Battlestar Galactica in DVD e Blu-Ray

[SaX]

Il doppiaggio non è così male suvvia...

Cylon = Siloni (e il riferimento ad i Cyborg della versione originale ?!?)
Colonial Battlestar = Base Stellare Coloniale
Cylon Basestar =Base Stellare Silone
Starbuck - Scorpion (???)
Adama - Adamo (Adama era troppo gay ?)
Kobol - Cobol (le famose bistrattate "K")
Tyrol - Tirol
Colonial One = Volo Coloniale Uno (infatti diciamo tutti "Forza dell'Aria Uno" e non "Air Force One" !)

Ed infine, CILIEGINA SULLA TORTA, e' stata quasi totalmente eliminata la parola "Frack" usata in V.O. come esclamazione (chiaro riferimento al "Fuck").

Ci sono forum che si sono divertiti a spulciare tutti gli adattamenti di ogni puntata... UNA TRAGEDIA!

[SaX]

A me pare esagerato.

Effettivamente c'e' chi il doppiaggio lo considera una piaga da estirpare.
Io non sono così estremesta.
Pero, certi scempi si potrebbero evitare con un poco di passione per il proprio lavoro

[Countermanda]

Siamo sicuri che alcune scelte non siano state fatte nel rispetto del doppiaggio originale della prima serie?
Anche in Star Trek certi termini in TNG e successive si sareberro potuti tradurre diversamente ma i curatori dei dialoghi (prima di tutto fan di Star Trek) hanno preferito mantenere i termini tradotti negli anni '70.

[SaX]

Siamo sicuri che alcune scelte non siano state fatte nel rispetto del doppiaggio originale della prima serie?:-21

L'originale non l'ho mai seguito, quindi non posso esprimermi con certezza.
Ma parliamo di un remake, fatto circa 30 anni dopo e quindi mi domando "Se hanno sbagliato all'epoca, perche' perseverare ?"
Ad ogni modo per concludere l'OT, credo che sui doppiaggi si possa discutere all'infinito e questo topic non e' il posto adatto.
Per tornare IT, speriamo solo che in un modo o nell'altro si decidano a editare anche la mini-serie

[morelli]

Il doppiaggio italiano non è male, fa semplicemente cagare tutto qua

Provate ad ascoltare questa serie (neppure io sono così estremista da dire guardate tutto in originale) e con i sottotitoli italiani e poi ditemi

[Countermanda]

Siamo sicuri che alcune scelte non siano state fatte nel rispetto del doppiaggio originale della prima serie?:-21

L'originale non l'ho mai seguito, quindi non posso esprimermi con certezza.
Ma parliamo di un remake, fatto circa 30 anni dopo e quindi mi domando "Se hanno sbagliato all'epoca, perche' perseverare ?"
Ad ogni modo per concludere l'OT, credo che sui doppiaggi si possa discutere all'infinito e questo topic non e' il posto adatto.
Per tornare IT, speriamo solo che in un modo o nell'altro si decidano a editare anche la mini-serie

Infatti non stiamo parlando di doppiaggi in generale ma di questo in particolare dunque perfettamente IT

Tu non conosci la traduzione che fecero della serie originiale e dunque preferiresti un maggiore rispetto dei dialoghi inglesi ma chi è appassionato della serie originale e la conosce in italiano magari preferisce il rispetto, nell'edizione italiana, dei nomi a cui si è abituato.

@ Morelli: c'è tanta gente cui non frega niente, molta più di quella a cui frega temo, che il doppiaggio sia rispettoso, piuttosto che guardarsi un dvd in orginale con i sottotitoli preferiscono una pessima traduzione ma ascoltabile in italiano.

[morelli]

@ Morelli: c'è tanta gente cui non frega niente, molta più di quella a cui frega temo, che il doppiaggio sia rispettoso, piuttosto che guardarsi un dvd in orginale con i sottotitoli preferiscono una pessima traduzione ma ascoltabile in italiano.

Sacrosanto. Io tuttavia non parlo di adattamento. Parlo proprio di espressioni, tono della voce, etc... In Italiano è tutto più moscio, in questa serie in particolare.
Inoltre qui siamo in un forum di amanti del cinema e di appassionati: il mio invito è rivolto a chi segue questo forum e soprattutto questo topic che si presume essere un tantino più interessato alla questione, rispetto alla "tanta gente".

[livser]

Ok ma per noi poveri gonzi: compriamo la miniserie su play o aspettiamo?

[SaX]

Ok ma per noi poveri gonzi: compriamo la miniserie su play o aspettiamo?

