
Com'e' l'edizione Elleu??
Si sa niente su una edizione di Susanna in Italia dalla Warner??
Moderatori: darkglobe, giuphish, ivs, Invisible

Io lo beccai per miracolo in una emittente locale e mi sembrò decisamente migliore del ridoppiaggio!!double indemnity ha scritto:perchè il doppiaggio del mistero del falco non ti piace?
quello originale esiste solo in alcune vecchie copie e non è ben fatto. E' di quelli realizzati negli stati uniti durante la guerra!
E' vero, l'atmosfera di alcune scene è totalmente stravolta.uriel ha scritto:il doppiaggio del mistero del falco ha pure le musiche rifatte, l'ho visto in inglese con i sottotitoli. L'ho trovato inascoltabile sopratutto se confrontato con la traccia originale (le musiche del doppiaggio italiano in alcuni punti cambiano pure parecchio e non rendono la tensione della scena). Son gusti personali ma per me è un pessimo doppiaggo in valore assoluto a prescindere dal tempo di realizzazione se lo ridoppiassero adesso facendo un buon lavoro ne sarei felice.
il cofanetto ce l'ha Scarfusa puoi chiedere a luiuriel ha scritto:qualcuno in possesso dell'edizione 2 dischi della elleu potrebbe dirmi com'è? (ancor meglio il cofanetto con anche Gunga Din e Il diavolo è femmina se la versione di Susanna è a 2 dischi)
per i film datati è sempre un terno al lotto comprare senza essere un minimo informati , almeno si evitano sorprese. (tipo il doppiaggio del Mistero del falco..)

Susanna è una edizione accettabile e sul secondo disco è presente (oltre alla versione colorizzata del filmuriel ha scritto:qualcuno in possesso dell'edizione 2 dischi della elleu potrebbe dirmi com'è? (ancor meglio il cofanetto con anche Gunga Din e Il diavolo è femmina se la versione di Susanna è a 2 dischi

Io quando li guardo con sti ridoppiaggi, cerco di settare il mio lettoreuriel ha scritto: [...] (le porte e i passi son talmente falsi come suoni che fan venire i brividi) [...]
Quoto tutto, e pure io non ho solo Gunga, e ogni tanto sono tentato di prenderlo... (x URIEL: nel cofanetto c'è giusto? quando lo guardi ci dici com'è?)giuphish ha scritto: Susanna è una edizione accettabile e sul secondo disco è presente (oltre alla versione colorizzata del film) anche un documentario di circa un'ora su Hawks: se poi riesci a trovarla sotto i 10 euro è un acquisto direi obbligato
![]()
Il diavolo è femmina è invece di qualità inferiore essendo stato utilizzato un master video ita![]()
Su Gunga Din invece, non avendolo, passo.

Non sono i doppiatori in sé, è il mixaggio che appiattito tutto (come ben spiegava già tre anni fa napoleone, uno che con il passare delle settimane mi sta facendo sentire meno solo nelle mie aberrazioni mentali cinefile!leone510 ha scritto:Io oggi ho preso quest'edizione, trovata sulle bancarelle a Napoli, nuova doppio disco a 5 euro!
Confermo lo speciale di 58 min., che a quanto pare è andato perduto con la nuova edizione slipcase!
Non sapevo nemmeno che fosse fuori catalogo (l'ho letto su dvdstore)!
P.S. Ecco il ridoppiaggio secondo "Antonio Genna"
MARIA PIA DI MEO
CESARE BARBETTI
FRANCA DOMINICI
NINO BONANNI
GIANFRANCO BELLINI
BRUNO PERSA
GERMANA DOMINICI
SERENA VERDIROSI
ANTONIO GUIDI
AFDigitale ne parla male (e a quanto letto finora anche voi), ma mi vien difficile pensare che questi nomi non abbiano svolto (come sempre) un ottimo lavoro, mi viene proprio difficilissimo pensarlo!
Loro sono bravissimi, ma sono riciclati da "What's up doc?" ("Ma papà ti manda sola") e si sente enormemente il collegamento tra l'originale e il remake, soprattutto con le stesse vocileone510 ha scritto:Io oggi ho preso quest'edizione, trovata sulle bancarelle a Napoli, nuova doppio disco a 5 euro!
Confermo lo speciale di 58 min., che a quanto pare è andato perduto con la nuova edizione slipcase!
Non sapevo nemmeno che fosse fuori catalogo (l'ho letto su dvdstore)!
P.S. Ecco il ridoppiaggio secondo "Antonio Genna"
MARIA PIA DI MEO
CESARE BARBETTI
FRANCA DOMINICI
NINO BONANNI
GIANFRANCO BELLINI
BRUNO PERSA
GERMANA DOMINICI
SERENA VERDIROSI
ANTONIO GUIDI
AFDigitale ne parla male (e a quanto letto finora anche voi), ma mi vien difficile pensare che questi nomi non abbiano svolto (come sempre) un ottimo lavoro, mi viene proprio difficilissimo pensarlo!
Thx j, è un complimento, vero?j ha scritto: Non sono i doppiatori in sé, è il mixaggio che appiattito tutto (come ben spiegava già tre anni fa napoleone, uno che con il passare delle settimane mi sta facendo sentire meno solo nelle mie aberrazioni mentali cinefile!)
Quel cartello se è in inglese, non ricordo, lo fece la turner detentrice dei diritti in usa, almeno all'epoca, che si occupò delle colorizzazioni.leone510 ha scritto:Visto:
[...] doppiatori!
Extra: sul secondo dvd troviamo la versione colorizzata, e come da tradizione ElleU una schermata prima dell'inizio del film ci annuncia che il tutto è stato effettuato senza alcuna approvazione certa!
