Io mi riferivo al master video. Riguardo alla traccia audio sono d'accordissimo con voi.

Noir ha scritto:Io mi riferivo al master video. Riguardo alla traccia audio sono d'accordissimo con voi.

Fermo restando che in certe particolari tipologie di co-produzioni-distribuzioni internazionali sia a volte arduo stabilire quali siano i titoli "originali", si potrebbe però stabilire convenzionalmente esserlo, perlomeno, quelli stampati per primi, cronologicamente.

Supposizioni analizzando qualche dato:
nel caso del film in oggetto i titoli originali potrebbero essere stati inglesi o più probabilmente francesi (dvdbeaver lo cataloga come "aka Le Procès"), ma italiani è improbabile, in quanto secondo imdb il soggetto produttivo principale era comunque francese, e gli altri li cita solo come co-produttori.
Inoltre secondo la stessa fonte uscì prima in Francia e poi dopo due tre mesi in Usa;
ed anche il fatto che nel dvd non ci sia l'audio v.o. potrebbe essere indicativo, credo, sul fatto che la copia usata per il dvd sia circolata esclusivamente da noi.

A sto punto c'è solo da sperare sia integra... visto la censura italiana del periodo ed i casini produttivi in cui tutti i film di Wells, dal secondo in avanti, finivano immancabilmente.

ivs ha scritto:Si vocifera che la RHV farà uscire la versione restaurata de "Il processo".

E' passato quasi un lustro oramai dalla segnalazione, ma chissà che la RHV non ci ripensi... sarebbe il massimo (o magari il buon vecchio Razzini).

Tra queste due versioni:

http://www.dvd-store.it/DVD/DVD-Video/I ... cesso.aspx

http://www.dvd-store.it/DVD/DVD-Video/I ... cesso.aspx

Quale mi consigliate?

Sarebbe facile rispondere nessuna delle due , l'edizione Golem comunque deve ancora uscire (ed è probabile che venga ulteriormente rinviata), almeno conterrà l'audio originale, anche se senza sottotitoli, oltre all'italiano, che è la sola lingua contenuta nell'edizione Filmauro (altra casa a cui spero scadano presto i diritti di alcuni film pubblicati in edizioni ignobili), eh vabbè, due diverse edizioni di un film di uno dei maestri assoluti della settima arte e nessuna delle due che abbia non dico degli extra, ma almeno dia la possibilità di seguire il film in lingua originale, in Italia più paghi e più sei trattato da fesso, e poi ci si lamenta della pirateria

Filmauro (altra casa a cui spero scadano presto i diritti di alcuni film pubblicati in edizioni ignobili),

Il guaio è che, per i film di co-produzione italiana, la Filmauro avrà i diritti in eterno

Quindi mi conviene soprassedere o prenderne uno comunque in attesa diqualcosa di meglio...

C'è da dire che l'edizione Golem dovrebbe offrire due vantaggi rispetto alla FilmAuro: la presenza dell'audio originale (seppur senza sottotitoli) e un prezzo più basso. Sempre che vada tutto bene. Se aspetti che esca la Golem, comunque, penso di provare a prenderla e di dare notizie sulla qualità.

Grazie, non ho urgenza, a questo punto attendo.

Ho ricevuto oggi questo film nell'edizione Golem.
Bene, ad un primo esame mi sembra ottima: video molto nitido, formato 1:66:1, audio pulito con doppiaggio d'epoca, traccia originale inglese, durata effettiva 1:53:52.

Condivido,ottima edizione Golem,peccato,come al solito per la mancanza di sottotitoli,comunque il master a mio parere è migliore di quello della De Laurentiis che era più scuro.

"Le procès"
Formato: 1.66:1 anamorfico
Durata: 1:53:52
Lingue: italiano, inglese
Sottotitoli: nessuno
Extra: nessuno
Logo: nessuno
Doppiaggio d'epoca

Il video e l'audio sono di qualità molto buona. Guardandolo con il televisore, una scena al 42simo minuto mostra un visibile effetto combing, come si vede nell'ultimo screenshot. A parte questo, non ho visto altri difetti, tranne, naturalmente, la solita assenza di sottotitoli e contenuti extra.