La grande illusione - I edizione Ermitage Cinema - (1937) di Jean Renoir

[giuphish]

Edizione Ermitage in uscita a maggio 2008


Speriamo in una edizione decente (master video originale, audio originale e doppiaggio ita, subs ita) per il capolavoro di Renoir.

fonte -> http://www.tempiodelvideo.com/MainPage/ ... h0805.html

[Invisible]

Speriamo giuph, questo è davvero il mio capolavoro preferito di Renoir.

[hangingrock]

mmmmm.....exa cinema/ermitage? secondo me i sottotitoli ce li possiamo pure scordare!

[giuphish]

Il DVD Ermitage propone due versioni del film: quella originale francese (master video francese, audio francese, subs francesi non opzionali per le parti non parlate in francese, durata 109') e quella italiana (master video francese tagliato e di qualità video inferiore, audio ita, subs ita non opzionali per le parti non doppiate in italiano, durata 102').
Da segnalare tra gli extra, per il resto tutti testuali, una sequenza tagliata nella versione italiana (4' 29").


VERSIONE ORIGINALE

Menù


Film



VERSIONE ITALIANA

Menù


Film

[giuphish]

La grande illusione (Ermitage Cinema) vs. Grand illusion (The Criterion Collection)



Ermitage versione originale



Ermitage versione italiana



The Criterion Collection



Ermitage versione originale



Ermitage versione italiana



The Criterion Collection



Ermitage versione originale



Ermitage versione italiana



The Criterion Collection



Ermitage versione originale


Ermitage versione italiana



The Criterion Collection

[Barbazza]

Be', mi sa che stavolta la faccio la pazzia di comprarmi un Ermitage

Se ci fosse una classifica dei personaggi piu' indimenticabili di tutta la storia del Cinema, il Capitano Von Stroheim sarebbe sicuramente sul mio podio

[Invisible]

Ottimo, giuph! Quindi, l'Ermitage è già reperibile in edicola? In generale, al di là degli screenshot postati (dove addirittura la versione originale nella Ermitage mi sembra migliore del master Criterion, anche se leggermente tagliata nella parte superiore) com'è lo stato della pellicola, abbastanza pulito?

[leone510]

Ma non esce nei negozi?

Confezione?

Il film è un capolavoro, però vorrei un edizione come si deve, speriamo non facciano poi come per altri, che escono prima in edicola e poi (con artwork diverso o altro) escono pure nei negozi!

[luctul]

+ che altro nella versione Ermitage c'è un aliasing pronunciato sulle linee oblique (vedi ad esempio cappello di Gabin) che su Criterion non c'è.comunque io lo ho comprato in edicola stamani a 9,90.stasera dò una occhiata

[Noodles85]

Ma perchè l'Ermitage sta facendo uscire i suoi titoli prima in edicola? E' strano non vi pare? Non che mi dispiaccia, anzi... soprattutto se usciranno identiche in negozio, perchè primo in edicola i prezzi sono minori e secondo perchè ci sono più edicole che negozi di dvd.

@Giuphish: a che rivista è allegato il dvd?

[luctul]

a che rivista è allegato il dvd?

al solito cartone.nessuna rivista

[napoleone wilson]

Consiglio vivamente a chi non l'ha mai visto di vederlo la prima volta in v.integrale. I tagli della parte finale cambiavano un po' il senso della vicenda, attenuando di molto l'impatto emotivo di una scena fondamentale. Secondo me furono dovuti ad una vera e propria censura, più che ad un accorciamento distributivo, un'autentica eresia.

[Barbazza]

Ma perchè l'Ermitage sta facendo uscire i suoi titoli prima in edicola? E' strano non vi pare? Non che mi dispiaccia, anzi...

A me un po' dispiace, invece
Pero' vedo che effettivamente le ultime uscite ( la Noir Collection) in negozio non si vedono

Consiglio vivamente a chi non l'ha mai visto di vederlo la prima volta in v.integrale.

L'integrale e' passata su RAI3 qualche volta, su Fuori Orario: era una buona copia, a quanto ricordo.

[napoleone wilson]

L'integrale e' passata su RAI3 qualche volta, su Fuori Orario: era una buona copia, a quanto ricordo.

Esattamente, quella che ho io l'avevan trasmessa con doppiaggio + scene reintegrate in francese coi subs.

[Noodles85]

a che rivista è allegato il dvd?

al solito cartone.nessuna rivista

Grazie luctul, spero solo che non abbiano usato anche i soliti quintali di colla!

Pero' vedo che effettivamente le ultime uscite ( la Noir Collection) in negozio non si vedono

Ti riferisci alla Collana Expressionism... quelli ancora fanno fatica ad uscire in edicola figuriamoci in negozio!

Non che mi dispiaccia, anzi...

