Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible
Tu una volta eri d'accordo con me sulla faccenda "mai doppiati" / "doppiaggio tardivo", invece adesso ti sei convertito anche tu...March Hare ha scritto:Non sono d'accordo: se uno la lista se la legge BENE non può fare a meno di notare la legenda che chiarisce tutto!
No no, continuo a pensare che "doppiaggio tardivo" sarebbe più carino, ma ho sempre anche detto che "mai doppiato" mi sta comunque bene soprattutto per la faccenda della legenda che da sempre sottolineo e che per me risolve tutto il problema.A.N. ha scritto:Tu una volta eri d'accordo con me sulla faccenda "mai doppiati" / "doppiaggio tardivo", invece adesso ti sei convertito anche tu...March Hare ha scritto:Non sono d'accordo: se uno la lista se la legge BENE non può fare a meno di notare la legenda che chiarisce tutto!
Ah, però! Addirittura!March Hare ha scritto:Da molto tempo, credo, tanto che nessuno riesce ad andare con la memoria più in là dei due vecchi doppiatori protagonisti, proprio perché è da tanto che non c'è più modo d'ascoltare il primo doppiaggio. [/i]Fra X ha scritto:Ma hanno ridoppiato pure "Cenerentola a Parigi"! °_O
Non l' avrei mai detto. Più che altro durante la canzone in libreria di Jo nell' edizione italiana si sente una specie di fruscio (?). °_O Per fortuna se non erro è solo in questa. Non sò se ci sia in generale o solo nella trasmissione su SKY che ho visto io.March Hare ha scritto:ma se dici che non è malissimo forse un giorno gli darò una possibilità.
insomma .... comunque procurati una gran quantità di sali per rinvenire e del bicarbonato per digerirlo che ce n'è vuole tanto ma tanto tanto tanto.March Hare ha scritto:ma se dici che non è malissimo forse un giorno gli darò una possibilità.
Qualche mese fa, ricordandogli questo post molto datato (quando già seguivo il topic ma avevo sempre poco tempo), avevo chiesto notizie anche a Marchese: qualcuno è ancora in contatto col vecchio utente BeatOne? Oppure ha per caso ricevuto illo tempore alcune di queste copie? Piacerebbe anche a me rivederle col doppiaggio d'epoca: in particolare Per chi suona la campana, L'inferno di cristallo e Scandalo a Filadelfia. Qualora qualcuno fosse in grado di aiutarmi in tal senso, aspetto mi contatti gentilmente anche in privato.beatOne ha scritto:
Da tempo ho cominciato un'opera di recupero del sonoro italiano d'epoca di molti titoli e fortunatamente una parte è salva dalla definitiva dipartita e sarò lieto di condividere questo lavoro con tutti voi. Solo adesso ho scoperto questo thread quindi presto mi metterò in contatto con Marchese e Genna in privato e vedere di recuperare il maggior numero possibile di informazioni. Ad esempio mi piacerebbe capire chi ha doppiato la prima versione de L'Uomo Lupo. Ho una registrazione da una vecchia pellicola 16mm e non sono riuscito ad individuare nessuna delle voci note anche se si tratta come al solito di un gran bel doppiaggio. Stendiamo un velo pietoso su quella schifezza che si può ascoltare su tutte le VHS recenti e sul DVD della Universal. Altro che soap opera, io parlerei di telenovelas a sentire il doppiatore di Lon Chaney Jr.
Caro Marchese, ti segnalo, oltre a quelli di cui sopra, altri due film malamente ridoppiati,
LIBRO DELLA GIUNGLA, IL
SETTIMO VIAGGIO DI SINBAD, IL
ORGOGLIO DEGLI AMBERSON, L'
Di quest'ultimo non ho il DVD ma al 99,9% dovrebbe essete l'edizione ridoppiata che circolava su Cineclassics qualche anno fa.
E la lista si allunga. Anzi, si allungherà. Basti pensare a Le Quattro Piume, l'originale di Zoltan Korda, e a Il Ladro di Bagdad (1940), entrambi passati recentemente in TV in versione restaurata con uno splendido doppiaggio appena sfornato. Fortunatsmente ho due vecchie registrazioni TV pre-restauro.
