1. 2046 (CVC)
2. 2 giorni a Parigi (DNC)
3. 8 dicembre 1941 Tokio ordina: distruggete Pearl Harbor (mHE) master usa [con titolo italiano sovrapposto e taglio/dissolvenza elettronici]
4. A doppia mandata (Mondo)
5. A me la libertà (Mikomaro)
6. Amores perros (CDE/Eagle)
7. Angeli perduti (BiM)
8. angelo sterminatore, L' (SanPaolo)
9. Apri gli occhi (Medusa/Lucky Red)
10. arco, L' (Dolmen/Mikado)
11. Avatar (Fox)
12. bacio romantico, Un (01/BiM)
13. Ballando con uno sconosciuto (Dall'Angelo/DNC)
14. Caccia zero terrore del pacifico (mHE) [titolo italiano errato sovrapposto digitalmente]
15. cara segretaria, La [My Dear Secretary] (Kinos + Puntozero) [originale ita anni '40] NEW
16. Carne tremula (Medusa)
17. casa dei matti, La (DNC)
18. Cime tempestose (La voce nella tempesta)° (Ermitage) [titoli di testa e cartello 'fine' editati ex-novo su fermo-immagine]
19. Corrispondente 17 (Il prigioniero di Amsterdam) (NO SHAME) master francese
20. Crash (FilmAuro/A.D.L.)
21. Crimini invisibili (CG)
22. Dancer in the Dark (Eagle/CDE)
23. diavolo è femmina, Il (elleu)
24. Distretto 13: le brigate della morte (Stormovie-prima ed. + 2DvdBoxColl.) master francese / master italiano
25. Dogville (Medusa)
26. Donne facili (Mondo)
27. Duello al tempio maledetto (Rape of the Red Temple) (elleu) master ried. internaz. in inglese [con titolo italiano sovrapposto in digitale]
28. East is East (Elleu)
29. Ecstasy Generation (CG)
30. Exiled (RHV)
31. Fanny e Alexander (SanPaolo)
32. Fahrenheit 9/11 (BiM)
33. Ferro 3 - La casa vuota (Dolmen/Mikado)
34. fiore del mio segreto, Il (CG) master francese
35. Frank Costello, faccia d'angelo (Perseo)
36. Fuoco cammina con me (CG) master francese
37. Gangs of New York (Fox)
38. Gardenia blu (NO SHAME) [tra gli extra la sequenza dei titoli di testa originale]
39. Germania in autunno (Dolmen)
40. gioco di Ripley, Il (01)
41. giorno dei trifidi, Il (L'invasione dei mostri verdi) (Pulp + Passworld)
42. Giorno di festa (SanPaolo/Fox)
43. Giù al nord (Medusa)
44. Godzilla - Il re dei mostri (Godzilla) / Godzilla (Gojira) (Yamato/CG)
45. grand bleu, Le (FilmAuro/A.D.L.)
46. grande dittatore, Il / La febbre dell'oro (elleu-prima ed.)
47. Grindhouse - A prova di morte (Medusa)
48. Hana-Bi - Fiori di fuoco (IstitutoLuce)
49. Heimat 3 (Dolmen)
50. Hong-Kong Express (BiM)
51. Ho sognato un angelo (Exa)
52. infedele, L' (SanPaolo/Fox)
53. Io ballo da sola (CG)
54. Irreversible (BiM)
55. isola che scotta, L' (ONE/Pathè!)
56. Magdalene (Eyescreen/Medusa)
57. Major League - La squadra più scassata della lega(Stormovie)
58. Manderlay (01)
59. marcia dei pinguini, La (Medusa)
60. Match Point (Medusa)
61. mistero di Storyville, Il (CG)
62. Mona Lisa (Stormovie)
63. Mr. & Mrs. Bridge (CG)
64. Nazarin (SanPaolo)
65. Nemico pubblico n. 1 - L'istinto di morte (Eagle)
66. Niente baci sulla bocca (Medusa)
67. Onora il padre e la madre (Medusa)
68. Operazione Valchiria (01)
69. Palcoscenico (Columbia-Tristar) titoli di testa e di coda giuntati da master originale usa [master ita anni '30 con cartelli e scene localizzate]
70. Per qualche dollaro in più (CVC) master inglese
71. Pianeta Terra: anno zero (mHE)
72. Primavera, estate, autunno, inverno... e ancora primavera (Dolmen/Mikado) master internaz. in inglese [con titolo e cartelli scansioni temporali aggiunti digitalmente in italiano]
73. Queen, The - La regina (BiM/01)
74. Radio America (Medusa)
75. raggio verde, Il (BiM)
76. Rapsodia in agosto (Eagle)
77. ritorno di Godzilla, Il (DvdStorm + Stormovie)°
78. samaritana, La (Dolmen/Mikado)
79. Scoop (Medusa)
80. senza nome, I (Next)
81. seconda moglie, La (Puntozero)
82. sette samurai, I (mHE-seconda ed.)°
83. sette spade della vendetta, Le (The Evil Cult) (elleu) master ried. internaz. in inglese [con titolo italiano sovrapposto in digitale]
84. Shutter Island (Medusa)
85. Soffio (Dolmen/Mikado)
86. Sogni e delitti (FilmAuro)
87. Sonatine (LuckyRed)
88. sorgente del fiume, La (CVC)
89. specchio scuro, Lo (AlanYoung)
90. spina del diavolo, La (mHE)
91. Storm Riders, The - I cavalieri della tempesta (ColumbiaTristar/Sony) master usa
92. Strade perdute (CG)
93. Tacchi a spillo (FilmAuro/A.D.L.)
94. tigre di Eschnapur, La / Il sepolcro indiano (MilleniumStorm/Dna/Jubal) master inglese
95. Time (Dolmen/Mikado)
96. Tre passi nel delirio (CDE)
97. uomo che fissa le capre, L' (Medusa)
98. Violent Cop (StormVideo) master internazionale in inglese
99. Viridiana (SanPaolo)
100. vite degli altri, Le (01)
101. Volver - Tornare (Warner)
102. Zatoichi (Dolmen/Mikado)

