Salve!
Ho acquistato incuriosito il Dvd del film "La vita di O-Haru, Donna galante" editato dalla A & R con la solita dicitura doppiaggio originale d'epoca che fa parte di una collana con altri tre titoli classici del cinema giapponese (Il trono di sangue,Rashomon e L'uomo del riksciò) denominata D'essai Movies Collection mentre per il trono di sanue e rashomon i doppiaggi d'epoca sono rintracciabili quelli del l'uomo del riksciò e di o-haru sono difficili da trovare ,o almeno credo dato che li ho visti anche registrati dalle tv (rai tre) coi sottotitoli, quindi penso vadano inseriti tra i recuperati...io ho visto fin ora solo la vita di o-haru e contiene il doppiaggio italiano d'epoca effettuato dalla C.D.C. di cui di seguito riporto i dati non per inserirli (dato che non c'entrano nulla con ciakhollywood) ma solamente come punto di riferimento per chi cerca le voci del doppiaggio italiano (io addirittura inizialmente pensavo non fosse mai stato doppiato all'epoca...) che non si trovano da nessuna parte in modo che cercando anche sul web spunti la pagina come riferimento appunto,eccoli di seguito:
Kinuyo Tanaka (Oharu): Lydia Simoneschi
Tsukie Matsuura (Tomo, madre di Oharu): Wanda Tettoni
Ichirô Sugai (Shinzaemon, padre di Oharu): Giorgio Capecchi
Toshirô Mifune (Katsunosuke): Emilio Cigoli
Hiroshi Oizumi (Bunkichi): Cesare Barbetti
Altre voci di cui non sono riuscito a capire chi fossero gli attori quindi metto i ruoli ce interpretano (o almeno ci provo
)
Gianfranco Bellini doppia il proprietario della casa di piaceri
Flaminia Jandolo doppia una che lavora nella casa di piacere
Renato Turi doppia 2 attori uno che aiuta l'intendente a trovare la ragazza ed il marito ricco che prende in casa sua la protagonista
Dhia Cristiani doppia la moglie dell'uomo ricco
Vinicio Sofia doppia l'intendente
Renata Marini,Franca Dominici e Ria Saba doppiano le tre prostitute che vivono con O-Haru
Bruno Persa doppia l'uomo ricco che entra nella casa di piaceri
Micaela Giustiniani doppia l'aiutante della moglie di Matsudaira
Manlio Busoni e Luigi Pavese doppiano due del palazzo
Giovanni Saccenti doppia il vecchio venditore di stoffe
Ferruccio Amendola e Cesare Barbetti doppiano 2 uomini che discutono sulla sorte di O-Haru al palazzo
Si sentono anche le voci di Roberto Gicca e Massimo Turci ma non ricordo più su chi
e credo che Marcella Rovena doppiasse la mendicante
Scusate per la lungaggine
P.S. Comunque la Simoneschi è strepitosa e perfetta in questo film anche se parla relativamente poco e Cigoli era insolitamente mieloso