Ora sarebbe opportuno segnalare in questa sede chi è in possesso di una registrazione TV o copia di master TV o chi ha soltanto informazione sulle TV che posseggono copie con doppiaggio originale dei film elencati in testa al topic. Altre fonti potrebbero essere le cineteche. Comunque sono le TV private le prime a cui rivolgersi, quelle che non hanno rinnovato la loro library e posseggono ancora le vecchie versioni.
Poi si potrebbe passare al montaggio del sonoro d'epoca sulla traccia video delle recenti edizioni in DVD. Niente DVIX o altre porcherie. L'intento è quello della salvaguardia del doppiaggio così come ascoltato al tempo dell'uscita al cinema.
Io ho già realizzato qualcosina.
Queste sono le prime edizioni dei film di cui posseggo una copia su supporto VHS:
ANDROMEDA
CATENE DELLA COLPA, LE
C'ERA UNA VOLTA IN AMERICA
FANTASMA DEL PALCOSCENICO, IL
INFERNALE QUILAN, L'
INFERNO DI CRISTALLO, L'
LEGGENDA DI ROBIN HOOD, LA
MOGLIE DI FRANKENSTEIN, LA
MUMMIA, LA (1932)
PER CHI SUONA LA CAMPANA
TERRORE DI FRANKENSTEIN, IL
PER CHI SUONA LA CAMPANA
SCANDALO A FILADELFIA
SINBAD IL MARINAIO
UOMO LUPO, L'
Spero che questo mio intervento stimoli le giuste reazioni.
A me avevano detto che anche questo DVD avrebbe avuto doppia traccia audio italiana: se è così, va certamente considerato recupero perché il DVD stesso mostra che il ridoppiaggio esiste e che ora è stato solo affiancato al doppiaggio originale senza sostituirlo, proprio com'è stato fatto con L'eterna armonia e La grande pioggia.Anacleto ha scritto:non so se vada considerato come recupero anche "Questione di vita o di morte", dato che l'audio ita non si sentiva da anni
Io l'ho visto oggi ed ha solo una traccia italiana, ma certamente è d'epoca, si possono ascoltare Nando Gazzolo, Gualtiero De Angelis, Franca Dominici, Bruno Persa, Rita Savagnone e altri, inoltre la sonorità è quella tipicamente pre-1970.me avevano detto che anche questo DVD avrebbe avuto doppia traccia audio italiana
Me l'auguro anch'io, anche se mi rimarrà sempre la tristezza per quel che ipoteticamente possiamo aver perso coi titoli precedenti a quest'inaugurazione del doppio audioAnacleto ha scritto:Ora speriamo che continuino su questa strada!
Sì, infatti, secondo me abbiamo perso "Il postino suona sempre due volte" e "Il prigioniero di Zenda", ma torno a ripetere che, se non fosse stato per la nostra insistenza, avremmo avuto "L'eterna armonia" e "La grande pioggia" coi soli ridoppiaggi. Comunque io credo che ci troviamo sostanzialmente davanti a persone non particolarmente interessate e competenti in materia, basti pensare che hanno inserito nella galleria fotografica de "L'eterna armonia" la scheda di Ciakhollywood (ovviamente togliendo il marchio di riconoscimento), lasciando Andreina Pagnani quale doppiatrice della Oberon, quando invece è la Morelli, il che la dice lunga ...mi rimarrà sempre la tristezza per quel che ipoteticamente possiamo aver perso coi titoli precedenti a quest'inaugurazione del doppio audio
Sì sì, confermo Rina Morelli per Merle Oberon e Andreina Pagnani per Nina Foch (credo che Genna le abbia confuse), se ti interessa posso dirti anche gli altri doppiatori, inclusi quelli de "La grande pioggia".Anacleto io ho scritto nella mia scheda che la voce della Oberon è della Pagnani, ma tu mi confermi che è della Morelli, perchè anche Genna scrive Pagnani mentre wikipedia mette Morelli? Ti ringrazio
Sì, infatti, è un doppiaggio O.D.I non integrale, ad ogni modo il ridoppiaggio è fatto molto bene, soprattutto considerando che nei Mostri Universal i dialoghi hanno spesso un ruolo secondarioA mia conoscenza il doppiaggio originale de L'UOMO LUPO è sopravvissuto però solo in forma incompleta.
E il primo ridoppiaggio (Rai) non è comunque male.