A me un po' dispiace, invece

Eppure qualcosa su cui siamo d'accordo c'è, ne sono sicuro! Già... ma cosa?

[giuphish]

a che rivista è allegato il dvd?

Solita rivista fantasma...



...che per la cronaca si chiama Cinèphile.

Confezione amaray e colla più appiccicosa di Gattuso alle caviglie del trequartista avversario: ergo procuratevi una amaray di riserva.

[luctul]

ennesima delusione .il film in versione italiana è encodato (o montato ,non saprei come spiegare) da cani.microscatti,scie,sdoppiamenti che rendono la visione veramente fastidiosa (e per me impossibile).la versione francese è perfetta,ma i geni della Ermitage hanno pensato bene di non mettere i sub italiani.ora del difetto sono certissimo perchè ho 4 lettori e tre tv in casa,e dovunque è evidente il problema.tralasciando l'ipotesi di copia fallata (non è la prima volta che mi capita un dvd con questi difetti e per esperienza so che non è il problema di una copia)rimane l'ennesimo "pacco" Ermitage.se penso ai soldi buttati (immaginate dove) tra Ermitage,Enjoi(collana drive in cult sopratutto),Puntozero,mi sarei comprato il tv nuovo.

[Barbazza]

la versione francese è perfetta,ma i geni della Ermitage hanno pensato bene di non mettere i sub italiani.

Ma come ? Giuphish dice il contrario

Il DVD Ermitage propone due versioni del film: quella originale francese (master video francese, audio francese, subs ita, durata 109') e quella italiana (master video francese, audio ita, no subs, durata 102').

[luctul]

mi dispiace ma ha sbagliato.la versione francese ha solo i sub (dove servono) in francese e non in italiano.questo fa sì che per me è una fregatura completa.visto che la versione buona (cioè senza i difetti,gravissimi e invalidanti,che ho postato sopra) non è fruibile da chi non sa il francese

[Barbazza]

mi dispiace ma ha sbagliato.la versione francese ha solo i sub (dove servono) in francese e non in italiano.questo fa sì che per me è una fregatura completa.visto che la versione buona (cioè senza i difetti,gravissimi e invalidanti,che ho postato sopra) non è fruibile da chi non sa il francese

Molto ma molto ma molto male.
Sorry Ermitage, ma i 10 euro restano in saccoccia.

[giuphish]

I subs ita sono sicuro di averli visti da qualche parte...
Probabilmente la fretta mi ha giocato un brutto scherzo: nel pomeriggio controllo meglio.

[Barbazza]

I subs ita sono sicuro di averli visti da qualche parte...
Probabilmente la fretta mi ha giocato un brutto scherzo: nel pomeriggio controllo meglio.

Grazie. Quando hai tempo puoi controllare se anche sul tuo tv la versione italiana soffre degli stessi gravi difetti di cui parlava il soddifatto sovvenzionatore di Ermitage e Punto zero ?

[giuphish]

Ha ragione luctul, chiedo venia...
Correggo pertanto le considerazione postate sopra nella fotorece.
La versione originale presenta infatti audio francese e subs solo in francese (non opzionali) per le parti non parlate in francese.
La versione italiana, tagliata e di qualità video inferiore, presenta solo audio italiano con sottotitoli in italiano (ecco dove li avevo visti, subs anche qui non opzionali) per le parti non doppiate in italiano e che dovrebbero corrispondere a quelle non parlate in francese nella versione originale.
I difetti nella qualità video della versione italiana descritti da luctul sono presenti. Sono in verità più evidenti alla visione sul PC, specie con VLCMP, meno sul TV col lettore da tavolo. Sono difetti che però, almeno alla visione sul TV, non mi paiono gravissimi, nel senso di una compromissione della visione del film, ed evidenti specie nelle scene più dinamiche. Si tratta di qualcosa di simile a quanto riscontrato con l'edizione Enjoy Movies di Vogliamo vivere, anche se lì era un tantino più evidente.

[luctul]

i difetti della versione italiana in parte rientrano nella soggettività(parlo di fastidio di visione).io non li sopporto.mi fanno venire mal di testa sia su schermo grande che (ho provato) su un 20".e francamente fastidio o meno è una trasposizione scandalosa.e la rabbia cresce nel vedere la versione francese "ottima"

[Barbazza]

La cosa che fa rabbia e' che questi difetti, da quel che capisco, sono ascrivibili in toto all'editore: errori tecnici di trasposizione e di encoding ( o quel che l'e' ) anche quando la fonte e' buona sono quasi peggio di registrare il film dalla TV e ripparlo su dvd.
La versione francese integrale senza sottotitoli e' poi una genialata da Guinness: ma andate affan...

Grazie a luctul e Giuphish per le preziose informazioni.