Il fiume rosso (1948) di Howard Hawks - No Shame -

[giuphish]

Confezione amaray a doppio dvd.
Video (1,33:1) buono ma non perfetto, niente di scandaloso ma talora soliti graffi, spuntinature, qualche riga verticale (vedere secondo snapshot del film, parte sinistra dell'immagine).
Audio (mono Ita ed Eng) con doppiaggio ita come sempre peggiore della traccia originale, in particolare a tratti, nella seconda metà del film, la traccia nostrana è afflitta da un fastidioso ticchettio ovviamente assente in quella originale (vedere sotto i due sample file audio). Da segnalare inoltre come la traccia ita sia incompleta, nel senso che alcune scene del film ne sono prive ed in esse viene automaticamente sostituita da quella inglese.
Sottotitoli Ita ed Eng, con quelli ita che sono disponibili oltre che in forma completa, anche in formato limitato alle sole scene mancanti del doppiaggio italiano.
Extra molto interessanti, peccato però per l'assenza di subs nell'adattamento radiofonico.

Amaray:




Disco 1: il film

Menù:



Film:



Audio:
* Sample audio traccia inglese
* Sample audio traccia italiana
* = dialogo finale Wayne-Clift


Disco 2: gli extra

Howard Hawks: l'uomo e i suoi film (documentario sul regista, audio eng, subs ita, 55'06")
Lux radio theatre "Red river" (adattamento radiofonico del film, audio eng, no subs, 58'53")
Galleria fotografica

[click]

Avevo il dubbio che si trattasse di un'edizione non eccellente "spacciata" per qualcosa d'altro. Ora ho la certezza.
Il video non è restaurato, mentre il documentario su Hawks (vado a memoria) credo che sia lo stesso presente nel secondo DVD della SE di Susanna.

Grazie comunque della dettagliata recensione.

[giuphish]

il documentario su Hawks (vado a memoria) credo che sia lo stesso presente nel secondo DVD della SE di Susanna

No, per fortuna si tratta di due documentari diversi.

Documentario da Susanna (ElleU)


Documentario da Il fiume rosso (NoShame)

[click]

il documentario su Hawks (vado a memoria) credo che sia lo stesso presente nel secondo DVD della SE di Susanna

No, per fortuna si tratta di due documentari diversi.

perfetto, grazie. Mi ero fatto ingannare dalla durata simile

[Invisible]

Bravo Giuph. Allora, dovrò aggiungere questo titolo nella mia lista di quelli con scene inedite e sottotitoli automatici.

[Galbo]

il documentario su Hawks (vado a memoria) credo che sia lo stesso presente nel secondo DVD della SE di Susanna

No, per fortuna si tratta di due documentari diversi.

Documentario da Susanna (ElleU)


Documentario da Il fiume rosso (NoShame)

era quello che temevo io, a questo punto parte l'acquisto

[Fred]

Video (1,33:1) buono ma non perfetto, niente di scandaloso ma talora soliti graffi, spuntinature, qualche riga verticale (vedere secondo snapshot del film, parte sinistra dell'immagine).

Splendida rece, giuphish! Mi hai battuto sul tempo. Condivido tutto quanto, solo che sarei un po' meno negativo sul comparto video. E' vero, ci sono graffi e righe verticali, specie all'inizio, ma non così devastanti come in altri casi. Invece mi hanno colpito favorevolmente la grana fine, l'ottima digitalizzazione, la definizione e il contrasto. Sarà perché li ho confrontati direttamente con l'Elleu
Ho preso anche Marocco, della stessa serie, e Shangai Express: da non perdere.

[bobdeniro]

se può interessare si sappia però che il documentario su hawks della collana 'the man who made the movies' è lo stesso presente nell'appena uscita 2 dischi r1 di "un dollaro d'onore" (alias "rio bravo"), recensita fra gli altri anche qui.

per cui chi fosse interessato alla noshame di 'red river' solo per il documentario, sappia che potrà trovarlo anche nella r2 uk warner di "rio bravo", insieme a qualche altro extra. Mi aspetterei anche un'uscita italica warner a 2 dischi di "un dollaro d'onore" prima o poi, solo non so se potrebbe contenere lo stesso documentario che la noshame ha inserito qui.

[j]

Ma guarda che l'edizione speciale Warner di Un dollaro d'onore è già uscita anche in Italia!