Ti ringrazio molto Anacleto, se vuoi darmi qualche altro nome da inserire nelle due schede a me fa piacere almeno abbiamo una scheda completissima e corretta!Anacleto ha scritto:Sì sì, confermo Rina Morelli per Merle Oberon e Andreina Pagnani per Nina Foch (credo che Genna le abbia confuse), se ti interessa posso dirti anche gli altri doppiatori, inclusi quelli de "La grande pioggia".Anacleto io ho scritto nella mia scheda che la voce della Oberon è della Pagnani, ma tu mi confermi che è della Morelli, perchè anche Genna scrive Pagnani mentre wikipedia mette Morelli? Ti ringrazio
Con molto piacere.se vuoi darmi qualche altro nome da inserire nelle due schede a me fa piacere almeno abbiamo una scheda completissima e corretta!
Questo è tutt' ora vigente. Da come ho capito il ridoppiaggio è uscito solo al cinema a fine anni 70. Per "Scandalo a Philadelphia" una possibilità potrebbe essere la VHS Legocart. Non saprei però.Swann ha scritto: Per chi suona la campana
Eh no! Il ridoppiaggio anni '70 è uscito al cinema in quell'epoca, ma come è arrivato così è anche sparito, invece nel 2003 la Universal ha approntato un ulteriore ridoppiaggio per il DVD, poiché ha editato la versione estesa con un nuovo montaggio. In TV, solitamente su Rete4, danno il doppiaggio d'epoca, che credo fosse presente in VHS, ma ormai per l'home video siamo condannati ad uno dei ridoppiaggi più inutili della storia del cinema, accanto a quelli de "L'infernale Quinlan" e "Vento selvaggio", sempre eseguiti dalla CVD per la UniversalSwann ha scritto: Per chi suona la campana
Questo è tutt' ora vigente. Da come ho capito il ridoppiaggio è uscito solo al cinema a fine anni 70
Non avevo letto questo tuo messaggio. Guarda, io credo che beatone si sia sbagliato riguardo a certi titoli come Scandalo a Filadelfia tanto quanto si sbagliò in un post di questo stesso topic dove fece intendere d'aver registrato il doppiaggio originale de La donna che visse due volte da Studio Universal: appena letto il messaggio lo contattai ma non ho mai ricevuto risposta, ma non è stato un problema perché successivamente m'è stato riferito da fonte più che certa che quel canale (come tutti, del resto) manda in onda la solita riedizione dell'84. Secondo me anche con Scandalo a Filadelfia ha preso una cantonata, se fosse uscito realmente in una qualche VHS con audio d'epoca non si capirebbe perché il massimo che si riesce a ricordare sono solo le tre voci protagoniste e nessun'altra. Per La donna che visse due volte se ne ricordano addirittura solo due, fortemente improbabile per un Hitchcock uscito in VHS...Swann ha scritto:Qualche mese fa, ricordandogli questo post molto datato (quando già seguivo il topic ma avevo sempre poco tempo), avevo chiesto notizie anche a Marchese: qualcuno è ancora in contatto col vecchio utente BeatOne? Oppure ha per caso ricevuto illo tempore alcune di queste copie? Piacerebbe anche a me rivederle col doppiaggio d'epoca: in particolare Per chi suona la campana, L'inferno di cristallo e Scandalo a Filadelfia. Qualora qualcuno fosse in grado di aiutarmi in tal senso, aspetto mi contatti gentilmente anche in privato.beatOne ha scritto:Queste sono le prime edizioni dei film di cui posseggo una copia su supporto VHS:
ANDROMEDA
CATENE DELLA COLPA, LE
C'ERA UNA VOLTA IN AMERICA
FANTASMA DEL PALCOSCENICO, IL
INFERNALE QUILAN, L'
INFERNO DI CRISTALLO, L'
LEGGENDA DI ROBIN HOOD, LA
MOGLIE DI FRANKENSTEIN, LA
MUMMIA, LA (1932)
PER CHI SUONA LA CAMPANA
TERRORE DI FRANKENSTEIN, IL
PER CHI SUONA LA CAMPANA
SCANDALO A FILADELFIA
SINBAD IL MARINAIO
UOMO LUPO, L'
Spero che questo mio intervento stimoli le giuste reazioni.
