, IL (Golem Video) – vers.orig.sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/dottorjekyll/
DOTTOR MIRACOLO, IL (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... rmiracolo/
DRACULA 1931 (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/dracula/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... la1931.htm
DUCHESSA DELL'INDAHO, LA (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dellidaho/
DUE CITTA', LE (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/duecitta/
DUELLO MORTALE (Ermitage/A&R Production) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lomortale/
DUE MARINAI E UNA RAGAZZA (Warner) edizione francese - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... naragazza/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... agazza.htm
DUE ORE ANCORA (DNA) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/dueoreancora/
DUE STRADE, LE (A e R Productions) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/duestrade/
E' NATA UNA STELLA 1937 (Ermitage) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tella1937/
EDOARDO MIO FIGLIO (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... miofiglio/
EGLI CAMMINAVA NELLA NOTTE (Puntozero) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellanotte/
ERAVAMO TANTO FELICI (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ntofelici/
ESPLORATORE SCOMPARSO, L' (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... scomparso/
ESTASI D'AMORE (Paramount) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/e/estasidamore/
EVVIVA IL NOSTRO EROE (Golem Video) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ostroeroe/
FACCIAMO IL TIFO INSIEME (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... foinsieme/
FALENA D'ARGENTO, LA (Columbia) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... adargento/
FAMIGLIA SULLIVAN, LA (Millennium Storm) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... asullivan/
FANTASIA (Disney) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/fantasia/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ntasia.htm
FANTASMA DELL'OPERA, IL (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dellopera/
FANTASMA DI CRESTWOOD, IL (Golem) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... crestwood/
FANTASMA GALANTE, IL (Dna) – Ridoppiato
FASCINO (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/fascino/
FEBBRE DI VIVERE (BIM) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edivivere/
FEMMINA FOLLE (Fox) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/femminafolle/
FESTA D'AMORE (Fox) – versione inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/festadamore/
FIAMMA D'AMORE (NoShame/Eagle Pictures) – - Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
FIERA DELLE ILLUSIONI, LA (A e R Productions) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... illusioni/
FIGLI DEL SECOLO, I (Paramount) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... delsecolo/
FIGLIA DI DRACULA, LA (Universal) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... didracula/
FIGLIA DI FRANKENSTEIN, LA (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nkenstein/
FIGLIA DELLO SCERIFFO (Fox) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... osceriffo/
FIGLIO DELLA TEMPESTA, IL (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... latempesta
FIGLIO DI DRACULA, IL (Universal) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... didracula/
FIGLIO DI KING KONG, IL (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ikingkong/
FINESTRA SUL CORTILE, LA (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ulcortile/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ortile.htm
FINO ALL'ULTIMO RESPIRO (RaroVideo cofanetto 2005) – solo francese con sottotitoli in italiano
FIORE CHE NON COLSI, IL (A e R Productions) – versione inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... enoncolsi/
FLICKA (Fox) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/flicka/
FOLLIA DELLA METROPOLI, LA (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... metropoli/
FORESTA PIETRIFICATA, LA (Warner-A e R Productions) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... trificata/
FORZA DELL'AMORE, LA (Columbia) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dellamore/
FRANKENSTEIN (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/frankenstein/
FRANCIS JOINS THE WACS (Golem Video) - solo inglese con sottotitoli in italiano
FRANCIS IN THE NAVY (Golem Video) - solo inglese con sottotitoli in italiano
FRATELLI MARX AL COLLEGE, I (Warner) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... alcollege/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ollege.htm
FREAKS (Ermitage) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/freaks/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/freaks.htm
FRECCIA AVVELENATA, LA - CHARLIE CHAN VOL.2 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... vvelenata/
FRED IL RIBELLE (Kino-Terminal Video) – solo inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ilribelle/
FUGA NEL TEMPO (Golem) – Ridoppiato
FUOCO ALLE SPALLE (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... llespalle/
FURIA (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/f/furia/
GANGSTERS IN AGGUATO (Sirio) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... inagguato/
GATTO MILIONARIO, IL (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ilionario/
GIARDINO DELLE STREGHE, IL (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lestreghe/
GILDA (dvd e bluray Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/gilda/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/gilda.htm
GIOIA D'AMARE (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/gioiadamare/
GIORNI DELLA VITA, I (Ermitage) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dellavita/
GIORNO ALLE CORSE, UN (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... allecorse/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ecorse.htm
GIORNO PIU' LUNGO, IL (Fox) - Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ulungo.htm
GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI, IL (Warner) – Parzialmente ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... giorni.htm
GIUDICE TIMBERLANE, IL (A&R Production) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... imberlane/
GIURAMENTO DEI FORZATI, I (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eiforzati/
GIRANDOLA (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/girandola/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... andola.htm
GIUNONE E IL PAVONE (Eagle Pictures) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
GORILLA UMANO, IL (Kino/Treminal Video) – Mai doppiato (nel dvd sono presenti solo i sottotitoli in italiano)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/gorillaumano/
GRAN PREMIO (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/granpremio/
GRANDE AMORE, UN (Sirio) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/grandeamore/
GRANDE AMMIRAGLIO, IL (Sinister) - Ridoppiato
GRANDE CONQUISTA, LA (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... conquista/
GRANDE DITTATORE, IL (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dittatore/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... tatore.htm
GRANDE MCGINTY, IL (Golem Video) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... demcginty/
GRANDE NEBBIA, LA (Enjoy Movies-Griffe- Golem Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/grandenebbia/
GRANDE NOTTE, LA (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/grandenotte/
GRANDE SONNO, IL (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/grandesonno/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... esonno.htm
GRANDE SENTIERO, IL (1930) (A&R Production) - solo inglese sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... esentiero/
GRANDE TORMENTO, IL (DNA) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... etormento/
GRANDI OCCHI SCURI (A e R Productions) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... cchiscuri/
GRANO E' VERDE, IL (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/granoeverde/
GRATTACIELO TRAGICO (Fox) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lotragico/
GUERRA LAMPO DEI FRATELLI MARX, LA (Universal) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tellimarx/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... atmarx.htm
GRAZIE MR.MOTO (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/g/graziemrmoto/
HANNO FATTO DI ME UN CRIMINALE (Sirio Vide/Koch Media) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... criminale/
HO CAMMINATO CON UNO ZOMBIE (ElleU) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... unozombie/
HONDO (Sirio) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/h/hondo/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/hondo.htm
HO SALVATO L'AMERICA (Golem Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... olamerica/
HO SOGNATO UN ANGELO (Ermitage) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ounangelo/
HO UCCISO! (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/h/houcciso/
KITTY FOYLE, RAGAZZA INNAMORATA (Elleu/Stormovie) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/jk/kittyfoyle/
JIMMY IL GENTILUOMO (A e R Productions) - Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... entiluomo/
IDOLO DELLE FOLLE, L' (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellefolle/
IMPAREGGIABILE GODFREY, L' (Flamingo Video-Storm Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... legodfrey/
INAFFERABILE SIGNOR JORDAN, L' (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... norjordan/
INCANTESIMO (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/i/incantesimo/
INCATENATA (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/i/incatenata
INCROCIO PERICOLOSO (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... pericoloso
INCUBI NOTTURNI (Sinister)- Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
INFEDELTA' (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/i/infedelta/
INFERNALE AVVENTURA, L' (Ermitage/Medusa) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... avventura/
INFERNALE QUINLAN, L' (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lequinlan/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... uinlan.htm
INCONTRIAMOCI A SAINT LOUIS (A e R Productions) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aintlouis/
INVASORI DELL'ALTRO MONDO (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ltromondo/
IO HO UCCISO (Golem Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/i/iohoucciso/
IO TI ASPETTERO' (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/i/iotiaspettero
ISOLA DEGLI ZOMBI, L' (Ermitage) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eglizombi/
ISOLA DEL DESIDERIO, L' (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ldesiderio
