Nuovo Cinema Paradiso (1988) di Giuseppe Tornatore

[Homer]

non l'ho comprato perchè avevo letto dell'uscita di una nuova edizione (integrale, director's cut o come la volete chiamare).

sapete quando uscirà questa nuova edizione?

[poppo1981]

ho visto su play.com che li gia' e in vendita!!

[Stanga]

Se guardi bene xò il 28/04 uscirà la Collector's Edition a 2 dischi contenente le due versioni (normale e director's cut). Con audio italiano.

Penso che questa versione uscirà anche qua da noi, visto che avevo sentito parlare di una versione del genere, xò nn è nulla di certo...

[laomas]

Vorrei avere una piccola recensione da chi ha comprato la versione a due dischi R1 della Miramax, perchè sarei intenzionato ad acquistarla.
Oppure si prevede una riedizione a breve scadenza.

[laomas]

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by laomas</i>
<br />Vorrei avere una piccola recensione da chi ha comprato la versione a due dischi R1 della Miramax, perchè sarei intenzionato ad acquistarla.
Oppure si prevede una riedizione a breve scadenza.
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Visto che non mi avete c...ato per niente [:26]mi sono documentato è letto questo
http://207.136.67.23/film/dvdcompare/cinemapardiso.htm
mi sono chiesto perchè non prenderlo[?]
E sapete cosa ho fatto l'ho ordinato da play
http://www.playusa.com/playusa.asp?page ... tle=113995
[:j]
Speriamo bene [:21]

[laomas]

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by laomas</i>
Visto che non mi avete c...ato per niente [:26]mi sono documentato è letto questo
http://207.136.67.23/film/dvdcompare/cinemapardiso.htm
mi sono chiesto perchè non prenderlo[?]
E sapete cosa ho fatto l'ho ordinato da play
http://www.playusa.com/playusa.asp?page ... tle=113995
[:j]
Speriamo bene [:21]
<hr height="1" noshade id="quote"></blockquote id="quote"></font id="quote">
Arrivato ieri devo dire che nonostante sia un DVD18, sono pienamente soddisfatto visto che oltre all'edizione cinematografica c'è sopratutto la versione Director's Cut con audio Italiano 5.1 con sottotitoli inglesi non obbligatori[:11]
Inutile ribadire la bellezza del film in versione completa, anche se abituato al sistema PAL vedere un DVD con sistema NTSC mi è sembrato un pò strano, non saprei dire se meglio o peggio ma sicuramente diverso.
Cosa ne pensate voi del sistema NTSC [?]

[alcax]

Salve a tutti,
ho letto in questo forum alcuni commenti al DVD di Nuovo Cinema Paradiso, che appare nella versione tagliata.

Poichè amo tantissimo questo film, vorrei fare alcune domande nonchè alcune considerazioni.

1) Il DVD che posseggo è quello pubblicato in edicola, non ci sono gli extra; chi possiede la versione con gli extra mi può gentilmente spiegare se c'è qualcosa davvero interessante che giustifichi il riacquisto? Ad esempio il commento del regista è interessante, con curiosità e approfondimenti, o banale (non sempre i commenti dei registi aggiungono qualcosa, a me interessa se parla del film)?.

2) Avete notizie sulla possibilità di una pubblicazione a breve della versione integrale da 3 ore? E se sì, sapete se ci saranno degli extra interessanti? (Ho visto in rete che esiste una versione integrale ma per Regione 1, oltre tutto con titoli inglesi obbligatori, perchè è stata pubblicata solo per il mercato estero, e senza extra. Strana scelta davvero!)