E' l'eterno dilemma... ESCE o NON ESCE ? ASPETTO o NON ASPETTO ?
E' da quando colleziono DVD che queste domande mi perseguitano
Ad ogni modo per il prezzo che si paga l'edizione R2 UK, un pensierino lo farei (a prescindere dall'uscita italiana o meno).

[nocciolo]

Almeno potevano regalarci un bel digi

Confermata la slip con all'interno slim-amaray

Saluti

[Stefano64]

Non ho visto se è già stato segnalato ma nell'edizione non sono presenti i sottotitoli, di qualsiasi lingua

[nocciolo]

Nooooo! Che pessima notizia! L'avevo già preso, adesso mi tocca restituirlo e poi dicono che la gente s'attacca al mulo

Saluti

[Billy]

la miniserie (i 2 episodi iniziali) uscirà in Italia il 19 dicembre (1 dvd)

[nocciolo]

Ormai in ITA non prenderò nulla di questa serie dopo la VERGOGNOSA assenza dei subs nel cofanetto della prima stagione

Universal ... andateveneaffammulo

Saluti

[Folken]

la miniserie (i 2 episodi iniziali) uscirà in Italia il 19 dicembre (1 dvd)

il video non è un granchè

[Billy]

me l'immagino, anche il cofanetto HD-DVD non ha un video superlativo, evidentemente è la natura stessa del girato a non permettere livelli qualitativi molto alti

[Extrema Ratio]

Seconda stagione in uscita il 13/02/2008

[Trunks83]

Ho visto la miniserie di Battlestar e mi piacerebbe comprare i cofanetti anche delle varie stagioni.
Ho alcune domande:
-la serie è composta da quante stagioni e quando finisce?
-il livello qualitativo si mantiene per tutte le stagioni?
-il cofanetto in italia qualitativamente è disastroso da quel che ho capito,confermate?
-in inghilterra è meglio la situazione?(se fa schifo in italia prendo dall'inghilterra,non ho problemi con l'inglese se presenti i sottotitoli,sempre che non si vada sul tecnico pesante ..)
Grazie dell'aiuto!

[Countermanda]

Per quel che ne so le stagioni uscite al momento sono tre ma non è ancora finita più una serie di episodi web di cui però non conosco la disponibilità in dvd.

La qualità è alta in tutte le stagioni (con qualche calo fisiologico ogni tanto ma non strutturale), per il resto non saprei aiutarti, mi spiace, ma sono certo che presto arriveranno altri a risponderti

[Folken]

http://www.imdb.com/title/tt0407362/

https://www.dvdessential.it/forum/viewtopic.php?t=27573

la serie è di quattro stagioni, la quarta non ancora andata in onda dovrebbe essere l'ultima, alcuni web episode e il film tv (credo) Razor... serie ottima con qualche calo ma è normale... da noi è uscita la miniserie e il cofanetto della prima ma senza extra, sub e con video così così, la seconda stagione dovrebbe uscire a febbraio se non ricordo male...

[eversmann87]

Insieme a The Shield, il prodotto migliore mai apparso sul piccolo schermo.
Un Patrick O'Brian dello spazio, ciò che Star Trek avrebbe dovuto essere.
Una serie dalle ambizioni cinematografiche, realizzata magnificamente nonostante il budget limitato.
Peccato soltanto per le immonde edizioni dvd apparse in Italia. Si spera che un futuro cofanetto dell'intera serie possa migliorare le cose.

[.:dAb:.]

Lo riporto anche qua: finalmente Universal rilascerà in USA il box Blu Ray contenente tutte le stagioni (slurp!) il 28/07.
Non vedo l'ora, costi quel che costi!
Fonte: http://www.tvshowsondvd.com/news/Battle ... ries/11368

Dario

[luctul]

attenzione perchè il cofanetto battlestar galactica 1980 è fallato.cioè
Disco 1: dovrebbe contere i primi 3 episodi della serie Galctica 80 ma contiene i primi 3 della serie originale
Disco 2: contiene i secondi 3 episodi della serie, è l'unico a posto.
Disco 3: dovrebbe contenere gli ultimi 4 episodi della serie e invece è una copia del disco 2 con gli stessi episodi
errorino da poco.chi lo avesse preso e non lo ha ancora visto è avvisato
comunque dopo alcune ricerche ho parlato con una gentile signora (il numero è 06 852771)che mi ha detto che stanno lavorando e non sanno quando sarà pronto il prodotto corretto.mi ha dato una opzione che vi giro riguardo alla possibilità di essere avvertiti quando sarà disponibile il cofano .dovete scrivere una e-mail con i vs dati e citando ovviamente il prodotto fallato a questo indirizzo

reception.universalitaly@nbcuni.com