1. Andromeda (Universal) cartello introd. oscurato e bande nere a coprire le didascalie originali con traccia sottotit. ad hoc
2. Aviator, The (01) scritte originali sostituite* da traccia sottotit. ad hoc
3. biches, Les - Le cerbiatte (RaiTrade/elleu) titoli di testa ed. italiana giuntati con assolvenza da nero
4. Black Dahlia (01) titolo italiano sovrapposto
5. cacciatore, Il (Universal/Studiocanal/Kinowelt) titolo tedesco sovrapposto
6. commissario Maigret, Il (RHV) titoli di testa ed. italiana giuntati digitalmente
7. Complesso di colpa (Dall'Angelo/DNC) titolo italiano aggiunto
8. Departed - Il bene e il male, The (Medusa) titolo ita aggiunto in testa, titoli principali di coda sovrapposti in ita e cartelli doppiaggio aggiunti prima dei credits finali
9. Dolls (CG) sottotitoli italiani del parlato della scena iniziale impressi
10. due sorelle, Le (Dolmen) titolo italiano aggiunto
11. due verità - Forever mine, Le (Dall'Angelo/CVC) titolo italiano aggiunto
12. E ora qualcosa di completamente diverso (Dall'Angelo/DNC) titolo italiano sovrapposto
13. Frutto proibito (BiM) titolo e cartello introduttivo aggiunti in italiano da master tv
14. Fuoco fatuo (Dolmen) titolo italiano aggiunto
15. Godzilla (Gojira) / Godzilla - Il re dei mostri (Godzilla) (Yamato/CG) sottotit. del parlato impressi elettronicamente da master tv
16. Good Night, and Good Luck. (Mediafilm/Fox) titoli di testa, cartello introduttivo, alcune didascalie di tempo e luogo e prima parte dei titoli di coda sovrimpressi in Italiano
17. Heroes (stag.1) (Universal) cartelli, didascalie, sottotitoli sul parlato non inglese sovrapposti in ita
18. I love movies (UBU) titolo italiano sovrapposto e cartelli ediz. ita aggiunti in testa al master
19. In compagnia dei lupi (Eagle) titolo sovrapposto in italiano su di un fermo-immagine
20. Io e Annie (MGM/Fox) sottotit. originali di una scena sostituiti* da traccia sottotit. ad hoc
21. irresistibile Mr. John, L' (DNA/Jubal) "freeze" video (non audio) di 6" sul primo titolo in testa al film
22. Lourdes (CG/CineCittà Luce) cartelli dell'ed. ita aggiunti in testa (premi) ed in coda (doppiaggio) prima dei titoli
23. Maigret e il caso Saint Fiacre (Medusa/Titanus) sottotit. di 2 particolari in p.p. impressi da master tv
24. Memento (CDE) titoli di testa in italiano sovrapposti
25. Nemico pubblico n. 1 - L'ora della fuga (Seconda parte) (Eagle) titolo del film, cartello iniziale e didascalie di tempo e luogo sovrapposti in Italiano
26. pensionante, Il (Ermitage) cartelli in italiano sovrapposti
27. Philadelphia experiment (StormVideo) cartello nero introduttivo sovrapposto in italiano
28. Quattro bassotti per un danese (Disney) titolo sovrapposto in ita + cartello doppiatori ediz.ita su scena (già presente in coda al master su sfondo nero) prima di "The End" NEW EDIT
29. Rapina al sole (RHV) titoli di testa ed. italiana giuntati digitalmente
30. Scarface (Universal) cartelli e scritte originali sostituiti* da traccia sottotit. ad hoc
31. Schegge di follia (StormVideo) titolo italiano sovrapposto
32. Soffici letti... dure battaglie (StormVideo) didascalie iniziali sovrapposte in ita e titolo ita sovrapposto su sfondo posticcio-ricilato
33. Soldati a cavallo (Fox/MGM) scritte originali di tempo e luogo sostituite* da traccia sottotit. ad hoc
34. Tempesta su Washington (Dall'Angelo/DNC) titolo italiano aggiunto
35. Terminator (MGM-Ediz.Spec.)° cartello introd. originale sostituito* da traccia sottotit. ad hoc
36. testimoni, I (01) titolo italiano sovrapposto
37. Twilight Samurai, The (Dolmen) sottotit. del parlato impressi e titoli di coda italiani aggiunti a rullo dopo gli or.
38. ultima onda, L' (DNC/Dall'Angelo) titolo italiano sovrapposto
39. uomo dal braccio d'oro, L' (Dall'Angelo/DNC) titolo italiano sovrapposto
40. uomo nell'ombra, L' (01) titolo italiano sovrapposto
41. visitatori, I [Fra 1993] (FilmAuro/A.D.L.) titolo italiano su fermo immagine sovrapposto
42. Vivere e morire a Los Angeles (MGM) didascalie originali di tempo e luogo sostituite* da traccia sottotit. ad hoc
43. Woman Sharper, The (Dolmen) sottotit. del parlato impressi

