Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[lu.ca.]

Come annunciato il primo file-audio,in questo caso si riferisce al film IL MOSTRO MAGNETICO

http://www.dailymotion.com/video/x2tlqm8

Ho messo per primi i due doppiatori di cui sono sicuro al 90 percento,ma che per sicurezza non ho messo subito nella lista,in attesa di conferma dagli altri appasionati del forum,che dovrebbero essere Vinicio Sofia per primo fino al minuto fino al 0'46,e come secondo Amilcare Pettinelli da 0'47 a 1'50
Inoltre mi pare che al minuto 4'23 ci sia anche Luigi Pavese,gli altri doppiatori non sono riuscito ad identicarli (de angelis e turi esclusi) e quindi chiedo il vostro aiuto
grazie mille a tutti !

Dopo Sofia e Pettinelli, il terzo e il quarto dei doppiatori maschili sono sicuramente Gualtiero De Angelis e Luigi Pavese.

[Saimo]

Secondo quello che scrive Saimo nel topic sul film, il doppiaggio originale è probabilmente andato perduto

Le mie notizie si basano su quanto sostiene Alberto Farina, programmatore RAI che di doppiaggi storici ne ha trovati e rimessi in circolazione parecchi, ma che per il film di Peckinpah dopo anni di ricerche ha sostanzialmente perso le speranze, commissionando appunto il ridoppiaggio. Bene o male, era l'unica soluzione per recuperare il film, che adesso se non altro è accessibile in TV e DVD.

[March Hare]

Come annunciato il primo file-audio,in questo caso si riferisce al film IL MOSTRO MAGNETICO

http://www.dailymotion.com/video/x2tlqm8

Ho messo per primi i due doppiatori di cui sono sicuro al 90 percento,ma che per sicurezza non ho messo subito nella lista,in attesa di conferma dagli altri appasionati del forum,che dovrebbero essere Vinicio Sofia per primo fino al minuto fino al 0'46,e come secondo Amilcare Pettinelli da 0'47 a 1'50
Inoltre mi pare che al minuto 4'23 ci sia anche Luigi Pavese,gli altri doppiatori non sono riuscito ad identicarli (de angelis e turi esclusi) e quindi chiedo il vostro aiuto
grazie mille a tutti !

Dopo Sofia e Pettinelli, il terzo e il quarto dei doppiatori maschili sono sicuramente Gualtiero De Angelis e Luigi Pavese.

Confermo, mentre la voce femminile non dice nulla nemmeno a me, anche se le casse che sto usando in questo momento fanno leggermente pena.

Apache territory (Nel territorio degli apaches) è stato recuperato con doppiaggio d'epoca nel DVD A&R che gli ha dato il titolo Territorio apache. Propongo la scheda di doppiaggio perché quella di Guidorizzi ha le donne tutte sbagliate, mentre le voci maschili le becca accoppiandole però agli attori errati (comunque segna che il film non l'ha visto, quindi la scheda gliel'ha passata qualcun altro di non molto pratico, magari il tipo italiano che commenta il film subito dopo la scheda).
Rory Calhoun PINO LOCCHI Logan Cates
Barbara Bates DHIA CRISTIANI Jennifer Fair
John Dehner NANDO GAZZOLO Grant Kimbrough
Carolyn Craig FLAMINIA JANDOLO Junie Hatchett
Tom Pittman MASSIMO TURCI Lonnie Foreman
Leo Gordon GLAUCO ONORATO Zimmerman
Myron Healey GUALTIERO DE ANGELIS Webb
Francis De Sales MANLIO BUSONI Sgt. Sheehan
Frank DeKova RENATO TURI Lugo
Regis Parton BRUNO PERSA Conley
Bob Woodward FERRUCCIO AMENDOLA Graves
Confermo che è un recupero, posseggo una registrazione Rai con ridoppiaggio.

