I vampiri (1957) di Riccardo Freda

[Noir]

Vista la discussione iniziata nel topic "Sinister Film" ho pensato di aprire un topic a parte.
Vi propongo una comparazione di fotogrammi tra l' edizione americana Image e le tre versioni contenute nel cofanetto Anolis Entertainment.
Le durate sono le seguenti:
Image: 78 min.
Anolis (vers. ita.): 78 min.
Anolis (vers. ted.): 74 min.
Anolis (vers. usa): 69 min.
Giudicate voi:

vs.

Image Entertainment


Anolis (Vers. italiana)


Anolis (Vers. tedesca)


Anolis (Vers. americana)


Image Entertainment


Anolis (Vers. italiana)


Anolis (Vers. tedesca)


Anolis (Vers. americana) fotogramma differente


Image Entertainment


Anolis (Vers. italiana)


Anolis (Vers. tedesca)


Anolis (Vers. americana)

[digital]

Chissà tra quanti secoli uscirà il dvd in italia.

[spazzolino]

mi sento tirato in causa, io volevo solo sapere questo: uno che voglia comperare il film in questione (lo preciso per farmi capire da tutti) i vampiri nell'edizione italiana filologicamente corretta nel montaggio che accidenti di edizione deve comperare, visto che ne abbiamo due....o forse anche 3 o 5 che magari ancora non sono saltate fuori. non ci credo che non esista l'edizione italiana corretta....non ci credo. grazie ciao

[Noir]

Guarda che il post non lo aperto per farti una critica ma perchè personalmente ho pensato potesse essere interessante il paragone tra le due edizioni. Comunque la versione uscita all'epoca per il mercato italiano dovrebbe essere quella della Image (contenuta anche nel cofanetto Anolis). Certo che se la Sinister facesse un pensierino anche per questo film...ben venga

[oliver70]

Qualcuno sa qualcosa dell'edizione spagnola della Butterflay music?
Ho letto su internet che la durata è 78 min.,qundi dovrebbe essere la versione italiana completa però...
Insomma , molte volte la durata indicata non è esatta quindi se qualcuno l'avesse preso e me lo può comfermare e magari dire se ci sono degli extra mi fa un piacere.
Grazie Grazie Grazie (in anticipo e a buon rendere)

[leone510]

L'edizione che dici tu è in vendita come "import" da Fnac, la vidi non molto tempo fa, è bella pesante e contiene un booklet, la locondina mi pare sia rossa, non la presi e non so dirti altro mi spiace!

[oliver70]

Grazie comunque per la risposta,ho deciso di ordinarla,vi saprò dire.

[leone510]

A questo punto non ti conviene ordinare il digipack limitato che è nel primo post della pagina? Contiene anche degli extra, un booklet e 2 versioni del film!

[oliver70]

Non lo so,andando su internet ho visto che il digipack a 2 dischi ha solo le 3 versioni del film e nessun extra di rilievo.
E a me intressa solo l'edizione originale italiana,di quelle accorciate e ritoccate che,a mio parere,non hanno alcun senso ne faccio volentieri a meno.
E' un po' come il caso del film The night of the demon(1957)che in USA è stato tagliato e intitolato The curse of the demon,
avendo l'edizione completa inglese,mi domando a chi può interessare l'edizione americana tagliata.
Certo se tra gli extra ci fosse stato un bel documentario la cosa cambiava ma a conti fatti vedendo anche che la qualità tecnica delle varie versioni(image,anolis,ecc.)è simile,mi accontento di questo dvd spagnolo.
Oltretutto neanche nel dvd dell'Image ci sono extra validi(solo varie schede e le scene aggiunte dell'edizione USA).
Speriamo che in futuro esca in Italia un'edizione all'altezza del film,anche se devo dire che le speranze sono poche visto che i film della Titanus li distribuisce la 01 e quelli usciti fino ad oggi non sono particolarmente ricchi.
Comunque a giorni vi dico com'è quest'edizione della Butterflay music.