-----------
Con il patrocinio di Invisible (e giuphish), che ringrazio , e l'appoggio "armato" di j , creo questo topic dedicato a tutti quei film in cui il master del film, usato per il dvd, è palesemente non originale (con i titoli di testa, o le sovrimpressioni durante il film, tradotti per le distribuzioni cinematografiche estere), oppure lo "sarebbe", originale, se non fosse che ha subito rititolazioni elettroniche , per le distribuzioni televisive oppure in fase di authoring del dvd.

Inutile dire quanto mi stia a cuore la questione dei master "non rispettati"... cosa emersa recentemente nel topic de "L'Uomo dal braccio d'oro", in cui hanno "sfregiato" i titoli di Saul Bass!!

napoleone wilson ha scritto:Ho poi visto la versione della dall'Angelo /DNC, devo dire che la qualità è più che buona.
Un unico appunto: nei bellissimi titoli di testa di Bass, compare tradotto in italiano il solo titolo "L'uomo dal braccio d'oro", ma la cosa strana è che tutte le restanti diciture sono in inglese... sembrerebbe quasi una pezza (digitale?) sui titoli del master originale...

napoleone wilson ha scritto:Ho comprato il dvd del suddetto film [Andromeda] (si trova a 9.9e.),
non lo ricordavo più, ma il film è favoloso!

Il video è pressochè perfetto... ma...
c'è un ma purtroppo.

1) Il doppiaggio è orrendo (parrebbe simile ai ridoppiaggi anni 70, non sembra fatto ora) Qualcuno sa se è ridoppiato? Se sì il motivo proprio non riesco ad intuirlo...
oltretutto l'audio è l'originale stereo 2.0.

