Ciao a tutti!
Chiedo scusa se ripropongo questo thread, ma dopo aver cercato nel forum e trovato problematiche simili, credo che la mia si avvicini maggiormente a quella dell'utente giovanni1969, sebbene non sia ancora riuscita a trovare una soluzione.
In passato, grazie a questo thread, sono riuscita con successo ad aggiungere l'audio italiano da video PAL a 25 fps ad un video a 23.976 fps (dopo aver ovviamente convertito la traccia audio da 25 fps a 23.976 fps).
Tuttavia, questa volta è diverso. Ho provato diversi strumenti e ho capito che il problema non sta nello strumento usato per convertire l'audio da 25 fps a 23.976 fps, ma più probabilmente nel video stesso.
In pratica, dopo la conversione e aver verificato in Avidemux di aver bisogno di anticipare leggermente l'audio di -1200 ms, audio e video sono sincronizzati solo nei primi 20 minuti. I restanti 20 minuti circa (si tratta dell'episodio di una serie tv, ognuno approssimativamente da 40 minuti) sono fuori sincrono: sospetto che uno schermo nero tra due scene sia leggermente più lungo nella versione a 23.976 fps, il che "rovina" la sincronizzazione tra i due.
Esiste uno strumento che ci consente di risolvere rapidamente questo problema che NON sia troppo dispendioso in termini di tempo? Non necessariamente automatico, ma che quanto meno non porti via troppo tempo. Chiedo questo perché temo di dover aggiungere questo passaggio extra a tutti gli altri episodi (purtroppo inesistenti su supporto dvd in alta definizione e in lingua italiana)... e qualora dovesse essere troppo complicato o troppo lungo, onestamente rinuncerei.
A titolo informativo, questi sono i passaggi compiuti finora:
1. Video 1 (PAL a bassa qualità a 25 fps con la traccia audio italiana) e video 2 (buona qualità a 23.976 fps lingua originale)
2. Usato MediaInfo per confrontare fps tra i due video.
3. Usato TFM Audio Tool (provato anche Audacity) per estrarre e convertire l'audio del video 1 a 23.976 fps.
4. Importato l'audio convertito del video 1 e il video 2 all'interno di MKVToolNix per creare un nuovo video singolo.
5. Verificato in Avidemux la differenza di tempo tra audio e video del nuovo video sopracitato (in teoria, -1200 ms).
6. Regolato il timing dell'audio in MKVToolNix in base al risultato di Avidemux e salvato nuovamente il file.
Leggo qui che, purtroppo, esistono video con "falsi" fps, il che è un enorme problema, temo. Per la cronaca, ho provato anche a verificare lo stesso contenuto su un famoso servizio di streaming a cui sono abbonata e, stranamente, l'audio italiano va diverse volte fuori sincrono persino durante la visione e non credo proprio dipenda dal servizio di streaming - sebbene non accada in questo specifico episodio. Mi domando se il problema non sia nella lingua italiana... onestamente non so cosa pensare.
Grazie a tutti anticipatamente per qualunque consiglio.