Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[JoeGillis]

Segnalo che Anna Christie non è un ridoppiato ma un mai doppiato, è uscito al cinema quando il doppiaggio non esisteva ancora e i film venivano mutizzati.

[Marchese]

Segnalo che Anna Christie non è un ridoppiato ma un mai doppiato, è uscito al cinema quando il doppiaggio non esisteva ancora e i film venivano mutizzati.

La questione di questo film è già stata affrontata in passato. È vero che in prima visione uscì in versione muta, ma nel '34 fu riproposto doppiato dalla Lattanzi. La stessa cosa accadde per il film francese "Il milione": il visto censura su italiataglia segnala unicamente l'approvazione del film in versione ammutolita, ma poi il doppiaggio è stato effettuato nel '32-33 e sopravvive ancora oggi (è sufficiente comprarne il DVD per rendersi conto che l'audio italiano è d'epoca fascista), eppure su italiataglia non c'è traccia di questa riedizione doppiata. Evidentemente quando un film come "Anna Christie" o "Il milione" ritornavano in sala provvisti di doppiaggio, il visto censura rimaneva quello della versione muta.

[JoeGillis]

Pardon, non avevo visto la risposta ai tempi. C'è da dire che se appunto del "Milione" è effettivamente reperibile il doppiaggio, non si può dire lo stesso di Anna Christie, le cui uniche informazioni (se ho ben capito) si trova(va)no nel Guidorizzi e nel vecchio sito di Doppio Cinema, non proprio il massimo dell'affidabilità soprattutto in casi dubbi. Comunque nei quotidiani dell'epoca non vi è traccia di una riedizione parlata del film, e anzi in occasione della prima TV in un articolo de La Stampa si diceva appunto che era arrivato ammutolito ed era stato doppiato appositamente per la trasmissione televisiva.

[Marchese]

Solo versione originale con sottotitoli in italiano, editi dalla A&R:

La grande menzogna
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... emenzogna/


La giovinezza di una belva umana

[Paul]

Segnalo che il film "Pericolosa partita" del 1932 è un ridoppiato, non un mai doppiato in quanto esiste il visto del 1934, mentre non ho mai capito perchè tutti i siti di doppiaggio (questo compreso) riportano il film "L'uomo che sapeva troppo" un ridoppiato, però su Italiataglia non è presente il visto.
Su cosa vi siete basati?
Recensioni d'epoca?

[Marchese]

Grazie Paul della segnalazione ho corretto i dati:
Pericolosa partita 1932 è ridoppiato (stranamente qui nell'elenco era ridoppiato, nella mia scheda invece un mai doppiato )
L'uomo che sapeva troppo 1934 è mai doppiato

Altro dvd A&R solo versione originale con sottotitoli in italiano:

L'animale femmina 1958
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lefemmina/
Scheda del dvd: https://www.dvdessential.it/forum/viewto ... 13#p796576

[Marchese]

Due bluray editi dalla A&R, ridoppiati:

La strada scarlatta 1945 anche ridoppiaggio nel dvd
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... scarlatta/
Scheda del bluray: viewtopic.php?f=9&t=48631


Ziegfeld Follies 1945
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/z/ziegfeldfollies/
Scheda del bluray: viewtopic.php?f=9&t=48629

[lu.ca.]

Segnalo che il dvd Sinister Alto tradimento, contrariamente a quanto scritto in copertina ("include il raro doppiaggio cinematografico"), contiene solo il ridoppiaggio del 1962. Buono, ma pur sempre ridoppiaggio. Neanche l'ombra di quello originale del 1950. Nessuna differenza pertanto con la precedente edizione A&R.
Ennesima bufala di questa etichetta che tra inesistenti recuperi di doppiaggi e fantasiosi restauri in HD (leggi: utilizzo di master da BD) sembra prendersi gioco dei consumatori.

[mclintock]

Bella fregatura allora lu.ca,comunque segnalo altri recuperi,per la A E R ,usciti in dvd e bluray,Vento selvaggio,il mistero del falco,e le mille e una notte.

[Marchese]

Grazie mclintock, ottimi recuperi della A&R, già esistenti sotto etichetta Golem Video/Sinister, ma anche in bluray:

Le mille e una notte 1942


Il mistero del falco 1941


Vento selvaggio 1942

Segnalo che il dvd Sinister Alto tradimento, contrariamente a quanto scritto in copertina ("include il raro doppiaggio cinematografico"), contiene solo il ridoppiaggio del 1962. Buono, ma pur sempre ridoppiaggio. Neanche l'ombra di quello originale del 1950. Nessuna differenza pertanto con la precedente edizione A&R.
Ennesima bufala di questa etichetta che tra inesistenti recuperi di doppiaggi e fantasiosi restauri in HD (leggi: utilizzo di master da BD) sembra prendersi gioco dei consumatori.

Grazie lu.ca c'era da immaginarlo sia che non c'era il vecchio doppiaggio sia che avrebbero scritto "include il raro doppiaggio cinematografico"!!!