2) Per qualche ragione criminale, alla universal europa (contiene i doppiaggi ita, fra, spa e ger) hanno pensato bene di coprire con una banda nera quasi a mezzo schermo (!) tutte le sovrimpressioni originali (tipo località e ora, il film ne contiene almeno una ventina, essendo scandito temporalmente a mo' di documentario) per poi sottotitolarle
coi sub del dvd! Addirittura la schermata con le scritte iniziali che fan da da prologo al film, è stata annerita, e sostituita con sottotitoli del dvd a tutto schermo! Boh... questa
mi mancava tra le porcherie fatte in postproduzione video.
Un vero peccato perchè la qualità del dvd è superba.
ps
Ci son 2 bei documentari, ma non sottotitolati...

napoleone wilson ha scritto: Aurora (BIM) sottotitoli impressi sul master

j ha scritto:E' VERO! Grande Giove!

In ogni caso un paio di rettifiche:
IL CACCIATORE ha il master originale e solo la schermata del titolo è sostituita con un cartello digitale con il titolo in tedesco; MANDERLAY, citato in entrambe le liste, ha il master italiano.

giuphish ha scritto:

napoleone wilson ha scritto: Aurora (BIM) sottotitoli impressi sul master

In questo caso mi pare che il master sia proprio originale.
I sottotitoli ita non sono impressi sul master, al massimo saranno non rimovibili con un normale player: infatti vedendolo sul pc con VLC media player si riescono a disattivare.

j ha scritto:E' VERO! Grande Giove!
In ogni caso un paio di rettifiche:
IL CACCIATORE ha il master originale e solo la schermata del titolo è sostituita con un cartello digitale con il titolo in tedesco; MANDERLAY, citato in entrambe le liste, ha il master italiano.

Invisible ha scritto:Uff... alla fine ce l'ho fatta!
Di Andromeda ho lasciato la citazione, dal momento che l'autore del post è sempre napoleone.
Direi che da adesso in poi, se ci sono delle citazioni da fare è meglio che lo facciano gli stessi autori del proprio post originario.

leone510 ha scritto: Non ho capito una cosa, se "Il cacciatore" ha il master video originale per quale motivo nell'uscita italiana il titolo è in tedesco? Avrebbero dovuto metterlo in italiano (anche se mi da fastidio cmq, perchè per me devono essere sempre originali, in questo caso titolo inglese)!

napoleone wilson ha scritto: Grazie dello sbattimento Invisible, non sapevo non fosse corretto farlo. Li avevo inseriti in quanto a memoria erano i post che ricordavo più significativi sull'argomento.
Solo un dubbio: se l'autore originario di un post sull'argomento non se ne ricordasse più? Forse se io ne trovassi altri e mettessi sempre, sopra la citazione presa da altri topic, il link con le indicazioni precise, potrebbe andar bene come metodo?

ps
Per caso esiste un modo automatico per creare la lista anzichè coi pallini, con i numeri sequenziali? Mi sarebbe utile per non cancellare film per sbaglio durante gli edit.

[list=1]titoli della lista[/list]

napoleone wilson ha scritto:

leone510 ha scritto: Non ho capito una cosa, se "Il cacciatore" ha il master video originale per quale motivo nell'uscita italiana il titolo è in tedesco? Avrebbero dovuto metterlo in italiano (anche se mi da fastidio cmq, perchè per me devono essere sempre originali, in questo caso titolo inglese)!

Credo che la Kinowelt, che ha prodotto il dvd insieme a Studiocanal (Universal distribuisce solo, penso) abbia usato lo stesso master "ritoccato" del dvd tedesco (c'è anche l'audio in tedesco).

napoleone wilson ha scritto:NB:
- Nella lista dei master non originali, quando non specificato, il master è sottinteso essere quello italiano.
- Nella lista degli "alterati", dove non ci sono le descrizioni, è perchè non ho trovato (o mi son sfuggite) spiegazioni precise a riguardo; sono quindi sempre ben accette precisazioni (o rettifiche).

j ha scritto: Un piccolo dilemma: PROFESSIONE: REPORTER a differenza della controparte americana, ha la sequenza dei titoli di testa e di coda in italiano (da notare la notevole differenza di qualità tra le sequenze dei titoli e il resto del film, segno che si tratta di sequenze provenienti da altro master).
Filologicamente come considerare questa operazione, visto che il film è (IMDb alla mano) una coproduzione italo-francese-spagnola, ma girata in lingua inglese?

