Quando i doppiaggi stravolgevano la realtà

[gipal]

In particolar modo era odioso quando si trasportavano situazioni della società o della cultura americana, volendole ad ogni costo adattare a quella italiana. Ma anche si prendevano topiche pazzesche con le unità di misura.

Qualche esempio?

Dei problemi di "conversione" tra le unità di misura, già ne parlai quando parlai de Il Gigante, sempre in un film con Liz Taylor che ho visto di recente, La Gatta sul tetto che scotta, ecco che Big Daddy ha 20.000 Ettari di terreno, cioè l'estensione di 28.169 campi di calcio, cioè 2 volte Firenze che è 102 Kmq = 100.000.000 mq = 10.000 Ha. In realtà il nostro Burl Ives possedeva solo 28.000 Acri. essendo 1 acro = 4 046,856 4 mq, gli ettari sarebbero stati solo 11.000

Sul Football Americano poi, non ne parliamo.
Nello stesso film due partite sarebbero finite 4-0, punteggio impossibile in quello sport (in originale erano un 21-0 e 47-0). Il "running back" viene tradotto "goleador"

[Marv]

Vogliamo parlare dei nomi "italianizzati" dei protagonisti? Come L' Henry=>Enrico Jekyll di "Dr Jekyll e Mr. Hyde" con Spencer Tracy(il primo che mi viene in mente)? Questo avveniva nei 30, poi ne '60 ci si era evoluti e si era arrivati alle pronuncie improbabili. Tipo Norman Bates di Psyco che diventa Norman "Bet" quando la pronuncia esatta sarebbe naturalmente "Beiz"...

[McFly28]

Non userei così tanto l'imperfetto...magari non capita con i film, ma avete provato a vedere XFiles o ER in inglese? Dialoghi stravolti, soprattutto in ER, dove i personaggi di George Clooney e del Dottor Benton (Eriq la Salle) hanno personalità completamente diverse....faccio un esempio:

Dr.Carter: "Dottor Benton, cosa sta ascoltando?" (nel walkman)
ITA: (tono scontroso):" I tre porcellini"
ENG: (tono normale):"Snoop Doggy Dog"

[MelvinUdall]

Non userei così tanto l'imperfetto...magari non capita con i film, ma avete provato a vedere XFiles o ER in inglese? Dialoghi stravolti, soprattutto in ER, dove i personaggi di George Clooney e del Dottor Benton (Eriq la Salle) hanno personalità completamente diverse....faccio un esempio:

Dr.Carter: "Dottor Benton, cosa sta ascoltando?" (nel walkman)
ITA: (tono scontroso):" I tre porcellini"
ENG: (tono normale):"Snoop Doggy Dog"

si ER è qualcosa di spaventoso, credo che i traduttori si siano divertiti ad invenatare nuovi personaggi e nuovi dialoghi presi dal nulla... per anni ho creduto di vedere un telefilm semplicemente tradotto ma coi dvd mi sono accorta che è stato assolutamente stravolto

[^Shinji^]

Non userei così tanto l'imperfetto...magari non capita con i film, ma avete provato a vedere XFiles o ER in inglese? Dialoghi stravolti, soprattutto in ER, dove i personaggi di George Clooney e del Dottor Benton (Eriq la Salle) hanno personalità completamente diverse....faccio un esempio:

Dr.Carter: "Dottor Benton, cosa sta ascoltando?" (nel walkman)
ITA: (tono scontroso):" I tre porcellini"
ENG: (tono normale):"Snoop Doggy Dog"

X-files, stagione 3, episodio Hell Money:

Scully: non mi dirai che si tratta di un fantasma?

Mulder (ITA): non sarebbe così strano.

Mulder (ENG): "E chi chiamerai?" (Who you gonna call?, il jingle dei Ghostbusters)

è l'unica che mi viene al volo ma ce ne sono a secchi per x-files..

