Formato video: 4/3 Lingue / Formato audio
Italiano / Dolby Digital 5.1
Italiano / Dolby Digital 1.0
Giapponese / Dolby Digital 1.0 Sottotitoli Contrariamente a quanto indicato sulla copertina del dvd, non sono presenti sottotitoli.
CONTENUTI EXTRA
FILE INFORMATIVI DEDICATI AI PERSONAGGI PRINCIPALI: FILE LUPIN III; FILE DAISUKE JIGEN; FILE GOEMON ISHIKAWA; FILE ISPETTORE ZENIGATA; FILE FUGIKO MINE;
DISEGNI PREPARATORI; SIGLE ORIGINALI GIAPPONESI; PILOT FILM; TRAILER.
Praticamente, digipack a parte, i dischi SONO IDENTICI alla vecchia edizione Yamato Video.
Saluti
Klaatu Barada Nikto!(The Day the Earth Stood Still)
[align=justify]Attesissimo dai suoi moltissimi fan, ecco la prima uscita dei migliori episodi di Lupin III in un’edizione davvero curata, che utilizza un supporto a doppio strato e con una vera chicca: una traccia audio italiana ricostruita in codifica multicanale 5.1 a partire da quella originale mono. In aggiunta è stata inserita la versione audio giapponese per i veri cultori di questo personaggio che ha fatto la storia dell’animazione. Il disco parte dal menù che utilizza un bel puntatore a forma di proiettile per la selezione delle diverse voci: gli inserti speciali vedono la presenza della sigla iniziale e finale delle serie TV in versione giapponese, oltre alla scheda del personaggio, organizzata in 4 sottoschermate con anche dei bozzetti. Cinque gli episodi contenuti, che però sono configurati come capitoli da 2 a 6 e non da 1 a 5, perché all’inizio del disco parte la sigla della serie TV, inserita proprio come capitolo 1. Molto bella l’etichetta del DVD che offre delle immagini di qualità decisamente buona, ovviamente presentate in formato a tutto schermo: molto buono il lavoro di restauro effettuato; qualche problema è invece dovuto alla compressione che spesso mostra qualche artefatto, a volte aggiunto a macroblocchi, anche se la visione normale non risulta mai eccessivamente compromessa. Il disco parte con i jingle in DD 5.1 della Yamato Video, semplici di sicuro effetto, ma l’edizione non ha previsto i sottotitoli, data la presenza delle sole versioni italiana e giapponese, anche se sfidiamo chiunque a capire quest’ultima; la qualità della sezione audio è sorprendente, soprattutto se pensiamo all’età dell’originale: assenza pressoché totale di fruscio o imperfezioni nella riproduzione delle tracce mono che addirittura sembrano registrate ai giorni d’oggi. La versione giapponese è quella meno definita e presenta un leggero effetto eco, mentre la nuova traccia in 5.1 è imperdibile, se si pensa che deriva dall’originale mono. Senza aspettarsi effetti delle migliori colonne odierne, la versione multicanale è stata ottimamente ricostruita: frequenti panning fronte-retro e buon mixing del fronte anteriore aggiungono un senso di coinvolgimento molto buono; da sottolineare solamente un quasi impercettibile effetto eco sul canale centrale, mentre la limpidezza è la medesima della versione mono.[/align]
Saluti
Klaatu Barada Nikto!(The Day the Earth Stood Still)
Quarry