j ha scritto: Altra piccola correzione: IL PENSIONANTE sarebbe più adatto aggiungerlo alla seconda lista, visto che il master è originale e che i cartelli di sostituzione in italiano sono di natura palesemente digitale.

j ha scritto: Infine altre aggiunte:
CORRISPONDENTE 17 (IL PRIGIONIERO DI AMSTERDAM) (NoShame) master francese;
CRIMINI INVISIBILI (Cecchi Gori) master italiano;
FRANK COSTELLO, FACCIA D'ANGELO (Perseo Video) master italiano;
IL GRANDE DITTATORE + LA FEBBRE DELL'ORO (prima edizione Elleu) master italianI.

withnail ha scritto:* 2 giorni a Parigi (DNC) ha i sottotitoli italiani delle parti recitate in francese stampate sullo schermo, i titoli di testa sono tutti in inglese tranne il titolo che è in italiano. Quelli di coda iniziano con i crediti dei sottotitoli, e dell'edizione italiana (doppiaggio, suono, titoli...), poi diventano quelli originali.

giuphish ha scritto:I sette samurai (Mondo HE)
Tutte le riedizioni uscite per MHE presentano titoli di testa in italiano.
Solo nella primissima edizione monodisco c'è (grazie al seamless branching) la possibilità, selezionando l'audio originale giapponese, di vedere il film con i titoli di testa originali.

Invisible ha scritto:Non dicevo che fosse scorretto, solo che magari è meglio. Ovviamente, se un utente non ricorda di aver postato altrove notizie utili per questa lista, si può sempre fare come dici tu. Poi, se possibile, correggerò con lo stesso metodo applicato adesso, altrimenti si lascerà la citazione.

Invisible ha scritto:Certamente. Basta scrivere il tag list in questo modo:

Codice: Seleziona tutto

[list=1]titoli della lista[/list]

j ha scritto:

napoleone wilson ha scritto:NB:
- Nella lista dei master non originali, quando non specificato, il master è sottinteso essere quello italiano.
- Nella lista degli "alterati", dove non ci sono le descrizioni, è perchè non ho trovato (o mi son sfuggite) spiegazioni precise a riguardo; sono quindi sempre ben accette precisazioni (o rettifiche).

* Black Dahlia (01) titolo italiano sovrapposto digitalmente
* Complesso di colpa (Dall'Angelo/DNC) titolo italiano aggiunto a master originale
* due sorelle, Le (Dolmen) titolo italiano aggiunto a master originale
* E ora qualcosa di completamente diverso (Dall'Angelo/DNC) titolo italiano sovrapposto digitalmente
* Frutto proibito (BIM) titolo e cartello introduttivo aggiunti in italiano
* Memento (CDE) titoli di testa in italiano sovrapposti digitalmente
* testimoni, I (01) titolo italiano sovrapposto digitalmente
* uomo dal braccio d'oro, L' (Dall'Angelo / DNC) titolo italiano sovrapposto digitalmente
* vite degli altri, Le (01) titolo e sovrimpressioni in italiano sovrapposti digitalmente

j ha scritto:Io lo farei, come per tutti gli altri listoni-promemoria.

napoleone wilson ha scritto:senza nome, I (per ora solo edicola - Perseo?)

giuphish ha scritto:

napoleone wilson ha scritto:senza nome, I (per ora solo edicola - Perseo?)

Non Perseo Video ma Next Video.

giuphish ha scritto: Segnalo poi che tutti i titoli di Kim Ki-duk usciti per la Dolmen presentano in testa al film delle modifiche in italiano sul master video originale.
Per Primavera, estate... , Ferro 3 e L'arco riguardano solo l'inserimento del titolo del film in italiano.
La samaritana, Time ed Il soffio presentano invece gli interi titoli di testa in italiano.

napoleone wilson ha scritto:Se sei d'accordo giuphish in mancanza di certezza che il (solo) titolo tradotto sia una pezza digitale, per ora inserirei anche i primi 3 di KKD sempre nei master ita.
Di solito lo si può capire dalla presenza di piccoli difetti o sporcizia al momento del titolo (il che vorrebbe dire che fu messo in pellicola), oppure se è messo su scena invece che su di una schermata monocolore posticcia.
(Comunque dei film sopra ho solo ferro3 e primavera che ri-verificherò e vi dirò la mia impressione.)