ISOLA DEL DIAVOLO, L' (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... deldiavolo
ISOLA DEL TESORO, L' (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... deltesoro/
ISOLA NEL CIELO, L' (Paramount) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... anelcielo/
ISOLA SCONOSCIUTA, L' (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... onosciuta/
LA' DOVE SCENDE IL FIUME (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... deilfiume/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lfiume.htm
LABIRINTO, IL (Golem Video) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/l/labirinto/
LADRO DI BAGDAD, IL (Cult Media) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... odibagdad/
LADY KILLER (Golem) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/l/ladykiller/
LASSU' QUALCUNO MI ATTENDE (Universal) - Ridoppiato
LEGGENDA DI LILIOM, LA (DCult e Fox) - solo francese con sottotitoli in italiano
LEGGENDA DI ROBIN HOOD, LA (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... robinhood/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... inhood.htm
LEGGITIMA DIFESA (NoShame) – Ridoppiato
LETTERA ACCUSATRICE, LA (Ermitage) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... cusatrice/
LIBRO DELLA GIUNGLA, IL (Sirio) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lagiungla/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... la1942.htm
LILI (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/l/lili/
LINCIAGGIO (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/l/linciaggio/
LUI E LEI (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/l/luielei/
LUPO MANNARO DI LONDRA, IL (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... odilondra/
MADAME CURIE (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/madamecurie
MADE IN USA (Minerva) – solo francese con sottotitoli in italiano
MADEMOISELLE PIGALLE (Universal) – Ridoppiato
MAGNIFICA AVVENTURA, UNA (Columbia) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... avventura/
MAGNIFICA BAMBOLA, LA (Surf Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... cabambola/
MAGNIFICO FUORILEGGE, IL (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... uorilegge/
MAGO DI OZ, IL (Warner; Legocart; KLF) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/magodioz/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... godioz.htm
MAMMA TI RICORDO! (Dynit/Rko) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tiricordo/
MANCIA COMPETENTE (Ermitage) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ompetente/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... etente.htm
MANICOMIO/BEDLAM (Aegida/Medialia) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/manicomio/
MASCHERA DI FU MANCHU, LA (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ifumanchu/
MATA-HARI (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/matahari/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... tahari.htm
MARCIAPIEDI NEW YORK (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dinewyork/
MARGHERITA GAUTHIER (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tagautier/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... uthier.htm
MAROCCO (NoShame - Golem Video) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/marocco/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/marocco.htm
MASCHERA DI DIMITRIOS, LA (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dimitrios/
MASCHERA DI MEZZANOTTE, LA (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ezzanotte/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... anotte.htm
MASCOTTE DELL'AEROPORTO, LA (Fox) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aeroporto/
MEGLIO UN MERCOLEDI' DA LEONI (Emitage) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... didaleoni/
MENTRE PARIGI DORME (DNA) - Ridoppiato
MEZZANOTTE A BROADWAY - CHARLIE CHAN VOL.3 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... abroadway/
MIA BRUNETTA PREFERITA, LA (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... preferita/
MIA VIA, LA (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/miavia/
MIGLIORI ANNI DELLA NOSTRA VITA, I (Stormovie) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ostravita/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ravita.htm
MILIONI DELLE MANICURE, I (Flamingo Video) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... amanicure/
MILLIE (Universal/Golem Video) - Ridoppiato
MIRACOLO DELLA 34a STRADA, IL (Fox) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... 34astrada/
MIRACOLO DELLE CAMPANE, IL (Ermitage) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lecampane/
MISS PRIMA PAGINA (A e R Productions) - Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... imapagina/
MISSIONE ALL'ALBA (A e R Productions) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oneallalba
MISSIONE DI MORTE (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nedimorte/
MISTER SMITH VA A WASHINGTON (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ashington/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ington.htm
MISTERIOSO MR.MOTO, IL (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... osomrmoto/
MISTERO DEL FALCO, IL (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... odelfalco/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lfalco.htm
MISTERO DELLA CAMERA NERA, IL (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ameranera/
MOGLIE DEL VESCOVO, LA (MGM) edizione inglese - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elvescovo/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... escovo.htm
MOGLIE DI FRANKENSTEIN, LA (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nkenstein/
MOLTA BRIGATA, VITA BEATA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... avitabeata
MONKEY BUSINESS (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ybusiness/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... siness.htm
MORTE CAVALCA A RIO BRAVO, LA (Cult Media) – Ridoppiato
MORTE VIENE DA SCOTLAND YARD (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tlandyard/
MR.MOTO COGLIE L'OCCASIONE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... occasione/
MR.MOTO GIOCA D'AZZARDO (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... adazzardo/
MR.MOTO NELL'ISOLA DEL PERICOLO (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lpericolo/
MR.MOTO VA IN VACANZA (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... invacanza/
MUMMIA, LA (1932) (Universal) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/mummia/
MURA DI GERICO, LE (A e R Productions) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/m/muradigerico/
MUSICA MAESTRO (Disney ed. 2015) - solo in inglese
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... camaestro/
NAVIGANTI CORAGGIOSI (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oraggiosi/
NEBBIA A SAN FRANCSICO (A e R Productions-Golem) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... francisco/
NELLA MORSA (Mondo Home Entertainment) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/n/nellamorsa/
NEMICO INVISIBILE, IL - CHARLIE CHAN VOL.1 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nvisibile/
NESSUN UOMO LE APPARTIENE (Flamingo Video) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ppartiene/
NESSUNO MI CREDERA' (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... micredera/
NEVE ROSSA (ElleU) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/n/neverossa/
NEW YORK PRESS OPERAZIONE DOLLARI (A & R Production) - Ridoppiato
NIGHT RIDERS, THE (Quadrifoglio) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ghtriders/
NOCI DI COCCO, LE (Universal) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/n/nocidicocco/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... icocco.htm
NON CI SARA' UN DOMANI (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aundomani/
NON SI PUO' CONTINUARE AD UCCIDERE (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... duccidere/
NOTTE A CASABLANCA, UNA (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... asablanca/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... blanca.htm
NOTTE ALL'OPERA, UNA (Warner) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eallopera/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lopera.htm
NOTTE DI NOZZE (A&R) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/n/nottedinozze/
NOTTI DI TERRORE/NOTTE DEI PIPISTRELLI, LA (Enjoy Movies) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... diterrore/
NOTTE E NEBBIA IN GIAPPONE - Nihon no Yoru To Kiri (Raro Video) – solo giapponese con sottotitoli in italiano
NOTTURNO SELVAGGIO (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... selvaggio/
NULLA DI SERIO (1937) (Sirio - Ermitage - Flamingo Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... asulserio/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lserio.htm
NUMERO 17 (NoShame/Eagle Pictures) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
NUVOLE PASSEGGERE (ElleU) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... asseggere/
OCCHI NERI DI LONDRA (Puntozero) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... idilondra/
ODISSEA TRAGICA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eatragica/
OGNI RAGAZZA VUOL MARITO (Columbia/Sony)– Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... uolmarito/
OMBRA DELL'UOMO OMBRA, L' (Warner) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... uomoombra/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... oombra.htm
OMBRA DEL PASSATO, L' (Sony/Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elpassato/
OMICIDIO (NoShame/Eagle Pictures) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
ORA CHE UCCIDE, L' -CHARLIE CHAN VOL.2 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/o/oracheuccide/
ORA D'AMORE, UN' (Flamingo-Cecchi Gori) - solo inglese sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/o/oradamore/
ORDINE SEGRETO DEI TERZO REICH (Koch Media) – Ridoppiato
ORGOGLIO DEGLI AMBERSON, L' (Columbia-Stormovie) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iamberson/
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... egiudizio/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... udizio.htm
ORIZZONTE PERDUTO (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... teperduto/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... erduto.htm
ORRIBILE VERITA', L' (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ileverita/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... verita.htm
OTTAVA MERAVIGLIA, L' (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eraviglia/
OTTAVA MOGLIE DI BARBABLEU, L' (Flamingo video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... barbableu/
Ultima modifica di Marchese il mercoledì 12 aprile 2017, 14:55, modificato 682 volte in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » giovedì 14 luglio 2005, 15:28

