Uscita a gennaio 2026, questa 4Kult UHD+BD va finalmente a colmare una voragine dell'editoria italiana: il capolavoro di Trier, che mancava totalmente in HD.
Del film, si ebbe il restauro 4K addirittura nel 2013, che è eccellente, e all'estero se ne occuparono sùbito la Criterion (USA) e la Artificial Eye (UK): la seconda era inferiore, presentando problemi di gamma. L'edizione italiana utilizza lo stesso restauro, ma con alcunen differenze: 1. la codifica è superiore; 2. il contrasto stesso lo trovo migliore (sul Criterion, si perde dettaglio); 3 è venuta meno la patina rossiccia, che non c'è neanche sul disco UK, quindi si può senz'altro dire opera dei tecnici Criterion.
Differente è la selezione degli extra: sul 4Kult, questi sono tutti in SD, e alcuni, come nel caso delle scene tagliate, proprio Ultra-SD o Ultra-VHS... anche sul Criterion sono così; non si capisce praticamente niente, potevano evitare di inserirli. Il 4Kult ha in più un mini-doc di 17', ma mancano cose presenti solo sul disco nordamericano: per esempio, le due recenti interviste ai due attori protagonisti, che ho trovato le uniche ad avere un qualche interesse (ma sono tutt'altro che essenziali). Ad oggi, non è stato prodotto un contenuto extra realmente interessante per 'sto film... Comunque sia, edizione ita consigliatissima.
I sottotitoli NON sono la trascrizione del doppiaggio, ma traducono la traccia inglese, quindi ottimo. Unica pecca: il font dei sub è un po' troppo piccolo.
Purtroppo, non posso postare frame dell'UHD... quindi, la comparativa sotto riguarda i BD.
Criterion
Sound Mirror (4Kult)
