Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[ciavazzaro]

Buonasera a tutti,questa volta vorrei mettere qualche voce in più per la scheda del bellissimo RITRATTO IN NERO (1960) un mio cult

Giovanni Saccenti:Ray Waltson (antoniogenna riporta sbagliando Vinicio sofia)
Franca Dominici:Virginia Grey
Manlio Busoni:James Nolan

Renato Turi:doppia il secondo detective (non riesco ad identificare ancora l'attore mi dispiace)

Antoniogenna riporta Serena Verdirosi come doppiatrice del bambino,ma se devo essere sincero non so che dire,dal momento che con i doppiatori bambino sono molto bravo,percui metterò una clip audio.
Inoltre domani metterò anche alcuni file audio dal film per cercare di identificare i pochi attori rimasti (sono sicuro al 90 percento che Birch sia doppiato da BESESTI,ma preferisco mettere il file audio per sicurezza)

[March Hare]

Giovanni Saccenti:Ray Waltson (antoniogenna riporta sbagliando Vinicio sofia)

Io ricordo molto molto bene che è Sofia, ma non si sa mai che la memoria m'inganni.

Antoniogenna riporta Serena Verdirosi come doppiatrice del bambino,ma se devo essere sincero non so che dire,dal momento che con i doppiatori bambino sono molto bravo,percui metterò una clip audio.

Puoi evitare la clip, confermo io la Verdirosi che so riconoscere alla perfezione perché una delle mie preferite (ma non qui dove suona esageratamente leziosa).

sono sicuro al 90 percento che Birch sia doppiato da BESESTI,ma preferisco mettere il file audio per sicurezza)

Besesti è ufficialmente uscito fuori di scena nel '59, ma già da un paio d'anni non lavorava più (io non l'ho mai sentito in doppiaggi degli ultimi anni '50), quindi in un doppiaggio del '60 non è possibile.

[Anacleto]

Besesti è ufficialmente uscito fuori di scena nel '59, ma già da un paio d'anni non lavorava più (io non l'ho mai sentito in doppiaggi degli ultimi anni '50), quindi in un doppiaggio del '60 non è possibile.

L'audio di quel DVD è veramente osceno, però Besesti non c'è nemmeno per sbaglio, quindi confermo!

[ciavazzaro]

Ringrazio moltissimo March e Anacleto per l'informazione su Besesti,purtroppo non ho informazioni su quando alcuni doppiatori hanno smesso di doppiare percui sono molto contento di poter acquisire nuove informazioni grazie a voi !
grazie anche per la conferma della Verdirosi che allora può essere aggiunta alla scheda

Per saccenti:metterò una clip,magari sono io che mi sbaglio non si sa mai

Questo è il video dove in ordine ci sono le voci di:
Lloyd nolan che parla insieme a Gazzolo e alla Calavetta,il dottore che parla con capecchi al funerale,e come terza la voce che ho scambiato per besesti:
http://www.dailymotion.com/video/x20i8i ... shortfilms


poi come avete detto voi l'audio del dvd è penoso,ma meglio che niente,io nonostante avessi già il film in versione americana ho ricomprato il dvd pur di avere l'italico audio,stessa cosa che farò con SO CHE MI UCCIDERAI che per sfortuna comprai nel dvd che avevo il solo audio inglese prima che uscisse poi anche quello col nostro doppiaggio

[Anacleto]

e come terza la voce che ho scambiato per besesti:

Mi sa che lo hai scambiato con Luigi Pavese.

[Marchese]

Scusami ciavazzaro ma non c'ho capito nulla, sembra un tiro a segno questa scheda, così non metto nulla. Non prendermi a mal parole, ma è davvero difficile capire che devo scrive!
Facciamo una cosa scrivimi qui nel topic le schede che vuoi, se ne può discutere liberamente anche con gli altri utenti del forum, si può sbagliare e quant'altro, ma non me le far inserire su ciakhollywood se non ne abbiamo una certezza non dico assoluta, ma che almeno siamo sicuri dei nomi.

[ciavazzaro]

ma figurati marchese hai perfettamente ragione,le schede si devono inserire solo dopo aver sentito più opinioni,quando si è sicuri di non scrivere cose inesatte,infatti dopo che gli altri utenti più esperti di me avranno confermato o meno i dati da me inseriti e si sarà sicuri al cento percento allora i dati potranno essere inseriti,ma non prima ovviamente,perchè come dici giustamente tu in questo momento vi è confusione,poi metterò insieme tutti i dati giusti quando si avrà la conferma per essere sicuri di non mettere nulla di errato.

Intanto metto qui il video con la voce di Candy per vedere se ho sbagliato:
http://www.dailymotion.com/video/x20jsp ... shortfilms

[A.N.]

Non è Besesti, è Luigi Pavese.
Nell'ultima clip,che però è di cattiva qualità, ho un lieve dubbio su Vinicio Sofia: il timbro è molto somigliante, ma qui risulta più "morbido" del solito.

[Fra X]

negli anni '30 la pellicola era stata ammutolita ed avevano inserito nuove scene parlate con due attori italiani vestiti da legionari che commentavano quel che si dicevano i personaggi.

Ma veramente!?! O_O Oh, mamma!