[digital]

Come annunciato il primo file-audio,in questo caso si riferisce al film IL MOSTRO MAGNETICO

http://www.dailymotion.com/video/x2tlqm8

Ho messo per primi i due doppiatori di cui sono sicuro al 90 percento,ma che per sicurezza non ho messo subito nella lista,in attesa di conferma dagli altri appasionati del forum,che dovrebbero essere Vinicio Sofia per primo fino al minuto fino al 0'46,e come secondo Amilcare Pettinelli da 0'47 a 1'50
Inoltre mi pare che al minuto 4'23 ci sia anche Luigi Pavese,gli altri doppiatori non sono riuscito ad identicarli (de angelis e turi esclusi) e quindi chiedo il vostro aiuto
grazie mille a tutti !

Dopo Sofia e Pettinelli, il terzo e il quarto dei doppiatori maschili sono sicuramente Gualtiero De Angelis e Luigi Pavese.

Confermo, mentre la voce femminile non dice nulla nemmeno a me, anche se le casse che sto usando in questo momento fanno leggermente pena.

Apache territory (Nel territorio degli apaches) è stato recuperato con doppiaggio d'epoca nel DVD A&R che gli ha dato il titolo Territorio apache. Propongo la scheda di doppiaggio perché quella di Guidorizzi ha le donne tutte sbagliate, mentre le voci maschili le becca accoppiandole però agli attori errati (comunque segna che il film non l'ha visto, quindi la scheda gliel'ha passata qualcun altro di non molto pratico, magari il tipo italiano che commenta il film subito dopo la scheda).
Rory Calhoun PINO LOCCHI Logan Cates
Barbara Bates DHIA CRISTIANI Jennifer Fair
John Dehner NANDO GAZZOLO Grant Kimbrough
Carolyn Craig FLAMINIA JANDOLO Junie Hatchett
Tom Pittman MASSIMO TURCI Lonnie Foreman
Leo Gordon GLAUCO ONORATO Zimmerman
Myron Healey GUALTIERO DE ANGELIS Webb
Francis De Sales MANLIO BUSONI Sgt. Sheehan
Frank DeKova RENATO TURI Lugo
Regis Parton BRUNO PERSA Conley
Bob Woodward FERRUCCIO AMENDOLA Graves
Confermo che è un recupero, posseggo una registrazione Rai con ridoppiaggio.

Bellissimo doppiaggio! Non vedo l'ora di guardarlo..in italiano, ovviamente!

[Marchese]

Grazie March Hare per la segnalazione del doppiaggio recuperato dalla A&R inserito nella lista dei recuperati :

Territorio Apache (Western Classic Collection) 1958

grazie cosmo, ridoppiato:

La morte cavalca a Rio Bravo 1961

@ciavazzaro, ok video, la scheda è fatta, ti ringrazio.

[TeresaLo]

Come annunciato il primo file-audio,in questo caso si riferisce al film IL MOSTRO MAGNETICO

http://www.dailymotion.com/video/x2tlqm8

Ho messo per primi i due doppiatori di cui sono sicuro al 90 percento,ma che per sicurezza non ho messo subito nella lista,in attesa di conferma dagli altri appasionati del forum,che dovrebbero essere Vinicio Sofia per primo fino al minuto fino al 0'46,e come secondo Amilcare Pettinelli da 0'47 a 1'50
Inoltre mi pare che al minuto 4'23 ci sia anche Luigi Pavese,gli altri doppiatori non sono riuscito ad identicarli (de angelis e turi esclusi) e quindi chiedo il vostro aiuto
grazie mille a tutti !

confermo anch'io De Angelis, Sofia, Pettinelli, Pavese e Turi.
dal minuto 03.24 a 03.49 c'è Augusto Marcacci
la voce che si sente anche a 04.40 non ne ricordo il nome.
la voce femminile non mi dice niente.

[ciavazzaro]

Grazie a tutti per il contributo !

L'attore doppiato da Marcacci è John Zaremba ed inoltre riscoltando il film devo anche aggiungere Mario Manstria che doppia il pilota dell'aereo (non sono sicuro sull'attore)
Io la voce femminile (che tra l'altro è della protagonista) mi pare di averla sentita in altri film anni 50' ma non riesco proprio ad identificarla
Quando poi vedremo di non poter aggiungere altre voci,farò un riassunto cone le voci da aggiungere perché altrimenti non si capirebbe.

p.s. grazie a te marchese che mi permetti di contribuire,presto altri file-audio di altri film!

