[Blu-ray] Mr. Smith va a Washington (1939) di Frank Capra

[Mizoguchi]

Ricevuta oggi la digi americana. Ho fatto più controlli, e in poche parole, i sub ita ci sono MA parziali. Spiego: ci sono due tracce di sott. ITA, la 13 e la 18 (mi pare).
La 18 è regolarmente attiva per tutta la durata, ed è la traccia per il commento audio.
La 13 che, quella per il film in sé... è parziale. Praticamente, si attiva soltanto quando ci sono testi in inglese, MA non esiste una traduzione dei dialoghi. Mai vista 'na cosa del genere onestamente...
L'edizione è comunque magnifica.

[nonchalance]

Ok

[Smarty]

E' uguale quindi, ma non che ci fossero molti dubbi, all'edizione italiana, traccia per i sub presente ma sub in realtà magicamente assenti, vabbè basta spendere altri 10 euro e comprarsi il dvd Sinister e via, in Italia si fa così, video restaurato da una parte, sottotitoli dall'altra, ridoppiaggio da una parte, doppiaggio originale dall'altra, extra da una parte, zero dall'altra...realmente apprezzo sempre di più chi riesce a non sovvenzionare questi caproni e ad arrangiarsi in altro modo

[darkglobe]

Acquistata in offerta la versione 2K Eagle-Sony nella riedizione del 2021: inutile dire che nulla è cambiato in termini di doppiaggio e sottotitoli, che per l'italiano sono presenti solo nei contenuti extra. Ottima invece la qualità video. Chissà se nell'edizione 4K sia stato risolto almeno il problema dei sottotitoli.

[JoeGillis]

A giudicare dalla fascetta sì.

[Amfortas]

Chissà se nell'edizione 4K sia stato risolto almeno il problema dei sottotitoli.

Sì, io ce l'ho e ho controllato. L'edizione ha due dischi: il disco in UHD ha i sottotitoli in italiano, mentre il blu-ray normale non li ha.

Ciao,
Mario

[Bunkerdost]

Siccome non possiedo il film e volevo acquistarlo. Che edizione mi consigliate di prendere? Come è la qualità del blu-ray e quale doppiaggio ha? Grazie:)

[darkglobe]

Siccome non possiedo il film e volevo acquistarlo. Che edizione mi consigliate di prendere? Come è la qualità del blu-ray e quale doppiaggio ha? Grazie:)

Il Blu-Ray ha il ridoppiaggio, la qualità video è ottima, i sottotitoli in Italiano delle edizioni "ufficiali" li trovi solo nella versione 4K del film

[harryblock]

Anche il 4k ha il ridoppiaggio?

[leone510]

Credo proprio di si!

[Amfortas]

Anche il 4k ha il ridoppiaggio?

Purtroppo sì, ce l'ho e ho controllato.

Ciao,
Mario

[harryblock]

Anche il 4k ha il ridoppiaggio?

Purtroppo sì, ce l'ho e ho controllato.

Ciao,
Mario

Grazie! Peccato, uff. Lo prenderò lo stesso perché è in promo da feltrinelli al 70% ma a questo punto mi terrò anche il dvd sinister