PANDORA (General Video Recording) – Ridoppiato
PANTERE DEI MARI, LE (Sony/Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... redeimari/
PAPA' DIVENTA NONNO (General Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... entanonno/
PARADISO PROIBITO (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oproibito/
PAROLE E MUSICA (DNA) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... leemusica/
PARTITA D'AZZARDO (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... adazzardo/
PASSIONE (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/p/passione/
PAURA IN PALCOSCENICO (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... coscenico/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... cenico.htm
PECCATO DI LADY CONSIDINE, IL (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... considine/
PELLE DI RAME (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/p/pelledirame/
PER CHI SUONA LA CAMPANA (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lacampana/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ampana.htm
PERDUTAMENTE TUA (Warner-Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... amentetua/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ntetua.htm
PERICOLOSA PARTITA, LA (Sirio) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... sapartita/
PETIT SOLDAT, LE (Kinos/Terminal/Rarovideo) – solo francese con sottotitoli in italiano
PICCOLA PRINCIPESSA, LA (Ermitage) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... incipessa/
PICCOLA STELLA (Fox) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... olastella/
PICCOLE DONNE (Stormovie) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... donne1933/
PICCOLE VOLPI (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/p/piccolevolpi/
PIONIERI DEL WEST, I (Jubal/ 30 Holding) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lwest1957/
PIU' GRANDE AVVENTURA, LA (Fox) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... avventura/
PIRATA E LA PRINCIPESSA, IL (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... incipessa/
PIU' FORTE DELL'ODIO (A&R Production) - versione inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edellodio/
POSTINO SUONA SEMPRE DUE VOLTE, IL (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eduevolte/
PREFERISCO LA VACCA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... colavacca/
PREZZO DELL'INGANNO, IL (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... llinganno/
PRIGIONIERA DI UN SEGRETO (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iunsegreto
PRIGIONIERI DELLA CITTA' DESERTA (Golem Video) - solo inglese sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tadeserta/
PRIGIONIERO, IL (General Video Recording) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/p/prigioniero/
PRIGIONIERO DI ZENDA, IL (1937) (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... zenda1937/
PRIMA E' STATA EVA, LA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... estataeva/
PRIMO AMORE (ElleU) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/p/primoamore/
PRINCIPESSA DI BALI, LA (PuntoZero) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ssadibali/
PRINCIPESSA SISSI, LA (Dolmen Video) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... asissi.htm
PROFESSORE TRA LE NUVOLE, UN (Disney) – Ridoppiato
PRONTO PER DUE (Golem Video) – vers.org.sottitoli in italiano
PUGNALE SCOMPARSO, IL - CHARLIE CHAN VOL.2 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... scomparso/
QUANDO I MONDI SI SCONTRANO (Paramount) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... scontrano/
QUANDO SI AMA (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/q/quandosiama/
QUARANTADUESIMA STRADA (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... imastrada/
QUATTRO RIVALI, I (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... trorivali/
QUESTA DONNA E' MIA (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... donnaemia/
QUESTA TERRA E' MIA (Medialia/Terminal Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... terraemia/
RACCONTO DI CANTERBURY, UN (Sinister) – Ridoppiato
RAFFLES (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/r/raffles/
RAGAZZA CINESE (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... zzacinese/
RAGAZZA IN OGNI PORTO, UNA (Columbia/Sony) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ogniporto/
RAGAZZO RAPITO, IL (Disney) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... rapito.htm
RAGAZZI TERRIBILI, I (Eye Division) – solo francese con sottotitoli in italiano
RAGNI DELLA METROPOLI, I (Sinister) – solo inglese con sottotitoli in italiano
RAGNO E LA MOSCA, IL (Golem) – Ridoppiato
RASCAL L'ORSETTO LAVATORE (Disney) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
RAVEN THE/CORVO, IL (General Video) – vers. orig. sott. ita
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/c/corvo/
RE DEL PECOS, IL (De Agostini) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/r/redelpecos/
RED RIVER (Quinto Piano) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/r/redriver/
REGINA CRISTINA, LA (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... acristina/
REGNO DEL TERRORE, IL (Puntozero) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elterrore/
RESURREZIONE (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/r/resurrezione/
RIBELLE, IL (Columbia) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/r/ribelle/
RICATTO (NoShame/Eagle Pictures) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
RICCO E STRANO (NoShame/Eagle Pictures) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
RICORDA QUELLA NOTTE (Flamingo) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellanotte/
RITORNO DEL CAMPIONE, IL (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lcampione/
RITORNO DELL'UOMO INVISIBILE, IL (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nvisibile/
RIVALITA' EROICA (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... itaeroica/
RIVINCITA DI TARZAN, LA (Cult Media) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aditarzan/
ROCCE D'ARGENTO, LE (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edargento/
RODAN IL MOSTRO ALATO (Eagle Pictures)
RONDINE SENZA NIDO (Fox) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... senzanido/
ROSA BIANCA PER GIULIA, UNA (Dynit/ElleU) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... pergiulia/
ROSA NERA, LA (Fox) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/r/rosanera/
RUGGENTI ANNI VENTI, I (Warner)– Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... anniventi/
SABOTAGGIO (Sinister) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... taggio.htm
SABOTATORI (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/sabotatori/
SAADIA (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/saadia/
SALERNO ORA X (Sirio) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/salernoorax/
SALOME' (Enjoy Movies/Kinos) – Ridoppiato
SANGUE ALL'ALBA (Ermitage) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ueallalba/
SANGUE E LA ROSA, IL (Sinister) – Ridoppiato
SANGUINARIA, LA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/sanguinaria/
SAPORE DEL DELITTO, IL (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eldelitto/
SCANDALO A FILADELFIA (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iladelfia/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... delfia.htm
SCANDALO PREMEDITATO (Golem Video) – vers. orig. sott. ita
SCARFACE (1932) (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/scarface/
SCHIAVA DEL MALE (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... vadelmale/
SCHIAVE DELLA CITTA', LE (Flamingo) – vers. orig. sott. ita
