Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

[Invisible]

Lola Montes - Edizione integrale e restaurata RHV

Grazie, giuph. Ma, quindi, è questa l'edizione che corrisponde alle caratteristiche della lista, o va aggiunta a quella che "già è in lista"? La versione, per così dire, liscia:

Lola Montes - edizione RHV/Sony

[giuphish]

[Lola Montes]
è questa l'edizione che corrisponde alle caratteristiche della lista, o va aggiunta a quella che "già è in lista"? La versione, per così dire, liscia

Quella che ho indicato io è la nuova edizione RHV restaurata ed integrale, appena uscita, che sicuramente soddisfa i criteri per l'inserimento in lista: infatti, non esistendo una versione integrale italiana di questo film, nella presente edizione le parti mancanti sono tipicamente presentate in lingua originale con sottotitoli italiani.
L'edizione RHV precedente (con il film non integrale e rimaneggiato, in video e audio, rispetto alla versione della prima assoluta del film a Parigi nel dicembre 1955), quella liscia come dici tu, già presente nella lista, immagino che sia stata segnalata perchè soddisfa ugualmente questi criteri. In questo caso bisogna però fare attenzione, vista la travagliata storia distributiva del film che ha reso necessario un complicato recupero filologico per arrivare alla nuova edizione, a quali siano esattamente le parti lì presenti con audio originale e sottotitoli italiani. Infatti si tratta di un film originariamente poliglotta, in cui già la traccia sonora originale francese (ricordo che entrambe le edizioni RHV propongono una edizione francese del film) prevedeva il non doppiaggio, ma solo la sottotitolazione, di tutte le parti parlate in inglese, tedesco ed italiano.

[Invisible]

Una situazione un po' ingarbugliata, dunque. A me era venuto il dubbio che la precedente edizione non restaurata, in realtà, fosse normalmente col doppiaggio italiano e senza parti in lingua originale, e se dici che ci sono diverse parti parlate anche in inglese e tedesco, allora mi sa che appunto la devo escludere dalla lista ed inserire solo la nuova edizione integrale.

[giuphish]

In realtà stelor-1983 segnala anche nella vecchia edizione RHV qualche breve sequenza non doppiata con i sottotitoli.
Bisognerebbe a questo punto vedere di che sequenze si tratta, se di sequenze sottotitolate perchè originariamente previste così o meno: credo che solo un esperto filologo ophulsiano come Stefan Droessler possa probabilmente dare una risposta.

Nel libro della Castoro Il piacere e il disincanto nel cinema di Max Ophuls...



... c'è un suo capitolo-saggio La ricostruzione della versione tedesca di Lola Montes.

Approfitto per segnalare Mariti di Cassavetes (Columbia Classics) da aggiungere in lista.

[Invisible]

Vabbe', allora metto entrambe.

[leone510]

Quasi dimenticavo, "I 400 colpi" edizione Bim 1 dvd (ristampata di recente in amaray trasparente)!

[Invisible]

Grazie.

Quasi dimenticavo, "I 400 colpi" edizione Bim 1 dvd (ristampata di recente in amaray trasparente)!

Azz...
E' quella della "Collana Latitudine" BiM/01 ?

[leone510]

Grazie.

Quasi dimenticavo, "I 400 colpi" edizione Bim 1 dvd (ristampata di recente in amaray trasparente)!

Azz...
E' quella della "Collana Latitudine" BiM/01 ?

Esattamente, che dovrebbe essere pari pari allo slimdigipack arancione della "Collana Latitudine"!

Poi non sò se nella special doppio disco, ormai fuori catalogo, era lo stesso!

Strana cosa però, il film è un Capolavoro, e questo non si discute, quindi lo anno quasi tutti, come mai nessuno se ne era accorto? A meno che non sia solo il caso di questa riedizione (le precedenti erano tagliate?)

[Invisible]

Strana cosa però, il film è un Capolavoro, e questo non si discute, quindi lo anno quasi tutti, come mai nessuno se ne era accorto? A meno che non sia solo il caso di questa riedizione (le precedenti erano tagliate?)

Già... me lo chiedo anch'io.

[giuphish]

Poi non sò se nella special doppio disco, ormai fuori catalogo, era lo stesso!

Strana cosa però, il film è un Capolavoro, e questo non si discute, quindi lo anno quasi tutti, come mai nessuno se ne era accorto? A meno che non sia solo il caso di questa riedizione (le precedenti erano tagliate?)

Mi pare di ricordare che anche la prima edizione BiM doppio disco fosse così.
leone, se mi dici più o meno a che punto si trovano le parti in lingua sottotitolate nella tua edizione posso controllare.

[leone510]

Poi non sò se nella special doppio disco, ormai fuori catalogo, era lo stesso!

Strana cosa però, il film è un Capolavoro, e questo non si discute, quindi lo anno quasi tutti, come mai nessuno se ne era accorto? A meno che non sia solo il caso di questa riedizione (le precedenti erano tagliate?)

Mi pare di ricordare che anche la prima edizione BiM doppio disco fosse così.
leone, se mi dici più o meno a che punto si trovano le parti in lingua sottotitolate nella tua edizione posso controllare.

Non mi ricordo proprio a che punto, scusami, ce ne sono almeno 4 o 5 di sequenze (dovrei rivedermi l'intero film)!

Aggiungo un'altro titolo:

"Cuore di vetro" di Werner Herzog, se non mi sbaglio solo una scena della durata di 10 secondi circa, ma i sottotitoli non partono in automatico!

[Invisible]

Non mi ricordo proprio a che punto, scusami, ce ne sono almeno 4 o 5 di sequenze (dovrei rivedermi l'intero film)!

