Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[beatOne]

Chi mi sa dire se il doppiaggio presente nelle due edizioni esistenti de L'ATALANTE (Ermitage e BIM) è lo stesso?
Se sì, trattasi di ridoppiaggio?
Grazie

[Marchese]

Dunque entriamo nella settimana natalizia e allora mi sono detto dedichiamoci ai cartoni animati classici visto che ci occupiamo sempre di classici del passato. Così iniziamo dall'origine con questo primo ridoppiaggio dell'epoca:

Biancaneve e i sette nani 1937

Grandissimo film, un capolavoro unico.


X Beatone...hai fatto di questa mia "onorevole" rubrica quotidiana il tuo questionario personale....ma che te possino....ma almeno te piace la frase che ho messo sulla home page del mio sito valla a leggere.
www.ermarchese.com

[nunval]

CENERENTOLA di Walt Disney (1950)
doppiaggio originale 1950
Ridoppiaggio (ottimo) : 1967

[nunval]

BAMBI (1942)
Primo doppiaggio italiano -disponibile nella prima VHS del 1992 -1948
Ridoppiaggio (eccezionale ) nel 1968

[nunval]

LE AVVENTURE DI PETER PAN (1953)
Doppiaggio sublime italiano originale del 1953
Ridoppiaggio mediocre del 1987

LILLI E IL VAGABONDO (1955)
Doppiaggio originale fantastico nel 1955
Ridoppiaggio inutile, mortificante e pieno di orrori nel 1997
IL DVD RECUPERERA' IL DOPPIAGGIO D'EPOCA

[beatOne]

X Beatone...hai fatto di questa mia "onorevole" rubrica quotidiana il tuo questionario personale....ma che te possino....ma almeno te piace la frase che ho messo sulla home page del mio sito valla a leggere.
www.ermarchese.com

Oramai la tua rubrica è stata espropriata ed diventata di proprietà collettiva ;-)
Il thread è fonte di approfondimento e di studio, la prima pagina web che vedo al mattino!
La frase del maestro Truffaut è illuminante come tutto il cinema che trasfigura la realtà e la reinventa. Quindi la condivido in pieno.

[Marchese]

Ridoppiaggio di oggi:

Fantasia 1940

il film ha subito sul doppiaggio ben 2 ridoppiaggi.
La voce, l'unica, che è quella narrante è di Olivera, fu eseguita direttamente degli USA e forse per questo motivo fu ridoppiatto causa voce non troppo bella!!

Appuntati i vostri suggerimenti.
Grazie

[Marchese]

Altro ridoppiaggio:
Bambi 1942

Ciao!
"Dead End" comprato da Play. Audio italiano apparentemente d'epoca, ma con colonna sonora non originale... Cosa si sa sul doppiaggio di questo film tanto importante?

Riprendo quanto disse Fred alcuni giorni fa per segnalare che Strada sbarrata/Dead End è ridoppiato completamente! Prossimamente inserisco la scheda.

[beatOne]

Altro ridoppiaggio:
Bambi 1942

Ciao!
"Dead End" comprato da Play. Audio italiano apparentemente d'epoca, ma con colonna sonora non originale... Cosa si sa sul doppiaggio di questo film tanto importante?

Riprendo quanto disse Fred alcuni giorni fa per segnalare che Strada sbarrata/Dead End è ridoppiato completamente! Prossimamente inserisco la scheda.

Da quello che sento trattasi di doppiaggio anni 50 comunque.

[Marchese]

Ciao!
"Dead End" comprato da Play. Audio italiano apparentemente d'epoca, ma con colonna sonora non originale... Cosa si sa sul doppiaggio di questo film tanto importante?

Riprendo quanto disse Fred alcuni giorni fa per segnalare che Strada sbarrata/Dead End è ridoppiato completamente! Prossimamente inserisco la scheda.

Da quello che sento trattasi di doppiaggio anni 50 comunque.[/quote]

Sì quasi......è del 1948!

[beatOne]

Ciao!
"Dead End" comprato da Play. Audio italiano apparentemente d'epoca, ma con colonna sonora non originale... Cosa si sa sul doppiaggio di questo film tanto importante?

Riprendo quanto disse Fred alcuni giorni fa per segnalare che Strada sbarrata/Dead End è ridoppiato completamente! Prossimamente inserisco la scheda.

Da quello che sento trattasi di doppiaggio anni 50 comunque.

Sì quasi......è del 1948!

Ci sono andato vicino. Avevo pensato primi anni 50.
Ieri ho visto TALK OF THE TOWN - UN EVASO HA BUSSATO ALLA MIA PORTA. Fortunatamente è stato mantenuto il doppiaggio d'epoca ma mancavano tante parti in cui venivano introdotti i sottotitoli sui dialoghi originali. Credo di non aver mai ascoltato tanti passaggi da italiano ad inglese e viceversa. E non si trattava di tagli operati dalla censura. Sembrava quasi che l'unica pellicola a disposizione della Paramount fosse una copia rimaneggiatissima, magari tagli eseguiti negli anni da proiezionisti poco accorti.
Davvero singolare!

[Marchese]

Altro ridoppiaggio:

Le avventure di Peter Pan 1953

[Marchese]

Ultimo ridoppiaggio Disney:

Cenerentola 1950

chiudo con oggi la rubrica e la riapro forse la settimana prossima......

colgo con l'occasione per augurarvi un Buon Natale a tutti!