[leone510]

Ecco gli extra riportati da Thrauma:

- Commento audio di Christian Kessler e Marcus Stiglegger
- Documentario sul film
- Trailer
- Filmografia di Paul Muller
- Trailer
- Contiene booklet. Edizione limitata a 1500 pezzi in tutto il mondo

[oliver70]

Accidenti! Grazie leone,dove ho letto io non l'hanno indicato.
Ora ci farò un pensierino,anche se mi sono informato e ho visto che il documentario è una lunga intervista a Paul Muller e chissà se sottotitolata.
Poi la pagherei quasi il doppio,se fosse per lo stesso prezzo...
Comunque grazie dell'informazione.

[oliver70]

Cari amici devo dirvi che ho rinunciato a prendere l'edizione spagnola del film i vampiri(los vampiros)perchè ho saputo da un mio amico che i sottotitoli in castellano non sono eliminabili dalla versione italiana del film.
Si possono togliere solo se vedi il film sul pc.
Quindi non solo non la compro ma la sconsiglio.

[spazzolino]

ho messo in ordine un'edizione francese "carlotta" trovata sulla rivista ciak vediamo se è come dice pezzotta nella recensione

[spazzolino]

allora giovanotti il film mi è arrivato sett scorsa la cover è carina audio e master restaurati......lo consiglio per chi davvero vuole avere un pezzo di cinema introvabile nella propria cineteca.......attendiamo che da noi si sveglino per riproporre un'edizione italiana di questo capolavoro.........

[oliver70]

Grazie dell'informazione,lo ordino subito.
Ma i sottotitoli sono eliminabili ?
Lo chiedo perchè in un'edizione spagnola erano fissi.

[digital]

Io aspetto la versione italica, tanto è solo questione di tempo, probabilmente tra qualche mese esce.
E poi il fatto che sia uscito per la Image Entertainment e la Anolis (e con audio italiano) mi fa ben sperare , difatti la Sinister ha attinto spesso e volentieri da queste due label per editare dei film.

[spazzolino]

....70.....l'edizione è quella italiana originale italiana con in aggiunta i sottotitoli francesi che sono eliminabili....cmq non so se già conoscevate il marchio "CARLOTTA" ma davvero è incomparabile lavoro davvero eccellente.....hanno messo in risalto il B/N in modo favoloso......

[oliver70]

Grazie della precisazione,lo prenderò di sicuro.

[leone510]

Io invece appena posso prendo l'edizione tedesca limitata, almeno è un pezzo veramente da collezione, con tanto di extra e booklet, ed è anche digipack!

[leone510]

Ho letto su un sito che l'edizione Carlotta è in digipack, hanno sbagliato o è cosi?

Credevo fosse in amaray, avrei intenzione di prenderla, alla fine mi interessa il film, e da quanto mi risulta qui c'è solo la versione integrale da 78 min. confermate?

[oliver70]

Si,l'edizione è quella integrale originale Italiana di 78 minuti e la confezione è amaray slim,i box sottili,con slip in cartoncino.

[KIRBY]

L'edizione della Image era eccellente, ma aveva una certa scattosità sui movimenti di macchina.

[Smarty]

Dovrebbe uscire finalmente l'edizione italiana il 18 marzo

fonte---> http://www.terminalvideo.com/tvweb/appl ... _Id=341898

Inutile dire che il condizionale non è d'obbligo ma di più, visto che dovrebbe uscire per la Quadrifoglio

[oliver70]

Quadrifoglio?Mi tengo l'edizione francese felice e contento.

[luctul]

peraltro il 24 gennaio uscirà in uk il blu-ray la maschera del demonio che tra gli extra conterrà proprio i vampiri(seppure in SD)...

Gli extra comprendono:

Traccia di commento del biografo es esperto di Mario Bava, Tim Lucas
Introduzione al film dell'autore e critico Alan Jones
Intervista alla star, e icona dell'horror, Barbara Steele
Scena eliminata dalla versione italiana, con note di Tim Lucas
Trailer internazionale
Trailer americano
Trailer italiano
I vampiri (1956) - il primo film horror italiano, diretto da Riccardo Freda e completato da Mario Bava Trailer americano de "I vampiri" (The Devil's Comandment)
Trailer di tutti i principali film di Mario Bava