E le stelle stanno a guardare (The stars look down, drammatico, Usa, 1940) - di Carol Reed
Edizione: A&R, 2017, dvd doppio strato (7,49 gb)
Audio: italiano, inglese
Sottotitoli: Italiano, italiano forced
Durata: 1h 34'.20''
Schermo: 1.33:1
Standard: Ntsc
Extra: film in versione italiana, galleria fotografica.
Adattamento cinematografico del famoso romanzo di Cronin, dopo “La Cittadella”. Cronin, come sempre dalla parte degli umili, mette in scena contrasti tra classi diverse, e l’adattamento cinematografico rispetta abbastanza bene i conflitti tra i minatori di una regione del Galles, poveri e sfruttati, e altri personaggi di varia natura (arrivisti, sfruttatori, politicanti).
Il romanzo di Cronin è ben più articolato nella trama di quanto la riduzione filmica possa offrire, ma lo spirito del racconto è comunque ben presentato.
Il dvd A&R offre due versioni di questo film: la prima è quella americana (uscita l’anno dopo quella originale britannica), con un montaggio leggermente diverso e scena finale cambiata, e poi la versione tratta dalla pellicola originale italiana (quindi anche con titoli di testa ed altro nella nostra lingua) che rispetta l’edizione anglosassone nel montaggio e nella conclusione.
La qualità d’immagine è più o meno sufficiente nella versione americana (purtroppo la pellicola non è stata mai restaurata sino ad oggi), e un po’ più scura e confusa nella versione italiana (vedi fermoimmagine comparati in basso). L’audio italiano è abbastanza chiaro e ben comprensibile, e presenta il doppiaggio originale (mi è sembrato di riconoscere Panicali e Lattanzi). Consigliato.
Qui sotto, una comparazione tra la qualità d'immagine della versione americana (1) e quella italiana (2)
Il logo di distribuzione italiano.