Non cambia molto, ma in realtà Dietrich & co. non erano ammutoliti come per errore ho scritto, ma si sentivano parlare in inglese e quindi i due legionari (interpretati da Alberto Capozzi e Oreste Bilancia) con i loro commenti facevano una parafrasi a scopo traduttivo. Io avrei immaginato maggiormente il caso dell'ammutolimento perché mi sembra strano che la censura fascista avesse approvato un film dialogato in lingua straniera, ma ciò è quanto riporta Francesco Pasinetti ne "La storia del cinema dalle origini a oggi", scritto del 1939 che Quargnolo ha ripreso nel suo "La parola ripudiata" che ho avuto il piacere di ricevere in regalo da un mio eccezionale amico. Pasinetti specifica anche che queste scene in più non furono dirette da von Sternberg...

Ah, O.K.! Grazie dell' info! ^^

[March Hare]

Digital segnala ridoppiaggio per "Il sangue e la rosa": https://www.dvdessential.it/cult-classic ... ml#p774988

[Marchese]

Grazie della segnalazione, ridoppiato Sinister:

Il sangue e la rosa 1960
http://it.wikipedia.org/wiki/Il_sangue_e_la_rosa_(film)

[disneyano95]

Salve,sono tornato con uno dei miei dubbi doppia-esistenziali,questa volta il film é Harvey del 1950 vorrei avere delle conferme sulle seguenti voci:
Giovanna Scotto doppia Josephine Hull (Veta Louise Simmons)
Amilcare Pettinelli doppia William Lynn (Judge Gaffney)
Lola Braccini doppia Grayce Mills (mrs. Ethel Chauvenet)
e poi mi pare di aver riconosciuto la voce di Velia Cruicchi Galvani nell'infermiera del bagno

[Anacleto]

Sì sì, confermo, però Pettinelli non lo ricordo bene, ma in effetti mi pare che il giudice lo facesse lui.

[disneyano95]

la Scotto è da Oscar in questo film

[disneyano95]

Per quanto riguarda il doppiaggio originale (credo O.D.I.) del film l'uomo lupo la voce di Lon Chaney Jr. è quella di Carlo D'Angelo, però anche qui vorrei un aiutino

[disneyano95]

Salve non sono sicuro sulle voci del film Cantando sotto la pioggia,ho trovato su wiki e genna i seguenti doppiatori sono giusti oppure no?

Adolfo Geri: Don Lockwood
Paolo Ferrari: Cosmo Brown (parlato)
Elio Pandolfi: Cosmo Brown (canzone "Ma che fa / Make 'Em Laugh ")
Flaminia Jandolo: Kathy Selden
Zoe Incrocci: Lina Lamont
Gaetano Verna: R.F. Simpson
Corrado Mantoni: Rod
Enrico Maria Salerno: Phil
Olinto Cristina: maestro di dizione
Rolf Tasna: tecnico del suono
Edoardo Toniolo: uomo sullo schermo

[March Hare]

Film stupendo, ma l'ARS proprio non la conosco (se Don Abbondio aveva difficoltà con Carneade, chissà che avrebbe detto di quest'Edoardo Toniolo!). Io posso confermare solo Geri, Jandolo, Incrocci, Verna e Cristina per il loro passato in CDC (futuro per la Jandolo). Sul Di Cola c'è scritto che Rita Moreno è Lia Orlandini, ma lo scrive sotto la foto di Madge Blake, tanto più che la Moreno non mi pare parli (solite dicolate)!

Ad hangingrock "L'isola del desiderio" sembra ridoppiato, ma siccome anch'io so che circola solo in un'edizione italiana recente credo si possa metterlo senza dubbi in lista; è recuperato invece il doppiaggio d'epoca di "Carabina Williams" che nel DVD presenta pure il ridoppiaggio: https://www.dvdessential.it/cult-classic ... ml#p775030

[hangingrock]

Si,ascoltandolo piu' attentamente posso dire che si tratta sicuramente di un ridoppiaggio,quindi si puo' mettere nella lista.

[Marchese]

Grazie hangingrock e March Hare delle segnalazioni:
ridoppiato:

L'isola del desiderio 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ldesiderio


recuperato:
Carabina Williams 1952

[Marchese]

@ disneyano95 ho inserito nelle schede di "Harvey" e "Cantando sotto la pioggia" le tue aggiunte, ma non tutte in quanto non siamo sicuri di alcuni nomi, se ci sarà qualche certezza te li aggiungo, comunque ti ringrazio.

[hangingrock]

Grazie hangingrock e March Hare delle segnalazioni:
ridoppiato:

L'isola del desiderio 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ldesiderio


recuperato:
Carabina Williams 1952

Finito ora di vedere il film,mi pare di aver riconosciuto,per Anne Baxter,la voce della Serra Zanetti.

[disneyano95]

Salve vorrei aggiungere due nomi di doppiatori al film Un amore splendido del 1957:
Neva Patterson è doppiata da Flaminia Jandolo
Cathleen Nesbitt è doppiata da Giovanna Scotto

[disneyano95]

Salve,per quanto riguarda il doppiaggio del film Notre Dame del 39,vorrei una conferma se la voce di Alan Marshal é quella di Ennio Cerlesi poiché io non la so riconoscere e l'ho estrapolata da altri siti che dicono sia lui a doppiarlo

[disneyano95]

In Margherita Gauthier Leonore Ulric non è doppiata dalla Bernacchi ma da Marcella Rovena

[Marchese]

Ti ringrazio disneyano95, ho fatto la correzione!