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellacitta/
SCHIAVO D'AMORE (Ermitage) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... avodamore/
SCHIAVO DELLA VIOLENZA, LO (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aviolenza/
SCIACALLI NELL’OMBRA (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nellombra/
SEDUZIONE MORTALE (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nemortale/
SEGNO DEL FALCO, IL (Cult Media) – Ridoppiato
SEGRETO DEL MEDAGLIONE, IL (ElleU-terminal Video/Aegida-Sony) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edaglione/
SEGUENDO LA FLOTTA (ElleU) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... olaflotta/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... flotta.htm
SEI MOGLI DI ENRICO VIII, LE (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... enricoviii
SEGRETO DELLE PIRAMIDI, IL - CHARLIE CHAN VOL.1 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... epiramidi/
SENZA AMORE (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/senzaamore/
SERGENTE DI FERRO, IL (Fox) – solo inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tediferro/
SERGENTE YORK, IL (Koch Media) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/sergenteyork/
SERVIZIO IN CAMERA (Columbia) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oincamera/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... camera.htm
SETTE ASSASSINI, I (Paramount) solo inglese sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... assassini/
SETTE NAVIGATORI DELLO SPAZIO, I (Sinister) – Ridoppiato
SETTIMA CROCE, LA (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/settimacroce/
SETTIMA VITTIMA, LA (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... mavittima/
SETTIMO VIAGGIO DI SINBAD, IL (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... odisinbad/
SFIDA DEL SAMURAI, LA (Mondo Home Entertainment) – Ridoppiato
SFIDA NELLA VALLE DEI COMANCHE (A e R Productions) – Ridoppiato
SHERLOCK HOLMES - DESTINAZIONE ALGERI (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... onealgeri/
SHERLOCK HOLMES VA A WASHINGHTON (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... shinghton/
SHERLOCK HOLMES DI FRONTE ALLA MORTE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... allamorte/
SHERLOCK HOLMES SHERLOCK HOLMES E IL MASTINO DEI BASKERVILLE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... skerville/
SHERLOCK HOLMES E IL MISTERO DEL CARILLON (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lcarillon/
SHERLOCK HOLMES E IL TERRORE NELLA NOTTE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellanotte/
SHERLOCK HOLMES E LA CASA DEL TERRORE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elterrore/
SHERLOCK HOLMES E LA DONNA IN VERDE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nainverde/
SHERLOCK HOLMES E LA DONNA RAGNO (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... onnaragno/
SHERLOCK HOLMES E LA PERLA DELLA MORTE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellamorte/
SHERLOCK HOLMES E LA VOCE DEL TERRORE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elterrore/
SHERLOCK HOLMES E L'ARMA SEGRETA (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... masegreta/
SHERLOCK HOLMES E L'ARTIGLIO SCARLATTO (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... scarlatto/
SIGNORA DEL VENERDI', LA (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elvenerdi/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... enerdi.htm
SIGNORA DI MEZZANOTTE, LA (Flamingo) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ezzanotte/
SIGNORA IN ERMELLINO, LA (A e R Productions) – solo inglese sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ermellino/
SIGNORA PER UN GIORNO (Koch Media/Enjoy/Password/Quadrifoglio) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... rungiorno/
SIGNORE E LA SIGNORA SMITH, IL (ElleU) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... norasmith/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... asmith.htm
SIGNORE RESTA A PRANZO, IL (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... taapranzo/
SILENZIO DEL MARE, IL (Eye Division) – Mai doppiato - solo francese con sottotitoli in italiano
SINBAD IL MARINAIO (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lmarinaio/
SISSI, DESTINO DI UN'IMPERATRICE (Dolmen Video) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... sissi3.htm
SISSI, LA GIOVANE IMPERATRICE (Dolmen Video) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... sissi2.htm
SGUARDO CHE UCCIDE, LO (Columbia) – solo inglese con sottotitoli in italiano
SITUAZIONE IMBARAZZANTE (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... arazzante/
SITUAZIONE PERICOLOSA (Fox) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ericolosa/
SMARRIMENTO (Sinister) – solo inglese con sottotitoli in italiano
SO CHE MI UCCIDERAI (Kino-Terminal Video) – solo inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ucciderai/
SO DOVE VADO (Sinister) – Ridoppiato
SORVEGLIATO SPECIALE (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ospeciale/
SPECCHIO DELLA VITA, LO - 1934 (Quadrifoglio) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lavita1934
SPIA DEL LAGO, LA (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/spiadellago/
SPIA IN NERO, LA (A e R Productions) – Ridoppiato
SPIRITO PIU' ELEVATO, LO (Mondo Home Entertainment) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
STATO DELL'UNIONE, LO (Flamingo) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellunione/
STERMINATE LA GANG! (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... atelagang/
STIRPE DEL DRAGO, LA (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edeldrago/
STORIA DI GLENN MILLER, LA (Universal/Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ennmiller/
STORIA DI PEARL WHITE, LA (Cult Media) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... pearlwhite
STRADA DEL MISTERO, LA (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elmistero/
STRADA SCARLATTA, LA (Ermitage/NoShame) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... scarlatta/
STRANO AMORE DI MARTHA IVERS, LO (Sirio/Paramount) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... artaivers/
STRANO INTERLUDIO (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nterludio/
STRETTAMENTE CONFIDENZIALE (Enjoy) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... idenziale/
SUEZ (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/suez
SUI MARI DELLA CINA (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dellacina/
SUO TIPO DI DONNA, IL (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... podidonna/
SUPREMA DECISIONE (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... adecisione
SUSANNA (ElleU) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/susanna/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/susanna.htm
SVENGALI (Ermitage/Sirio Video) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/svengali/
SWING HIGH, SWING LOW (Flamingo Video) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... hswinglow/
TALISMANO DELLA CINA, IL (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dellacina/
TUONI SUL TIMBERLAND (A&R Production) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... imberland/
TANTO CARO AL MIO CUORE (Disney) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lmiocuore/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ocuore.htm
TARZAN A NEW YORK (Warner) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nanewyork/
TARZAN CONTRO I MOSTRI (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... roimostri/
TARZAN E I CACCIATORI (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ribianchi/
TARZAN E LA COMPAGNA (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... acompagna/