[disneyano95]

Salve a tutti volevo aggugere qualche nome di doppiatore al film "In questa nostra vita":
Lia Orlandini: Billie Burke
Maria Saccenti: Hattie McDaniel
Clelia Bernacchi: Lee Patrick
Lola Braccini: Mary Servoss
Renato Turi: Ernest Anderson
Mario Gallina: John Hamilton - ispettore
Oltinto Cristina raddoppia doppiando il marito dormiente di Lee Patrick (l'attore credo sia William B.Davidson)
Il padre non riesco proprio a capire da chi sia doppiato

Mentre per quanto riguarda il film "Ape Regina" sono riuscito a riconoscere le seguenti voci:
Bruno Persa: Olan Soule (dottor Pearson)
Renata Marini: Katherine Anderson (Miss Breen)

Credo che i due bambini siano doppiati da:
Ludovica Modugno: Linda Bennett (Trissa Phillips)
l'altra mi pareva la Sorrentino ma "March Hare" mi ha fatto notare che era troppo piccola per esser lei

ma vorrei comunque la conferma da qualcuno con l'orecchio piú esperto del mio e credo anche di conoscrere la voce del maggiordomo e anche quella della badante che si vede all'arrivo e alla partenza della signorina Jennifer ma non riesco ad inquadrarle...

[March Hare]

Lilliana Sorrentino: Tim Hovey (Ted Phillips)

Liliana Sorrentino all'epoca aveva un anno, dubito fortemente che possa essere lei... Il film più vecchio in cui io l'abbia mai sentita è "Noi due sconosciuti" quando già aveva 6 anni.

[disneyano95]

Lilliana Sorrentino: Tim Hovey (Ted Phillips)

Liliana Sorrentino all'epoca aveva un anno, dubito fortemente che possa essere lei... Il film più vecchio in cui io l'abbia mai sentita è "Noi due sconosciuti" quando già aveva 6 anni.

Si hai ragione,non ho controllato la data di nascita....

[Marchese]

Segnalo che nel dvd "La vedova allegra" 1952 che ha il doppiaggio d'epoca, c'è la versione del 1934 dello stesso film ed è con lingua l'inglese solo con sottotitoli in italiano:

La vedova allegra 1934
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... legra1934/

@disneyano95: attenzione agli errori, controlla bene!!!!

[disneyano95]

Segnalo che nel dvd "La vedova allegra" 1952 che ha il doppiaggio d'epoca, c'è la versione del 1934 dello stesso film ed è con lingua l'inglese solo con sottotitoli in italiano:

La vedova allegra 1934
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... legra1934/

@disneyano95: attenzione agli errori, controlla bene!!!!

Si si hai ragione infatti sulle bambine non ero sicuro al 100% e infatti ho messo "forse" e ho chiesto consiglio agli esperti..
Comunque tutti gli altri nomi sono sicuri al 100%..

[ciavazzaro]

CIao a tutti,dunque per ricapitolare:

Alla scheda de IL MOSTRO MAGNETICO vanno aggiunti:

Augusto Marcacci:John Zaremba (ingegnere Watson)
Mario Manstria: Pilota dell'aereo (non sono ancora sicuro sull'attore)

Volevo inoltre aggiungere la scheda de IL MOSTRO CHE SFIDò IL MONDO

Giuseppe Rinaldi:Tim Holt (Lt. Cmdr. John 'Twill' Twillinger )
Rita Savagnone: Barbara Darrow (Jody Simms)
Renato Turi: Max Showalter (Dr. Tad Johns)
Dhia Cristiani: Marjorie Stapp (Connie Blake)
Cesare Polacco: Milton Parsons (Lewis Clark Dobbs )
Luciano De Ambrosis: Charles Tannen (Wyatt)
Glauco Onorato doppia il primo poliziotto
Cesare Barbetti doppia il secondo poliziotto
Ferruccio Amendola doppia Sam assistente di Twillinger
Amilcare Pettinelli doppia un generale/militare (non so definire esattamente il grado)

E qui il video con i doppiatori che non sono riuscito ad identificare:
http://www.dailymotion.com/video/x2ui1kd

La protagonista che si sente a partire dal minuto 4 è doppiata al novantanove percento da Fiorella Betti,ma prima di scriverlo volevo avere la vostra conferma.

