Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Film in DVD, novità, recensioni, indiscrezioni e tutto ciò che riguarda il nostro mercato (ITA, region2)

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, nocciolo, sandman

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Countermanda » venerdì 25 marzo 2011, 10:02

Segnalo Major Dundee di Sam Peckinpah, credo che il titolo italiano sia Sierra Charriba.

Contiene diverse parti in lingua originale sottotitolate e parti in spagnolo non sottotitolate.
Dal menù non è chiaro se si tratti di una versione estesa o se si tratti duna scelta dovuta alla qualità audio della traccia italiana in alcune parti.
Avatar utente
Countermanda
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 12872
Iscritto il: domenica 4 dicembre 2005, 17:21
Località: Treviso

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » mercoledì 6 aprile 2011, 15:18

"Il mio amore vivrà" della Sinister Film contiene alcune scene in inglese sottotitolate! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 26 maggio 2011, 4:14

"Ho sposato una strega" edizione San Paolo, ha una scena in inglese con sottotitoli automatici al min. 22 circa! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Countermanda » giovedì 9 giugno 2011, 16:20

Ho visto il segno di Zorro (questa edizione) alcune scene non presentano il doppiaggio italiano.
Non so dire se si tratti di una mancanza di colonna italiana perché assente fin dal primo doppiaggio o se si tratti di una scelta dettata dalla qualità della traccia nostrana. E' vero che l'audio italiano è particolarmente rovinato, talvolta il dialogo risulta incomprensibile e la musica che accompagna alcune scene è perfino fastidiosa da ascoltare.
A mio parere, per gusto personale, non guasterebbe un buon ridoppiaggio anche perché la traduzione dell'epoca non è delle migliori.
:-21
Avatar utente
Countermanda
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 12872
Iscritto il: domenica 4 dicembre 2005, 17:21
Località: Treviso

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 30 giugno 2011, 22:57

"Prigionieri dell'eternità" della Sinister Film, contiene una sequenza in originale con sottotitoli! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » venerdì 29 luglio 2011, 8:58

"Il Giardino di Allah" della Sinister Film contiene una scena in originale sottotitolata!

Qualcuno che ha un pò di tempo può prendere il topic in mano e aggiornarlo? :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda Saimo » sabato 30 luglio 2011, 13:21

Ci aggiungo la versione integrale di Storia di un peccato, appena uscito. Si tratta comunque di brevissimi passaggi, non so se riconducibili a piccoli tagli dell'epoca o più semplicemente all'usura della copia italiana.
Avatar utente
Saimo
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 2292
Iscritto il: sabato 25 agosto 2007, 12:49
Località: Roma

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » mercoledì 12 ottobre 2011, 3:41

Altri 2 titoli con scene in lingua originale (e sottotitoli automatici):

"La follia di Barbablù" (Sinister Film)

"Vite vendute" (Sinister Film)

:-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 27 ottobre 2011, 22:58

Titolo con scena finale tutta in inglese con sott. automatici (1 min. circa):

"Strisce invisibili" Warner! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda March Hare » venerdì 28 ottobre 2011, 11:02

Io aggiungo:
- Carousel: molteplici scene dialogate non originariamente doppiate, reintegrate in inglese con sottotitoli da scegliere nel menù lingue alla voce "Testo in italiano"
- Oklahoma!: la versione Todd-AO presente nel secondo disco ha alcuni dialoghi (pochissimi) in cui non è stato possibile montare il doppiaggio d'epoca della versione Cinemascope e per questo appaiono in inglese con sottotitoli da scegliere nel modo spiegato sopra
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1189
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » mercoledì 2 novembre 2011, 14:10

"La fossa dei disperati" Sinister Film, contiene un paio di sequenze in originale con sottotitoli automatici! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda March Hare » martedì 22 novembre 2011, 12:27

Aggiungo Il ruggito del topo e Nemico pubblico (1931), ma non so dire se i sottotitoli partano in automatico per i momenti privi di doppiaggio italiano (non posso rivelarvi per quale motivo non lo so, lo lascio alla vostra immaginazione :lollol ).
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1189
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 22 novembre 2011, 13:31

Sottotitoli automatici nel primo film della "Karel Zeman Collection" (Sinister Film):

Ovvero "Il Barone di Munchhausen"! :-21

P.S. Non ci arrivo sulla questione sottotitoli, per essertene accorto devi averlo per forza visto in italiano, e in quel caso i sottotitoli sono automatici (almeno credo)!

Non vale se il film è scaricato da internet, il topic riguarda (ovviamente) solo i dischi originali! :think

P.P.S. Mi stò scervellando...!!! :-4
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda March Hare » martedì 22 novembre 2011, 13:45

leone510 ha scritto:Non vale se il film è scaricato da internet, il topic riguarda (ovviamente) solo i dischi originali! :think

Ma è chiaro che mi stavo riferendo ai master dei DVD originali! Non preoccuparti e non scervellarti, sappi solo che ho dato un'informazione assolutamente vera ;)
Immagine
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1189
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 22 novembre 2011, 13:52

Ho trovato... i film li ha visti un tuo amico e te lo ha riferito, ma lui stesso non ricorda se erano presenti i sott. automatici!

Ho indovinato? :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda napoleone wilson » martedì 22 novembre 2011, 16:41

OT
Potrebbero centrare i ridoppiaggi, di cui il nostro March non è particolarmente un fan :-) (che gli hanno impedito di audio-visionarli di persona nella vers. ita) ?
Hai da fumare?
Immagine
Avatar utente
napoleone wilson
Utente Senior
Utente Senior
 
Messaggi: 1226
Iscritto il: giovedì 18 dicembre 2003, 19:40
Località: Hiroshima

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 22 novembre 2011, 19:47

No Wilson, altrimenti come avrebbe fatto ad accorgersene se l'avesse visionato in inglese? :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 13 dicembre 2011, 3:33

"Operazione sottoveste" della Sinister Film ha una scena in lingua originale senza sottotitoli automatici! :-21

Post aggiunta: anche "Il ventaglio" della Sinister Film contiene alcune scene in lingua originale sottotitolate automaticamente! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 22 dicembre 2011, 20:20

Altri 2 titoli RKO con una scena in originale con sottotitoli:

"Notre Dame"
"Voglio danzare con te"

:-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 10 gennaio 2012, 5:30

"Notorious" della collana effe-movies ha due scene in originale con sottotitoli automatici! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 12 gennaio 2012, 12:06

"I ragazzi del capitano Nemo" secondo film sul disco 1 della Karel Zeman Collection (Sinister Film), contiene più scene in originale con sottotitoli automatici! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » mercoledì 25 gennaio 2012, 11:47

Altri 2 titoli della Sinister Film con parti in originale sottotitolate:

"Donna nel fango" e "Gli orrori del museo nero"! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 9 febbraio 2012, 12:01

"Il tempo si è fermato" della Sinister Film ha 2 scene in inglese, la prima ha i sottotitoli automatici, l'altra (ultima scena del film) no! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » martedì 14 febbraio 2012, 9:18

"Boudu" della RHV ha 2 scene in originale non sottotitolate! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Film in DVD con parti in lingua originale e sottotitoli

Messaggioda leone510 » giovedì 16 febbraio 2012, 3:18

"La belva di Dusseldorf" della Sinister Film ha 2 scene in lingua originale sottotitolate! :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
 
Messaggi: 6015
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

PrecedenteProssimo

Torna a DVD mercato italiano

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Bing [Bot], Yahoo [Bot] e 2 ospiti