TARZAN E LA DONNA LEOPARDO (Sinister) – vers.org.sottot.italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aleopardo/
TARZAN E LE AMAZZONI (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eamazzoni/
TARZAN E E LE SIRENE (Sinister) – vers.org.sottot.italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elesirene/
TAVERNA DELLA GIAMAICA, LA (Ermitage/Eagle Pictures) – Ridoppiato
TECNICA DI UN CRIMINE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
TEMPESTE SOTTO I MARI (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ottoimari/
TENEBRE (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/t/tenebre/
TERZO UOMO, IL (ElleU) solo inglese sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/t/terzouomo/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... zouomo.htm
TERRA ESPLODE, LA (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/t/terraesplode/
TERRA LONTANA (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/t/terralontana/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ontana.htm
TERRA NERA (Koch Media/DNA) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/t/terranera/
TERRORE DI FRANKENSTEIN, IL (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... rankstein/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... nstein.htm
TERRORE SUL MAR NERO (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ulmarnero/
TERRORE DEL CIRCO, IL - CHARLIE CHAN VOL.2 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... edelcirco/
TESORO DELL'AFRICA, IL (Sinister)– Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellafrica/
TESORO SEGRETO DI TARZAN, IL (Warner) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oditarzan/
TI AMAVO SENZA SAPERLO (Warner) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... aperlo.htm
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... zasaperlo/
TIGRE VERDE (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/t/tigreverde/
TI HO VISTO UCCIDERE (Terminal Video/Jubal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ouccidere/
TITANIC (1943) (Warner Bros/Medusa) – Ridoppiato
TOM, DICK E HARRY (General) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/t/tomdickharry/
TORNA CASA LASSIE! (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... asalassie/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lassie.htm
TRAFFICANTI DELLA NOTTE, I (A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellanotte/
TRAGICO SEGRETO (A e R Productions) – solo inglese con sottotitoli in italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... cosegreto/
TRA LE UNDICI E MEZZANOTTE (Golem) – Ridoppiato
TRE PAZZI A ZONZO (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... zziazonzo/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... azonzo.htm
TRIONFO DI TARZAN, IL (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oditarzan/
TU PARTIRAI CON ME (Columbia) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iraiconme/
TU SEI IL MIO DESTINO (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iodestino/
TUTTI BACIARONO LA SPOSA (A&R) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nolasposa/
ULTIMA SFIDA, L'(A&R) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/u/ultimasfida/
ULTIMI GIORNI DI POMPEI GLI (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... idipompei/
ULTIMO AVVERTIMENTO DI MR.MOTO, L' (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... odimrmoto/
UOMO A NUDO, UN (Golem Video/Universal) – Ridoppiato
UOMO CHE SAPEVA TROPPO, L' (1934) (Eagle Pictures) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... po1934.htm
UOMO DAI DUE VOLTI, L' - CHARLIE CHAN VOL.1 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iduevolti/
UOMO DEL WEST, L' (Stormovie) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/u/uomodelwest/
UOMO DELLA TORRE EIFFEL, L' (Puntozero) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... rreeiffel/
UOMO DI BRONZO, L' (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/u/uomodibronzo/
UOMO INVISIBILE, L' (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nvisibile/
UOMO LEOPARDO, L' (ElleU) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/u/uomoleopardo/
UOMO LUPO, L' (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/u/uomolupo/
UOMO OMBRA, L' (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/u/uomoombra/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... oombra.htm
UOMO OMBRA TORNA A CASA, L' (Warner) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ornaacasa/
UOMO SCIMMIA, L' (Puntozero) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/u/uomoscimmia/
URAGANO (Stormovie) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/u/uragano/
URAGANO ALL'ALBA (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oallaalba/
URLO DELLA FOLLA, L'(Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellafolla/
VAGABONDO DELLA FORESTA, IL (Sony/Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... laforesta/
VALIGIA DEI VENTI MILIONI, LA - CHARLIE CHAN VOL.3 (Sinister) - Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... timilioni/
VALZER DELL'IMPERATORE, IL (Koch Media) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... mperatore/
VAMPIRO DELL'ISOLA, IL (Columbia) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dellisola/
VEDOVA ALLEGRA, LA (1934) ( A e R Productions) – vers.org.sottot.italiano
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... legra1934/
VENDICATORE DI JESS IL BANDITO, IL (Koch Media) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ilbandito/
VENDICO IL TUO PECCATO/OSSESSIONE (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... uopeccato/
VENERE BIONDA (Quadrifoglio) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/v/venerebionda/
VENERE DI CHICAGO, LA (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dichicago/
VENTIMILA ANNI A SING SING ( A e R Productions) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... asingsing/
VENTO SELVAGGIO (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... selvaggio/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... vaggio.htm
VERGINE DI CERA, LA - TERROR (Sirio) – Ridoppiato
VERSO IL WEST! (Quadrifoglio) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/v/versoilwest/
VIA DEI GIGANTI, LA (Stormovie) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eigiganti/
VIA DELL'IMPOSSIBILE (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... possibile/
VIA DELLA MORTE, LA (Golem) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellamorte/
VIAGGI DI GULLIVER, I (DNA-Distributore Koch Media ) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... igulliver/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lliver.htm
VIAGGIO NELL'IMPOSSBILE (Sinister) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... possibile/
VIE DELLA GLORIA, LE (Flamingo Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... llagloria/
VIRGINIANO, IL (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/v/virginiano/
VITA COL PADRE (Golem Video) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/v/vitacolpadre/
VITA DI VERNON E IRENE CASTLE, LA (ElleU) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... enecastle/
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... eirene.htm
VITA FUTURA - THINGS TO COME (Eagle) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/v/vitafutura/
VOCE NELLA TEMPESTA, LA (MGM) edizione ingleseRidoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... atempesta/
VOLPE, LA (Golem) – Ridoppiato
WHISKY A VOLONTA' (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
ZERO IN CONDOTTA (Ermitage/Kinos) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)