[giuphish]

se può interessare si sappia però che il documentario su hawks della collana 'the man who made the movies' è lo stesso presente nell'appena uscita 2 dischi r1 di "un dollaro d'onore"

Ma guarda che l'edizione speciale Warner di Un dollaro d'onore è già uscita anche in Italia!

Importanti segnalazioni entrambe, che confermo e segnalo anche nel topic su Hawks in dvd .

[j]

Ottimo giuphish!

[giuphish]

Splendida rece, giuphish! Mi hai battuto sul tempo. Condivido tutto quanto, solo che sarei un po' meno negativo sul comparto video.

Grazie, e poi ti ho risparmiato una faticaccia
Sul video in fin dei conti concordo con te, buono però non perfetto. Come avrai notato invece peggio l'audio italiano anche se il doppiaggio dovrebbe essere l'originale.

Ho preso anche Marocco, della stessa serie, e Shangai Express: da non perdere.

Questi li ho presi anch'io e, sempre della stessa collana, sarei tentato anche da 4 bastardi per un posto all'inferno se non fosse che non conosco il film.
Anzi apro un topic specifico per le uscite di questa interessante collana Hollywood Studio Classics di cui Il fiume rosso è la numero 6.

[Galbo]

Ma guarda che l'edizione speciale Warner di Un dollaro d'onore è già uscita anche in Italia!

ma il documentario su Hawks è lo stesso di Il fiume rosso ?

[j]

Ma guarda che l'edizione speciale Warner di Un dollaro d'onore è già uscita anche in Italia!

ma il documentario su Hawks è lo stesso di Il fiume rosso ?

Come già detto da bobdeniro e rilanciato da giuphish, sì!

[Galbo]

preso Il fiume rosso

[Galbo]

Visionato il dvd nei giorni scorsi. In effetti il video non sembra restaurato; devo dire però che la situazione non è tragica considerato che si tratta di una pellicola del 1948; ho visto il film in versione originale e la traccia audio è senz'altro migliore del doppiaggio italiano (d'epoca) che si sente veramente male. Riguardo agli extra, il documentario su Hawks a mio parere è molto interessante.

[Fra X]

Questa versione l' avevo già vista qualche anno fa su Studio Universal. Rivedendola in DVD a me il video è sembrato buono se non ottimo. Ma le scene in originale sottotitolate c' erano già all' epoca dell' uscita negli states o sono state riaggiunte dopo? Volevo rivederlo su RAI Movie, ma la descrizione riportava 105 minuti circa e anche dal palinsesto della guida TV sembrava tale. Anch' io vista la durata simile, pensavo che il documentario fosse lo stesso (proprio bello per altro) di "Susanna". Interessante che sia diverso.

[bubuwest]

Il 6 novembre esce il blu-ray!

Edizione targata MGM, speriamo bene...

[CCbaxter]

Strano sia MGM. I diritti in Italia, alcuni anni fa erano della D'Angelo.
Io ho l'edizione francese, che non è pubblicata da una major, e la stessa versione è stata pubblicata in GB da Eureka MoC e negli USA da Criterion.
Speriamo che sia questa, con le due versioni del film.

[tAldo]

attenzione per i blu-ray la sezione è sbagliata!!! nessun problema se volete aprire schede nella sezione dei blu-ray anzi!!!

[leone510]

Giusto tAldo, cosi non si crea confusione e i topic in futuro saranno più facilmente rintracciabili!

[nunval]

è normale che venga pubblicato dalla MGM. Il film infatti in patria è stato sempre distribuito dalla United Artists, i cui film fanno parte ora del catalogo MGM.

[bubuwest]

Il primo moderatore che passa dovrebbe allora spostare gli ultimi 5 messaggi nel nuovo topic nella sezione blu-ray gentilmente aperto da taldo. La discussione sul blu-ray si sposta lì. In effetti non mi ero accorto che questo thread fosse dedicato all'edizione No Shame, perchè facendo la ricerca da google per vedere se ci fosse un topic dedicato al film la dicitura No Shame non compariva

[darkglobe]

Il primo moderatore che passa dovrebbe allora spostare gli ultimi 5 messaggi:

io aspetterei di capire se e come si possano un po' riordinare i topic unificando le sezioni dei classici. Ho scritto ai gestori del forum, è arrivata una risposta e attendo le altre.