[gipal]

Attenzione i "cambi di senso" di una frase sono all'ordine del giorno anche oggidì, ne comunque li contesto. Io faccio riferimento a quando si vuol rendere l'impossibile, come il fatto che Paul Newman pratichi il giuoco del Calcio (parafrasando la parola Football, riferita al giuoco tutto americano), negli Stati Uniti, appunto, dove il Calcio manco sanno cosa sia. Prendono per i fondelli lo spettatore al punto di tramutare il 21-0 (3 touch down trasformati) in un 4-0 calcistico, ci mancava che specificavano che Paul aveva segnato un gol di testa ed eravamo a posto.

[Elim Garak]

Visto che ce l'ho "fresco fresco"... Il primo dialogo fra la figlia di Gandolfini e il suo ragazzo in "Romance & Cigarettes".

Roba tipo:
LEI "Sei il mio piccolo grande amore"
LUI "Io non posso stare fermo, con le mani nelle mani"

...e così via per tre minuti. Avrei voluto alzarmi infuocato come un dio pagano e distruggere quel tempio dell'oscenità con la mia furia millenaria e apocalittica.

Peccato, perché il film mi è piaciuto... ^__^

A parte che ultimamente sento troppo tradurre "Scalpel" con "Scalpello" invece che "Bisturi". Per esempio in una puntata di "Lost". :-P

[vegeta85]

Visto che ce l'ho "fresco fresco"... Il primo dialogo fra la figlia di Gandolfini e il suo ragazzo in "Romance & Cigarettes".

Roba tipo:
LEI "Sei il mio piccolo grande amore"
LUI "Io non posso stare fermo, con le mani nelle mani"

...e così via per tre minuti. Avrei voluto alzarmi infuocato come un dio pagano e distruggere quel tempio dell'oscenità con la mia furia millenaria e apocalittica.

hai ragione...ma chissà com'era in lingua originale...

probabilmente nella traduzione letterale si sarebbe perso il senso della scena.

[Scarfusa]

Non userei così tanto l'imperfetto...magari non capita con i film, ma avete provato a vedere XFiles o ER in inglese? Dialoghi stravolti, soprattutto in ER, dove i personaggi di George Clooney e del Dottor Benton (Eriq la Salle) hanno personalità completamente diverse....faccio un esempio:

Dr.Carter: "Dottor Benton, cosa sta ascoltando?" (nel walkman)
ITA: (tono scontroso):" I tre porcellini"
ENG: (tono normale):"Snoop Doggy Dog"

si ER è qualcosa di spaventoso, credo che i traduttori si siano divertiti ad invenatare nuovi personaggi e nuovi dialoghi presi dal nulla... per anni ho creduto di vedere un telefilm semplicemente tradotto ma coi dvd mi sono accorta che è stato assolutamente stravolto

A tal proposito un esempio lampante è il nomignolo con cui clooney chiama edwards (ciccio) che nei dialoghi originali non esiste affatto

[MelvinUdall]

A tal proposito un esempio lampante è il nomignolo con cui clooney chiama edwards (ciccio) che nei dialoghi originali non esiste affatto

infatti, per anni mi sono chiesta come lo chiamasse in inglese, la prima cosa che ho fatto quando ho preso i dvd è stato proprio di andarmi a sentire il nomigliolo e... naturalmente lo chiama semplicemente Mark

[Hiyuga]

A tal proposito un esempio lampante è il nomignolo con cui clooney chiama edwards (ciccio) che nei dialoghi originali non esiste affatto

infatti, per anni mi sono chiesta come lo chiamasse in inglese, la prima cosa che ho fatto quando ho preso i dvd è stato proprio di andarmi a sentire il nomigliolo e... naturalmente lo chiama semplicemente Mark

Davvero??

Non pensavo che si arrivasse a questi livelli di stravolgimento anche adesso..

[click]

Lo champagne diventava quasi sempre nel nostro idioma un più nazionalpopolare...spumante

[Aladar]

Quello che penso del doppiaggio l'ho messo in firma