Cult e classici del presente

2002 LA SECONDA ODISSEA (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... dissea.htm
AMADEUS (Warner) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/amadeus.htm
ANDROMEDA (Universal) – Ridoppiato
ANIMAL HOUSE (Universal) – Parzialmente ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lhouse.htm
BASIC INSTINCT (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... stinct.htm
BETTY BLUE - DIRECTOR'S CUT (Columbia) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... tyblue.htm
BRIAN DI NAZARETH (Columbia) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... zareth.htm
CASA DOLCE CASA (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... cecasa.htm
CASA NERA, LA (Universal) – Ridoppiato
C'ERA UNA VOLTA IN AMERICA (Warner) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... merica.htm
CLAN DEI BARKER, IL (Sinister) – Ridoppiato
CLASSE 1999 (Eagle) – Ridoppiato
CLIFFHANGER (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... hanger.htm
COMMEDIA DEGLI ERRORI, LA (1983) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
CONVERSAZIONE, LA (Buena Vista) – vers.org.con sott.in italiano
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... azione.htm
CORIOLANO (1984) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
CUOCO, IL LADRO, SUO MOGLIE E L'AMANTE, IL (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lladro.htm
CUORE SELVAGGIO (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... vaggio.htm
DRIVE ME CRAZY (Koch Media)– Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ecrazy.htm
DUE GENTILUOMINI DI VERONA, I (1983) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
DUEL (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/duel.htm
EMMANUELLE (Universal) – Ridoppiato
EMMANUELLE 2, L'ANTIVERGINE (Universal) – Ridoppiato
ENRICO V (1979) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
ESORCISTA II, L' - L'eretico (Warner) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... cista2.htm
E.T. L'EXTRATERRESTRE (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... restre.htm
FINO ALLA FINE DEL MONDO - Director's Cut - Versione Integrale (RHV) – vers.org.con sott.in italiano
GIULIO CESARE (1979) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
GRANDE UNO ROSSO, IL (Warner) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... orosso.htm
GREASE(Paramount) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/grease.htm
GUAI CON LE RAGAZZE(Warner) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
https://it.wikipedia.org/wiki/Guai_con_le_ragazze
HEARTBREAK MOTEL(Penny Video) – Mai doppiato (nel dvd è presente solo la vers.org.sottotitoli in italiano)
HEAVY METAL (Columbia) – Ridoppiato
HI, MOM! (Mgm) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/himom.htm
INCONTRI RAVVICINATI DI TERZO TIPO (Columbia) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... zotipo.htm
INFERNO DI CRISTALLO, L' (Fox) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... stallo.htm
INVASIONE DEGLI ASTROMOSTRI, L' (Eagle) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... mostri.htm
KING KONG IL GIGANTE DELLA FORESTA (Eagle) – Ridoppiato
LAPUTA - IL CASTELLO NEL CIELO (Lucky Red/Warner) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lcielo.htm
LINEA MORTALE (Sony) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ortale.htm
LUNGA STRADA VERSO CASA, LA (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film1/lalungastradaversocasa.htm
MACCHINA NERA, LA (Universal) – Ridoppiato
MEDEA (Raro Video) - Doppiaggio preliminare
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/medea.htm
MISSING - SCOMPARSO (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... issing.htm
MISURA PER MISURA (1979) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
MOLTO RUMORE PER NULLA (1984) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
MONTY PHYTON - IL SENSO DELLA VITA (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lavita.htm
NATALE ESPLOSIVO, UN (Warner) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
NESSUNA PIETA' PER ULZANA (Universal) – Ridoppiato
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... perulzana/
OCCHI DI LAURA MARS, GLI (Columbia) – Ridoppiato
PER FAVORE NON MORDETEMI SUL COLLO (Warner) – Parzialmente ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lcollo.htm
PESCE D'APRILE (Paramount) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
POSSESSION - LEGAME DI SANGUE (A e R Productions) – Ridoppiato
QUADROPHENIA (Universal) – Ridoppiato
RACCONTO D'INVERNO (1981) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
RAPTUS SEGRETI DI HELEN, I (Sinister) – Ridoppiato
RE LEAR (1982) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
RE LEONE, IL (Disney) – Doppiaggio preliminare (edizione 2003)
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... eleone.htm
RICCARDO II (1978) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
ROBIN HOOD IL PRINCIPE DEI LADRI (Warner Bros) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... iladri.htm
ROSSO SEGNO DELLA FOLLIA, IL (Password/Pulp Video) – Ridoppiato
SANGUE FACILE - BLOOD SIMPLE (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... simple.htm
SOGNO LUNGO UN GIORNO, UN - Collector's Edition (Buena Vista) – vers.org.con sott.in italiano
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... giorno.htm
SQUALO, LO (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... squalo.htm
STRIPES - UN PLOTONE DI SVITATI - (Director's Cut) (Columbia/Sony) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/film/stripes.htm
SUPERMAN (Universal) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... erman1.htm
SWEET CHARITY - UNA RAGAZZA CHE VOLEVA ESSERE AMATA (Universal) – Ridoppiato
TAGLIAGOLA, IL-(Le Boucher) (Raro Video) – vers.org.con sott.in italiano
TIMONE D'ATENE (1981) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
TORA! TORA! TORA! (20th Century Fox) – vers.parti recitate dai giapponesi in lingua originale con sott.in italiano
TURBAMENTI DEL GIOVANE TORDESS, I (Sinister) – Mai doppiato (nel dvd è presente un doppiaggio moderno)
TUTTO È BENE QUEL CHE FINISCE BENE (1981) (La Repubblica/L’espresso) – Ridoppiato
U-BOOT 96 (Columbia) – Ridoppiato
ULTIMO SPETTACOLO, L' (Columbia) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... tacolo.htm
UOMO CHE FUGGI' DAL FUTURO, L' - THX 1138 (Warner) – Ridoppiato
WILLY WONKA E LA FABBRICA DI CIOCCOLATO (Warner) – Ridoppiato
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... ywonka.htm

Legenda:
DOPPIATO=doppiaggio dell'epoca
MAI DOPPIATO=che non è mai stato doppiato per l'uscita cinematografica dai doppiatori dell'epoca, oggi si può trovare doppiato ma con le voci dei doppiatori moderni.
RIDOPPIATO=che il doppiaggio dell'epoca è ormai introvabile, esiste, ma non verrà più inserito nella visione di oggi per problemi di diritti o legali.
Ultima modifica di Marchese il giovedì 18 maggio 2017, 14:21, modificato 62 volte in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » sabato 16 luglio 2005, 9:48

Per fare il primo punto della situazione ho inserito i primi tre titoli (non li ho messi a caso) che hanno subito differenti trattamenti vocali:

1) A che prezzo Hollywood?
chi l'ha comprato e ha sentito le voci ha gridato subito allo scandalo, ma ha commesso un errore poichè il film non è mai stato doppiato se non in epoca moderna, con voci di oggi. Dunque l'audio italiano doppiato con le voci del tempo non esiste! Il film è così e non ci si può far nulla!!!

2) Alba fatale
Caso stranissimo, possiedo la vhs e l'audio è integro con doppiaggio dell'epoca e devo dire anche molto bello. L'uscita in Italia del dvd senza audio italiano è un mistero che va a risiedere forse in qualche diritto non pagato o chissà in quale altra bega legale che non ci verrà mai spiegata dalla Fox.

3) Angeli con la faccia sporca
Diciamo colonna sonora esistente, doppiaggio dell'epoca esistente, ma purtroppo ridoppiato e mai più forse rimesso in circolazione. Questo dipende da ciò che successe tra gli anni Settanta e Ottanta quando in Rai si pensava al ridoppiaggio per rimodernizzare i discorsi dei protagonisti o privarli delle censure dell'epoca applicate a certe parole che non potevano essere espresse in luogo pubblico.
Aggiungo che può anche darsi che la Warner Bros non voglia pagare i diritti e dunque abbia più vantaggio nel proporre film come questi con audio ridoppiato!!

Così vedete come tre soli casi casi portino a creare nel doppiaggio italiano tre forme diverse di vendita di dvd e chi non conosce esattamente le voci e tutte le beghe legali è invogliato a non comprare questi film meravigliosi che hanno fatto la storia del cinema credendosi ingannato o derubato!!! Ecco perchè propongo una legge a difesa delle voci dell'epoca o un cenno nel retro del dvd che dica almeno se il film contiene audio del tempo o ridoppiaggio moderno!!!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » lunedì 18 luglio 2005, 18:49

Aggiungo una serie di nuovi titoli con ridoppiaggio.
Ho diviso la lista in due tipi di ridoppiaggi: Cult del passato e quelli del presente, così abbiamo una visione complessiva di tutto!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » lunedì 18 luglio 2005, 18:51

sandman ha scritto:"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.


Il signore e la signora Smith è sicuramente ridoppiato o con un doppiaggio degli anni Settanta come risulta dalla scheda di Genna che ti ho linkato. Per Mr. Smith va a Washington a me pare che abbia il suo doppiaggio dell'epoca ma devo controllare meglio!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda CCbaxter » martedì 19 luglio 2005, 0:52

Marchese ha scritto:
sandman ha scritto:"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.