[Marchese]

Edito dalla A&R, solo in inglese con sottotitoli in italiano

Il treno ferma a Berlino 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... aaberlino/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48635

[disneyano95]

Vorrei fare una domanda sui più antichi doppiaggi superstiti. Un doppiaggio degli anni trenta è da considerarsi una rarità? E se un film di questo periodo è ancora inedito in DVD è giusto pensare che il relativo doppiaggio sia andato perduto? Comprendo che diversi film americani hanno un doppiaggio comunque d'epoca fatto dopo la guerra, ma temo che lo stesso non si possa dire di molte pellicole tedesche e francesi. So che doppiaggi originali degli anni trenta esistono per film come Sua altezza comanda (1931) di Hanns Schwarz e Il milione (1931) di René Clair, ma ci sono molti altri titoli che, nonostante abbiano schede su Italia Taglia, sono inediti o pubblicati solo in lingua originale. Se qualcuno avesse delle informazioni sul relativo doppiaggio (reperibile forse online o da una trasmissione televisiva) di uno o più dei seguenti film, ne sarei davvero grato:

Germania:

Il congresso si diverte (1931) di Erik Charell
Io di giorno, tu di notte (1932) di Ludwig Berger
Amanti folli (1933) di Max Ophüls
La nona sinfonia (1936) di Douglas Sirk
La prigioniera di Sidney (1937) di Douglas Sirk
Habanera (1937) di Douglas Sirk

Francia:

La donna dai due volti (1934) di Jacques Feyder
La kermesse eroica (1935) di Jacques Feyder
Le perle della corona (1937) di Sacha Guitry
Carnet di ballo (1937) di Julien Duvivier
Albergo Nord (1938) di Marcel Carné
La moglie del fornaio (1938) di Marcel Pagnol

Salve a tutti! E' da tanto che non scrivo... ma leggo ogni post. Mi allaccio a questo post in particolare,condividendo con tutto quello detto da Marchese sui doppiaggi anni trenta, e aggiungo alcuni dati del doppiaggio del '32 de "il congresso si diverte" che ho grazie ad un giornale d'epoca che dava i tre potagonisti doppiati da Tina Lattanzi (Lillian Harvey),Carlo Lombardi (Willy Fristch) e Franco Schirato (Conrad Veidt),al tempo anche prestatore di voce. Aggiunsi pure le voci su wiki perchè pensavo ,visto la non facile reperibilità dello stesso,che fosse interessante conoscerne almeno le voci.

[Marchese]

Salve a tutti! E' da tanto che non scrivo... ma leggo ogni post. Mi allaccio a questo post in particolare,condividendo con tutto quello detto da Marchese sui doppiaggi anni trenta, e aggiungo alcuni dati del doppiaggio del '32 de "il congresso si diverte" che ho grazie ad un giornale d'epoca che dava i tre potagonisti doppiati da Tina Lattanzi (Lillian Harvey),Carlo Lombardi (Willy Fristch) e Franco Schirato (Conrad Veidt),al tempo anche prestatore di voce. Aggiunsi pure le voci su wiki perchè pensavo ,visto la non facile reperibilità dello stesso,che fosse interessante conoscerne almeno le voci.

Bentornato disneyano95, grazie delle informazioni

[Marchese]

Solo versioni originali con sottotitoli in italiano:
A&R Production

Il prezzo della paura 1956
Scheda del dvd: https://www.dvdessential.it/forum/viewto ... 80#p796725


Racconto crudele della giovinezza 1960

A&R Production e DNA

Suss l'ebreo 1940

DNA

I Rothschild 1940

[disneyano95]

Salve a tutti! Segnalo che la nuova stampa del blu ray Pulp Video de La macchina nera contiene il doppiaggio originale, rispetto alla vecchia edizione che aveva solo il ridoppiaggio. (spunta scritto pure sulla confezione ,in alto, al posto della scritta il male guida).

[Marchese]

Grazie disneyano95, edito dalla Pulp Video, doppio audio italiano: recuperato audio d'epoca e ridoppiaggio


La macchina nera 1977

[JoeGillis]

Segnalo che il DVD di Ed ora... sposiamoci! include un ridoppiaggio realizzato con tutta probabilità per la prima TV su Rete 4 nel 1987, con Leslie Howard doppiato da Renato Cortesi.

[Marchese]

Grazie JoeGillis, A&R, ridoppiato:

Ed ora...sposiamoci 1937
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... posiamoci/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48023&p=792574&hili ... ci#p792574

[nonchalance]

Grazie disneyano95, edito dalla Pulp Video, doppio audio italiano: recuperato audio d'epoca e ridoppiaggio


La macchina nera 1977

Il DVD non so. Ma, il Blu-ray sulla cover ha questa dicitura >

[Marchese]

Grazie nonchalance hai fatto bene a precisare penso anch'io che il recupero sia solo sul bluray

[nonchalance]

[Marchese]

Solo versione originale con sottotitoli in italiano, della A&R:

L'usurpatore 1939
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48651

[giullare]

speriamo un giorno di riescano a recuperare IL ROSSO SEGNO DELLA FOLLIA del grande Mario Bava finalmente con il doppiaggio storico(allucinante il ridoppiaggio)

[Marchese]

Speriamo giullare che qualcuno ritrovi la traccia d'epoca, purtroppo nella prima messa in onda in tv fu ridoppiato e ancora fino ai nostri giorni lo abbiamo così in tv, dvd e bluray!

[Marchese]

A&R, edizione solo in inglese con sottotitoli in italiano, forse non è mai stato doppiato neppure per la Tv, chi lo ha visto doppiato mi faccia sapere:


Il richiamo della foresta 1935
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... laforesta/
Scheda del dvd: https://www.dvdessential.it/forum/viewto ... =9&t=48660