3) Considerazioni personali sulle 2 versioni: io ho rivisto recentemente entrambe (quella lunga ce l'ho in VHS) e ritengo che alcuni dialoghi della versione integrale meritino di essere reinseriti nella versione breve (allungandola un po'), ma nel complesso preferisco la versione breve (che non a caso è quella che ha vinto l'oscar, quella integrale non era piaciuta, anche se poi una volta che il film è diventato famoso è piaciuta anche quella).
Nella versione lunga, dice in genere chi la preferisce, si capisce meglio che Alfredo è il vero artefice del successo di Totò, perchè mentendogli sulla ragazza (che aveva solo tardato all'appuntamento, ma ci era andata e gli aveva pure lasciato l'indirizzo, ma Totò non lo ha mai saputo) lo ha convinto ad abbandonare il paese e a seguire il suo destino verso il successo che poi ha effettivamente ottenuto. Nello stesso tempo, però, gli ha rovinato la vita sentimentale, lasciandogli un rimpianto che non lo ha mai abbandonato e che di fatto ha condizionato le sue scelte affettive (tante donne, ma mai una relazione stabile).
E qui sta a mio avviso il punto: nella versione lunga Totò è in realtà un "poveraccio" che non ha mai saputo superare il suo amore adolescenziale per Elena, nemmeno il grande successo professionale gli ha consentito di "maturare" e qualcosa di profondo gli è sempre mancato. E non lo supera nemmeno stavolta, perchè quando la ritrovata Elena gli dice che è meglio che non si rivedano più, lui risponde che non è d'accordo. Nella versione breve invece, abbiamo di lui una percezione diversa: è un uomo di successo, che ha realizzato i suoi sogni e vive di cinema proprio come desiderava, poi un evento straordinario (la morte di Alfredo) lo costringe a ritornare per qualche giorno al passato e ad abbandonarsi ai ricordi, ma lo fa con l'affetto tipico di chi ripensa alla propria infanzia e adolescenza, non con il tono drammatico ed ansioso che si riscontra nella versione integrale. Il film è così più "lieve", ma a mio gusto più riuscito.
Qualcuno ha voglia di commentare con me?

4) Non so se qualcuno si è mai preso la briga di fare un confronto dettagliato. Io l'ho fatto, guardavo un quarto d'ora del DVD e poi un quarto d'ora del VHS. Io mi ricordavo l'ampia parte finale tagliata, ma ho scoperto che gli interventi sono molti ma molti di più. Molte scene tagliate anche prima, alcune solo acccorciate, altre proprio eliminate, addirittura due dialoghi rifatti (gli attori si sono ridoppiati con testo diverso, e infatti il labiale non coincide ma se non lo si sa non ce ne si accorge), e qualche scena è stata spostata (anticipata o posticipata). Un esempio davvero interessante, per gli amanti del cinema, di un vero e proprio rimontaggio del film, non solo un accorciamento.
Quindi una versione in DVD che le comprenda entrambe (come è accaduto con Independence Day, dove c'era la possibilità di vedere sullo stesso disco l'edizione normale o quella speciale, che significava solo l'aggiunta di qualche scena se si era scelta quell'opzione di menu') non sarà mai possibile data la complessità delle modifiche.

[Scarfusa]

L'edizione integrale è disponibile anche in R2 da play.com, sempre con i sottotitoli inglesi obbligatori.

[eXistenZ]

L'edizione integrale è disponibile anche in R2 da play.com, sempre con i sottotitoli inglesi obbligatori.

Che si possono eliminare come spiegato qui

http://forum.dvdessential.it/viewtopic. ... highlight=



P.S.
e questo è il link su play
http://www.play.com/play247.asp?page=ti ... tle=114379

edizione 2 dischi con entrambe le versioni!

[Scarfusa]

L'edizione integrale è disponibile anche in R2 da play.com, sempre con i sottotitoli inglesi obbligatori.

Che si possono eliminare come spiegato qui

http://forum.dvdessential.it/viewtopic. ... highlight=



P.S.
e questo è il link su play
http://www.play.com/play247.asp?page=ti ... tle=114379

edizione 2 dischi con entrambe le versioni!

Non sapevo che quel procedimento funzionasse anche per quel DVD... Buono a sapersi... Il DVD comunque c'è anche nella versione a singolo DVD con la sola versione estesa...

[eXistenZ]

Non sapevo che quel procedimento funzionasse anche per quel DVD... Buono a sapersi... Il DVD comunque c'è anche nella versione a singolo DVD con la sola versione estesa...