[beatOne]

Ci siamo presi una vancanza molto lunga. Ora si torna a lavorare
Una delle recenti acquisizioni è stato il DVD di ARRIVA JOHN DOE, edizione SIRIO.
Pessimo doppiaggio RAI e musiche sostituite con dei suoni da pianobar che scimmiottano le sinfonie di un'orchestra vera. Voto MENO 100. Il master è di derivazione TV, d'altronde cosa aspettarsi dalla SIRIO, costola home video della Lux Vide di Bernabei.

[beatOne]

Altri ridoppiati in ordine sparso..

QUANDO SI AMA - Quanto è difficile trovare un film con Katherine Hepburn che non sia ridoppiato.

FASCINO con Rita Hayworth. Un buon adattamento che dovrebbe risalire alla fine degli anni 70 inizio anni 80.

TU PARTIRAI CON ME - pessimo doppiaggio RAI.

[Marchese]

Ci siamo presi una vancanza molto lunga. Ora si torna a lavorare

Caro Beatone, mi fa piacere risentirti, ma io torno solo lunedì....sono ancora "in vacanza" se così si può dire!
Ho preso appunti delle tue annotazioni e ti dico intanto che la scheda di "Tu partirai con me" è già stata inserita e segnalata!

Comunque aspettando il mio rientro invito tutti a passare una buona mezz'ora se non di più ad ascoltare due grandi voci Alberto Sordi e Mauro Zambuto (doppiatori di Stan Laurel e Oliver Hardy) che raccontano i primi anni della storia del doppiaggio!!!!

Questo è il link andateci:
http://www.laurel-e-hardy.it/html/sx/ap ... /index.htm

[beatOne]

Ci siamo presi una vancanza molto lunga. Ora si torna a lavorare

Caro Beatone, mi fa piacere risentirti, ma io torno solo lunedì....sono ancora "in vacanza" se così si può dire!
Ho preso appunti delle tue annotazioni e ti dico intanto che la scheda di "Tu partirai con me" è già stata inserita e segnalata!

Comunque aspettando il mio rientro invito tutti a passare una buona mezz'ora se non di più ad ascoltare due grandi voci Alberto Sordi e Mauro Zambuto (doppiatori di Stan Laurel e Oliver Hardy) che raccontano i primi anni della storia del doppiaggio!!!!

Questo è il link andateci:
http://www.laurel-e-hardy.it/html/sx/ap ... /index.htm

Sto ascoltando in questo momento, proprio mentre scrivo. Imperdibile sentire Albertone che parla delle sue esperienze di doppiaggio.

[CCbaxter]

Ci siamo presi una vancanza molto lunga. Ora si torna a lavorare

Caro Beatone, mi fa piacere risentirti, ma io torno solo lunedì....sono ancora "in vacanza" se così si può dire!
Ho preso appunti delle tue annotazioni e ti dico intanto che la scheda di "Tu partirai con me" è già stata inserita e segnalata!

Comunque aspettando il mio rientro invito tutti a passare una buona mezz'ora se non di più ad ascoltare due grandi voci Alberto Sordi e Mauro Zambuto (doppiatori di Stan Laurel e Oliver Hardy) che raccontano i primi anni della storia del doppiaggio!!!!

Questo è il link andateci:
http://www.laurel-e-hardy.it/html/sx/ap ... /index.htm

Sto ascoltando in questo momento, proprio mentre scrivo. Imperdibile sentire Albertone che parla delle sue esperienze di doppiaggio.

Il lavoro della coppia meriterebbe un bel censimento e salvataggio.

PS:
Buon anno a tutti

[CCbaxter]

Stasera RAI 3 passa C'era una volta in America. Sarà il doppiaggio originale? O gli ultimi passaggi TV avevano già il nuovo doppiaggio?

[leone510]

Io in tv lo rivedo sempre, e confermo che anche l'anno scorso il doppiaggio era quello originale!
Non l'ho mai visto in versione ridoppiata!

[Marchese]

Io in tv lo rivedo sempre, e confermo che anche l'anno scorso il doppiaggio era quello originale!
Non l'ho mai visto in versione ridoppiata!

Credo che tu abbia ragione!!
La versione circolante in tv è quella col vecchio doppiaggio, se l'hai visto trasmesso su rai3 anche l'ultima volta pare forse un annetto fa, puoi confermare che l'edizione in possesso rai è quella vecchia e non quella del dvd!

[CCbaxter]

Preparo il videoregistratore (o magnetoscopio, come dicono qui ).

Grazie

[Marchese]

Riprendiamo a parlare di ridoppiaggi, inserita scheda mia e di Genna de:

L'orribile verità 1937

[Marchese]

Altro doppiaggio segnalato da voi e inserita mia scheda:

Arriva John Doe 1941

[Countermanda]

1) L'infernale Quilan versione lunga ma ridoppiaggio da voci adatte a una telenovela, recuperabile su Studio Universal il vecchio doppiaggio.

Credevo non fosse mai esistito un doppiaggio di Quinlan, tutte le edizioni che ho visto io erano sottotitolate in italiano con audio in inglese. Confermi che ne esisteva una versione doppiata all'epoca?