Il signore e la signora Smith è sicuramente ridoppiato o con un doppiaggio degli anni Settanta come risulta dalla scheda di Genna che ti ho linkato. Per Mr. Smith va a Washington a me pare che abbia il suo doppiaggio dell'epoca ma devo controllare meglio!


Mr Smith è ridoppiato in TUTTE le lingue, italiano compreso :!(
Avrò mai il tempo di vederli tutti? :think

Non sono gli anni, amore. Sono i chilometri.

Immagine
Avatar utente
CCbaxter
Utente
Utente
 
Messaggi: 965
Iscritto il: lunedì 15 marzo 2004, 12:55

Messaggioda Marchese » martedì 19 luglio 2005, 14:45

CCbaxter ha scritto:
Marchese ha scritto:
sandman ha scritto:"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.


Il signore e la signora Smith è sicuramente ridoppiato o con un doppiaggio degli anni Settanta come risulta dalla scheda di Genna che ti ho linkato. Per Mr. Smith va a Washington a me pare che abbia il suo doppiaggio dell'epoca ma devo controllare meglio!


Mr Smith è ridoppiato in TUTTE le lingue, italiano compreso :!(


Premetto che non ho ancora controllato il dvd, ma di Mr. Smith afdigitale dice:
"Questa edizione è proposta in un bianco e nero che non è qualitativamente molto costante, e in cinque diverse tracce mono, tutte ugualmente consumate dal tempo. "
Mi fa pensare che l'audio sia quello del doppiaggio e non di un ridoppiaggio!
Se tu sai qualcosa in più o dove puoi aver letto che è ridoppiato me lo puoi segnalare così inserisco la scheda del ridoppiaggio.
Grazie ;) :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda CCbaxter » martedì 19 luglio 2005, 15:05

Marchese ha scritto:
CCbaxter ha scritto:
Marchese ha scritto:
sandman ha scritto:"Mr Smith va a Washington" e "Il signore e la signora Smith" hanno il tremendo ridoppiaggio anni Settanta.


Il signore e la signora Smith è sicuramente ridoppiato o con un doppiaggio degli anni Settanta come risulta dalla scheda di Genna che ti ho linkato. Per Mr. Smith va a Washington a me pare che abbia il suo doppiaggio dell'epoca ma devo controllare meglio!


Mr Smith è ridoppiato in TUTTE le lingue, italiano compreso :!(


Premetto che non ho ancora controllato il dvd, ma di Mr. Smith afdigitale dice:
"Questa edizione è proposta in un bianco e nero che non è qualitativamente molto costante, e in cinque diverse tracce mono, tutte ugualmente consumate dal tempo. "
Mi fa pensare che l'audio sia quello del doppiaggio e non di un ridoppiaggio!
Se tu sai qualcosa in più o dove puoi aver letto che è ridoppiato me lo puoi segnalare così inserisco la scheda del ridoppiaggio.
Grazie ;) :-21


Sono andato ad ascoltarmi qualche minuto del DVD ieri sera, subito dopo aver letto il messaggio su Mr. Smith. Ce l'ho da qualche anno, comprato su Play.
Voci contemporanee, pulite e senza fruscii, tipiche dei doppiaggi degli ultimi anni. Ne ho approfittato per cambiare lingua d'ascolto, col telecomando, e verificare le altre. Tutte i doppiaggi sono recenti. Prova, appena puoi.

:-21

P.S. Invece continuo a pensare che "Accadde una notte" non sia ridoppiato. Tu che ne pensi?
Avrò mai il tempo di vederli tutti? :think

Non sono gli anni, amore. Sono i chilometri.

Immagine
Avatar utente
CCbaxter
Utente
Utente
 
Messaggi: 965
Iscritto il: lunedì 15 marzo 2004, 12:55

Messaggioda Marchese » mercoledì 20 luglio 2005, 9:23

Accadde una notte non è ridoppiato è proprio quello il doppiaggio dell'epoca!!! Comunque lo voglio risentire, ma mi ricordo di averlo visto e non mi sembrava ridoppiato.
;) Ciao
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » giovedì 21 luglio 2005, 14:49

Ho aggiunto All'ovest niente di nuovo che purtroppo la Universal ha ridoppiato, consiglio a chi può di registrare su Studio Universal la versione che trasmette ogni tanto perchè ha il vecchio audio.

Per Lo sparviero del mare il discorso è questo: quando fu fatto il film il doppiaggio venne eseguito direttamente negli Stati Uniti (cosa che venne ben presto abbandonata) e dunque le voci non andavano bene così fu ridoppiato in epoca più moderna!!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » venerdì 22 luglio 2005, 16:20

3 scempi di doppiaggio:
1) L'infernale Quilan versione lunga ma ridoppiaggio da voci adatte a una telenovela, recuperabile su Studio Universal il vecchio doppiaggio.
2) La leggenda di Robin Hood allucinante ridoppiaggio con modifiche persino sulla colonna sonora, ritrovare quel vecchio doppiaggio è cosa rara, io ce l'ho su una vecchia vhs in fase di deperimento, ma oggi non si trova più.
3) Per chi suona la campana anche questa è una versione lunga distribuita dalla Universal un vero peccato il ridoppiaggio non è bello per nulla! :-7. Recuperabile su Studio Universal il vecchio doppiaggio con versione normale della durata.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda click » venerdì 22 luglio 2005, 16:51

Segnalo ridoppiaggi anche nei dvd di:
Ti amavo senza saperlo (Easter Parade) di Walters, e La donna di platino (Platinum blonde) di Capra.

:-21
Avatar utente
click
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 5881
Iscritto il: giovedì 13 marzo 2003, 21:11

Messaggioda giannifocus » venerdì 22 luglio 2005, 17:16

SALVADOR :-7
I miei DVD sono: N° 497 -- BLURAY = 42 --HDDVD= 47
[url=http://www.dvdessential.it/forum/viewtopic.php?t=15011]
LA MIA COLLEZIONE[/URL]

Il mio impiantino audio/video:

VPR: Epson TW700 - SCHERMO: Adeoplano a cornice rigida 200cm base - AMPLI A/V: Marantz SR7002 - Ampli 2CH: NAD 355Bee - LETTORE DVD-HD: Toshiba HDDVD XE1 - EP30 (Muletto) - LETTORE BD: Samsung BD1400 - LETTORE CD/SACD: Marantz SA7001 - DIFFUSORI FRONT: B&W 685 - CENTER: B&W HTM61 - REAR: B&W M1 - CAVI DI SEGNALE: Thender AudioProf- CAVI DI POTENZA FRONT: Created by Deykon - CONNETTORI: G&BL Gold24K - SUB: Velodyne CHT 8R - CAVI: G&BL -
Avatar utente
giannifocus
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 3070
Iscritto il: mercoledì 23 marzo 2005, 19:18
Località: Salerno

Messaggioda click » venerdì 22 luglio 2005, 17:32

giannifocus ha scritto:SALVADOR :-7


Se non ricordo male sono ridoppiate solo poche scene non presenti nella cinematografica italiana. Per il resto del film il doppiaggio è quello originale :)

:-21
Avatar utente
click
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 5881
Iscritto il: giovedì 13 marzo 2003, 21:11

Messaggioda Marchese » venerdì 22 luglio 2005, 17:42

click ha scritto:Segnalo ridoppiaggi anche nei dvd di:
Ti amavo senza saperlo (Easter Parade) di Walters, e La donna di platino (Platinum blonde) di Capra.