Sì, sì, non è che funziona solo se i sottotitoli sono in italiano

Ah, sì, ho visto ma per una sterla di differenza (8.99 vs 7.99) io prenderei la "2 DVD"

[Scarfusa]

Sì, sì, non è che funziona solo se i sottotitoli sono in italiano

In realtà credevo che i sottotitoli fossero impressi sulla pellicola... meglio così

Ah, sì, ho visto ma per una sterla di differenza (8.99 vs 7.99) io prenderei la "2 DVD"

Certo, ma nel caso in cui uno abbia già la versione "normale"...

[eXistenZ]

Sì, sì, non è che funziona solo se i sottotitoli sono in italiano

In realtà credevo che i sottotitoli fossero impressi sulla pellicola... meglio così

Ah, mi hai fatto venire il dubbio ma non penso siano impressi, penso sia una traccia resa obbligatoria con l'authoring del DVD

[eXistenZ]

Sì, sì, non è che funziona solo se i sottotitoli sono in italiano

In realtà credevo che i sottotitoli fossero impressi sulla pellicola... meglio così

Aargh, mi sa che c'hai ragione, c'hai
Sottotitoli impressi

"There are only English subtitles on the disc, which are burnt into the film so cannot be turned off."

tratto da

http://www.dvddebate.com/modules.php?na ... =0&thold=0

Ingenuamente pensavo che queste cose succedessero solo da noi

[Robinhood]

Cia a tutti, vorrei comprare il DVD Nuovo Cinema paradiso ,e vorrei sapere se l'edizione in commercio contiene soltanto l'utima versione del film, o se invece è presente anche la prima (quella senza tagli). Se non lacontiene vi ricordate se si posso acquistare entrambe? Grazie.

[laomas]

ci sono già tre topic in merito....
http://forum.dvdessential.it/viewtopic. ... a+paradiso
http://forum.dvdessential.it/viewtopic. ... a+paradiso
http://forum.dvdessential.it/viewtopic. ... a+paradiso

[Robinhood]

grazie

[raven10]

vorrei comprare anch'io l'edione americana ma ho notato che esiste anche questa versione inglese REG 2, che contiene anch'essa le due versioni del film:


qualcuno conosce le differenze tra questa edizione e quella americana, cioè questa:


in quella inlgese i sottotitoli sono obbligatori o si possono escludere?
quale mi consigliate?
grazie, ciao

[sleepless]

La UK è un bel digipack, da play costa pochissimo, ma purtroppo per il director’s cut ci sono i sottotitoli inglesi fissi.

Per quanto riguarda la qualità video la migliore è la R1.

[morelli]

Per sottotitoli inglesi "fissi" cosa intendi? Impressi sulla pellicola oppure imposti? Nel secondo caso potrebbero essere eliminabili

[Baskerville]

Per sottotitoli inglesi "fissi" cosa intendi? Impressi sulla pellicola oppure imposti? Nel secondo caso potrebbero essere eliminabili

In che modo?

[morelli]

C'era un articolo sul sito del NG IHHC che adesso non riesco a trovare. Comunque mi pare che nocciolo lo postò sul forum non molto tempo fa

[mikz]

ma per versione cinematografica si intende quella uscita nelle sale americane o italiane?
domanda non di poco conto visto che l'edizione "da sala" americana (che peraltro vinse pure l'oscar, ed è l'unica finora edita in dvd distribuito sul territorio italiano) è priva di alcune scene e stravolge completamente il senso finale del film

[sleepless]

Per sottotitoli inglesi "fissi" cosa intendi? Impressi sulla pellicola oppure imposti? Nel secondo caso potrebbero essere eliminabili

Se mi ricordo bene, sono solo imposti.
Ma come riesco a vedere la differenza?

Cmq le istruzioni riportate da nox li conosco. Ma non so: probabilmente non funzionano con tutti i lettori. Almeno il mio (Panasonic RV32) non ne vuol sapere.

@mikz: beh la versione cinematografica è ….la versione cinematografica.
Proprio per questo la UK e soprattutto la R1 sono quasi obbligatori (contenendo il DC).

[sleepless]

Cmq per chi non abbia fretta a prenderla, consiglio di aspettare ancora per un po’.
Infatti rumours parlano di una nuova edizione UK a 4 dischi annunciata per aprile 2006.