[nonchalance]

E' uscito finalmente Alba Fatale con il "nostro" doppiaggio d'epoca..


..precedentemente uscito per la FOX con il 'solo' Audio Inglese!

[Marchese]

Grazie nonchalance, bellissima notizia, inserito nella lista dei recuperati grazie alla A & R:
Alba fatale 1943

[hangingrock]

Ridoppiato MAMMA,TI RICORDO ed.Dynit.

[Marchese]

Grazie hangingrock, ridoppiato:

Mamma ti ricordo 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... tiricordo/

[digital]

Non sapendo dove postarlo, provo a metterlo qui :

https://youtu.be/XP8AQ-98bxY

25 minuti che sembrano 25 secondi. Simpaticissimo Elio Pandolfi (fortissimo l'aneddoto sulla Ekberg!)! Da ascoltare ininterrottamente per ore!!

[hangingrock]

Ridoppiati LA STORIA DI PEARL WHITE ed cult media e ALLA RICERCA DELLA FELICITA' ed.Golem.

[Prince Richard]

Ma il film della Temple ha anche un doppiaggio originale? In giro (tipo Wikipedia) viene indicata la Bonansea come voce originale, ma quando lo adattarono per il passaggio tv su RaiDue nell'86 per il ciclo a tema si parlava di inedito e doppiato per la prima volta (insieme a "Susanna e le giubbe rosse", "Dietro l'angolo" e "Non siamo più bambini")

[Marchese]

Grazie hangingrock, sì certo Prince Richard è un mai doppiato:

Alla ricerca della felicità 1940
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... afelicita/

mentre è ridoppiato

La storia di Pearl White 1947
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... earlwhite/

[March Hare]

La Golem ha recuperato "Ancora e sempre" con doppiaggio d'epoca!!!
Confermo Simoneschi e Pisu protagonisti come da Guidorizzi, poi vi darò qualche altra voce non appena vedrò il film

[Marchese]

Grazie March Hare, recuperato e inserito nella lista dei recuperati doppiaggi d'epoca:
Ancora e sempre 1953

[disneyano95]

Ecco le schede d 2 film a cui vorrei aggiungere qualche doppiatore:
Dottor Jekyll e Mr. Hyde (1941)
Bruno Persa: Burton MacLane (Carlo Higgins)
Lola Braccini: Sara Allgood (signora Higgins)
Giorgio Capecchi: Frederick Worlock (dottor Heath)
Mario Corte e Amilcare Quarra doppiano comparse, facendo vari raddoppi
Mentre Donald Crisp non é doppiato da Loris Gizzi dato che ho ascoltato la sua voce in un film e non é la sua, Lancia dice si tratti di Guglielmo Barnabó ma io non ho mai visto un film con lui quindi se qualcuno ha qualche film con lui e puó confermare...

Arsenico e vecchi merletti
Priscilla Lane é doppiata da Dhia Cristiani non da Paola Barbara
L'inquilino Gibbs (non so il nome dell'attore) é doppiato da Mario Corte
Il poliziotto piú anziano (non so il nome dell'attore) é doppiato da Amilcare Quarra
Il giudice (non so il nome dell'attore) é doppiato da Corrado Racca

[brainiacdvdessential]

NOvara 15 o7 2o15 ore 18,o4 dst

Buongiorno a tutti! Sono nuovo e ringrazio per aver accettato la mia iscrizione.
Da sempre sono molto interessato ai ridoppiaggi (ovviamente al doppiaggio tout court e all'adattamento dei dialoghi).
Vedo che da qualche tempo c'e' molto fermento e molta piu informazione in merito.
Avrei subito qualche domanda, ma prima daro' ... un'occhiata in giro!
una buona serata a tutti
brainiacdvdessential (antonio costa barbe')