:-21


Grazie per la segnalazione!
Ciao ;)
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » venerdì 22 luglio 2005, 17:51

giannifocus ha scritto:SALVADOR :-7


Il doppiaggio di Salvador è quello del dvd, ti riporto quanto dice anche afdigitale:

L’audio italiano è quello originale monofonico, una colonna sonora su cui pesano gli anni trascorsi.....si nota la presenza di alcune sequenze doppiate in un secondo momento, che determinano un vero e proprio “stacco” netto nei confronti della versione originale.

Ha ragione click
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » giovedì 18 agosto 2005, 16:10

Tornato dalle vacanze ho inserito un bel pò di titoli ridoppiati schifosamente.
Ho inserito alcuni suggeriti da voi, 3 titoli della Horror universal e altri che potrete leggerete nell'elenco.
Il terzo uomo l'ho inserito ma non è ridoppiato è semplicemente senza audio italiano come Alba fatale!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » giovedì 18 agosto 2005, 16:12

Naturalmente come promesso ho analizzato tutto il catalogo RKO della Columbia e della ElleU e dal primo settembre troverete tutti i titoli ridoppiati (alcuni come assaggio già l'ho inseriti).
Sono circa una trentina!!!!! :-7
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Invisible » venerdì 19 agosto 2005, 11:43

Marchese ha scritto:Naturalmente come promesso ho analizzato tutto il catalogo RKO della Columbia e della ElleU e dal primo settembre troverete tutti i titoli ridoppiati (alcuni come assaggio già l'ho inseriti).
Sono circa una trentina!!!!! :-7


Ciao Marchese :-21
sempre lodevole il tuo gran lavoro su questa lista :clap (anche se è una di quelle che non vorrei mai veder allungata... :( :-28 ).
Si potrebbe aggiungere accanto ai titoli un brevissimo commento per indicare la qualità del ridoppiaggio (ad esempio, se non intacca il valore artistico del film o, al contrario, è un pessimo ridoppiaggio)?

Ho visto che hai cominciato ad analizzare pure i Cult e classici del presente, magari con una ricerca del motore del forum potrai trarre indicazione su altri titoli, perché mi pare che si sia parlato dei ridoppiaggi in diversi topic.
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."

Immagine Immagine Immagine Immagine

"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
Avatar utente
Invisible
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 13729
Iscritto il: domenica 30 maggio 2004, 19:36

Messaggioda skeletor » venerdì 19 agosto 2005, 14:55

nessuno cita il caso più clamoroso?. sto parlando de "lo squalo" naturalmente.
Immagine

la mia collezione:
viewtopic.php?t=14227
Avatar utente
skeletor
Utente
Utente
 
Messaggi: 805
Iscritto il: martedì 22 febbraio 2005, 16:27
Località: eternia

Messaggioda Marchese » venerdì 19 agosto 2005, 15:04

skeletor ha scritto:nessuno cita il caso più clamoroso?. sto parlando de "lo squalo" naturalmente.


Inserito e allego anche articolo di dvdweb http://www.dvdweb.it/index.mv?112445528 ... 0728182727
sulla nuova edizione del 30° anniversario ancora una volta con il ridoppiaggio del vecchio dvd!!! :-7
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Marchese » venerdì 19 agosto 2005, 15:08

Invisible ha scritto:
Marchese ha scritto:Naturalmente come promesso ho analizzato tutto il catalogo RKO della Columbia e della ElleU e dal primo settembre troverete tutti i titoli ridoppiati (alcuni come assaggio già l'ho inseriti).
Sono circa una trentina!!!!! :-7


Ciao Marchese :-21
sempre lodevole il tuo gran lavoro su questa lista :clap (anche se è una di quelle che non vorrei mai veder allungata... :( :-28 ).
Si potrebbe aggiungere accanto ai titoli un brevissimo commento per indicare la qualità del ridoppiaggio (ad esempio, se non intacca il valore artistico del film o, al contrario, è un pessimo ridoppiaggio)?

Ho visto che hai cominciato ad analizzare pure i Cult e classici del presente, magari con una ricerca del motore del forum potrai trarre indicazione su altri titoli, perché mi pare che si sia parlato dei ridoppiaggi in diversi topic.


Buona l'idea del commento però non lo metto nella lista con l'elenco, ma ogni qualvolta inserisco dei titoli nuovi ci metto 'un commentino' sulle voci dei film ridoppiati.
Per quanto riguarda i ridoppiaggi dei film moderni se ci riesci o anche qualcun altro può aiutarmi a cercarli li metto volentieri, però di questi cult del presente dovete darmi una mano anche solo dicendomi il titolo.
Grazie :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1894
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi

Messaggioda Invisible » venerdì 19 agosto 2005, 19:42

Su alcuni titoli ti posso già dire qualcosa, senza bisogno di fare una ricerca, e dobbiamo come al solito ringraziare la Universal :!( .

Comincio dal triste e noto ridoppiaggio di Andromeda (1971) di Robert Wise. L'audio italiano che è ancora presente nell'edizione in VHS (praticamente introvabile) è stato sostituito dal ridoppiaggio da soap-opera effettuato in occasione dell'uscita del film in DVD.
Ugualmente per l'uscita in DVD, è stato ridoppiato Duel (1971) di Steven Spielberg. Tuttavia, in questo caso il ridoppiaggio è ottimo e non inficia la qualità del film, anche se c'è da dire che, rispetto alla versione originale, nella nuova traccia manca proprio il famoso "urlo" finale dell'autocisterna quando cade nel burrone.

Poi, c'è Il grande uno rosso (1980) di Samuel Fuller; riporto il commento di ivs:

L'italiano è ridoppiato (niente scandali,essendo una versione con 40 min. di scene aggiunte era inevitabile)ma per una volta posso dire che il doppiaggio non è male. Infatti sono stati scelti ottimi doppiatori e il risultato è perlomeno discreto. Quel che manca nel doppiaggio Italiano è un pò di phatos nelle scene drammatiche
"Lui era bellissimo, ma Lei non lo vedeva proprio..."

Immagine Immagine Immagine Immagine

"It's the most horrible thing I've ever seen in my life!"
Avatar utente
Invisible
Moderatore
Moderatore
 
Messaggi: 13729
Iscritto il: domenica 30 maggio 2004, 19:36

Messaggioda skeletor » venerdì 19 agosto 2005, 19:52

non lo sapevo che duel fosse ridoppiato!.
Immagine

la mia collezione:
viewtopic.php?t=14227
Avatar utente
skeletor
Utente
Utente
 
Messaggi: 805
Iscritto il: martedì 22 febbraio 2005, 16:27
Località: eternia

Prossimo

Torna a Cult e classici del passato

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Google Adsense [Bot] e 5 ospiti