Beh... posso aspettare.

"Cuore di vetro" di Werner Herzog

Thanks.

[Invisible]

Pare che in questa lista debba rientrare anche Il tormento e l'estasi (l'edizione corrente è la Fox Studio Classics). In particolare, proprio all'inizio del film, ci sarebbe un'introduzione in inglese di parecchi minuti.
Qualcuno può confermare?

[napoleone wilson]

I vampiri dello spazio (Passworld / Hammer).
Si passa all'audio originale con sottotitoli in alcune scene che non eran presenti nella versione ita (per es. tutta l'introduzione), c'è anche un cartello all'inizio della passworld che avverte di ciò... però poi in realtà ci sono numerosi buchi audio (sottotitolati) molto brevi qua e là, che vanno dai 2 sec. ai 5 sec. che fan pensare anche ad una traccia italiana rovinata ed inutilizzabile in alcuni punti (ed in effetti soprattutto all'inizio è quasi inascoltabile, distorta e chiusa, sembra presa da una vecchia vhs più che da un master televisivo).

[Invisible]

Grazie napoleone. Che disdetta.

[napoleone wilson]

Grazie napoleone. Che disdetta.

Prego invisible.
C'è da dire comunque che il master video, a parte alcune scene in esterni di notte, è ottimo ed è quello originale, e l'audio non è ridoppiato. Speriamo in una riedizione futura con lanche l'audio ita a posto nei vari buchi (a parte le scene mai doppiate presumo perchè mancanti)...

[napoleone wilson]

Rodan il mostro alato (Toho 1956) di Inoshiro Honda (Passworld / Eagle).

12' ca. (in pal qualcosa meno) di scene inedite in v.o. con sottotitoli (il doppiaggio fu fatto sulla versione americana, quella distribuita da noi, accorciata brutalmente di 12'. Tra l'altro gli cambiarono anche il nome da Radon a Rodan... mah misteri dei distributori...).

[napoleone wilson]

Rodan il mostro alato (Toho 1956) di Inoshiro Honda (Passworld / Eagle).

12' ca. (in pal qualcosa meno) di scene inedite in v.o. con sottotitoli (il doppiaggio fu fatto sulla versione americana, quella distribuita da noi, accorciata brutalmente di 12'. Tra l'altro gli cambiarono anche il nome da Radon a Rodan... mah misteri dei distributori...).

L'ho rivisto e le scene sottotitolate con il passaggio a v.o. sono solo 2 molto brevi (la prima di 10'' e la seconda di 2" ca.) a (molto) circa 5' dall'inizio. Forse essendo ridoppiato, per i passaggi televisivi italiani avevano usato i master francesi e spagnoli, più brevi di solo 2'ca. rispetto la vers. japu. (ma forse ancora meno, tenendo conto della velocizzazione pal/ntsc). Il dvd ita difatti dura come quello japu, la passworld deve aver attuato una transcodifica da master ntsc e l'ha realizzata molto male (effetti di ghostling o qualcosa del genere, e probabilmente è un pal60) I

[napoleone wilson]

Il commissario Maigret - edizione RHV. Scatta l'audio v.o. con sottotitoli ita in una scena di 4'' che fu censurata nell'ed.ita per la presenza sullo sfondo, ma proprio sullo sfondo di sfuggita sullo stipite della porta del bagno, di una donna in topless . (Italia bacchettona dei '50.) [Per la cronaca il doppiaggio è originale, ed è stato ricavato, come riportato sul bucklet, da un negativo ottico 35mm, rimasterizzato. Mai sentito Cigoli così nitidamente... L'audio è talmente nitido che all'inizio temevo un ridoppiaggio...]

[Invisible]

Thanks. Sempre precisissimo.

[withnail]

"Nick mano fredda".
Circa 20 minuti a metà del film sono in inglese. Qualcuno può spiegarmi il perchè?

[leone510]

Io l'ho sempre visto in tv, dura 2 ore circa (126 min. in USA), e sinceramente non ricordo nulla in voce originale!

[Invisible]

Il film nella versione televisiva è parecchio tagliato, come dice anche ivs nel topic dell'edizione Blu-ray.

Non l'avevo ancora inserito in lista, perché non sapevo se anche l'edizione DVD (sempre della Warner) era con le scene inedite reintegrate. Quindi, withnail, tu confermi che il DVD ha queste scene in lingua originale con sottotitoli? Si tratta della nuova edizione Deluxe o della vecchia?

[withnail]

Il film nella versione televisiva è parecchio tagliato, come dice anche ivs nel topic dell'edizione Blu-ray.

Non l'avevo ancora inserito in lista, perché non sapevo se anche l'edizione DVD (sempre della Warner) era con le scene inedite reintegrate. Quindi, withnail, tu confermi che il DVD ha queste scene in lingua originale con sottotitoli? Si tratta della nuova edizione Deluxe o della vecchia?

Ho la nuova edizione Deluxe.

[leone510]

Hai ragione Inv, forse la versione tv è tagliata, è una cosa stranissima questa della Warner, di solito quando le aggiunte erano parecchie han sempre ridoppiato (per parecchie aggiunte intendo "Amadeus" per es. ovviamente e non "Tutti gli uomini del presidente" che presentano solo due o tre scene di poche battute), molto strano!
Ovviamente il minutaggio che ho riportato è approssimativo, non ricordo quello che vidi che lunghezza avesse di preciso!

Questo film cmq non credo abbia mai avuto una durata inferiore ai 126 min. (imdb riporta solo quella), non è certo una versione director's o roba del genere, è da considerarsi come un "taglio all'italiana" e basta, altrimenti (credo) che imdb riporterebbe più di una durata nella scheda tecnica del film!