[Blu-ray] The Aviator (2004) di Martin Scorsese

[Billy]

Scheda film:
Titolo originale: The Aviator
Regista: Martin Scorsese
Attori: Leonardo DiCaprio, Cate Blanchett, Kate Beckinsale, John C. Reilly, Alec Baldwin, Alan Alda, Jude Law
Prodotto da: Warner, Miramax
Anno di produzione: 2004
Durata: 170 min
Scheda imdb

Scheda tecnica del Blu-ray Disc:
Distribuito da: 01 Distribution
Anno produzione Blu-ray: 2009
Supporto: BD50
Compressione: VC-1
Formato video: 2.35:1
Risoluzione: 1920x1080-24p
Profilo: 2.0
Audio: italiano, inglese DTS-HD Master Audio 5.1
Sottotitoli: italiano per non udenti, inglese

COMMENTI AL FILM

VIDEO:
Il video è presentato nel corretto formato 2.35:1, contresso in VC-1 con bitrate piuttosto elevato. Il master dovrebbe essere lo stesso utilizzato dalla Warner per l'edizione USA ed è in ottimo stato, senza segni di usura.
Il film è caratterizzato da un gran numero di tipologie di fotografia, questo rende quindi l'esperienza visiva decisamente mutevole nel corso della visione ma comunque sempre appagante, il dettaglio c'è e si vede tutto, sia nei primi piani che nei totali.
La visione quindi IMHO è decisamente gradevole ed appagante e il riversamento effettuato è esente da critiche.
VOTO 8

AUDIO:
Ottimo lavoro anche in questo caso da parte della 01 che ci propone la traccia italiana e quella originale in DTS-HD Master Audio 5.1
Per quanto riguarda la nostra traccia, la qualità mi è sembrata più che buona. Il centrale riproduce in maniera convincente i dialoghi e tutto il fronte anteriore svolte un buon lavoro, facendosi sentire soprattutto durante di voli di Hughes con i suoi aerei. Anche il sub e i sorround sono piuttosto attivi, insomma un audio complessivamente più che valido.
VOTO 7,5/8

EXTRA:
- commento audio
- scena eliminata (1' 38")
- making of (11' 32")
- Howard Hughes (14' 40")
- Leonardo DiCaprio e Alan Alda (28' 06")
- scenografie e costruzioni (5' 59")
- costumi (3' 34")
- trucco (8' 07")
- colonna sonora (7' 15")
- trailer (1' 21")
- dinamic HD esclusiva Blu-ray

Purtroppo, rispetto alla special edition DVD, mancano i seguenti extra:
- Howard Huges: il documentario (43' 36")
- la malattia di Howard Huges (29' 01")
- la famiglia Wainwright (5' 07")

Un vero peccato l'assenza di questi extra, sarei curioso di saperne il motivo.
Gli extra presenti sono tutti sottotitolati in italiano e in SD.
VOTO 6

AUTHORING E CONFEZIONE:
A livello grafico il disco è discreto, forse però sarebbe stato meglio utilizzare dei caratteri un po più grandi (si fa fatica a leggere su schermi non giganteschi) e inoltre manca la possibilità, una volta avviato il film, di tornare al menù principale (si accede solo a quello a scomparsa, per tornare al principale si deve arrivare a fine film).
La confezione è in semplice amaray, anche qui un passo indietro rispetto alla 2DVD che è in steelbook.
Insomma, si può fare di meglio.

CONCLUSIONI:
Se dal punto di vista tecnico l'edizione è ineccepibile, lascia un po l'amaro in bocca l'assenza di parte degli extra. L'upgrade per gli amanti del film e di Scorsese è consigliato visto il salto piuttosto evidente della qualità audio/video ma chi ha la bella steelbook se la tenga stretta.

catena hardware: PS3 Slim, Onkyo TX-SR605, Sanyo PLV-Z5 (schermo 91")

[SaX]

Ciao Billy, complimenti per la recensione.
Per quanto riguarda gli extra "mancanti" rispetto alla versione dvd, sono sicuro che e' una questione di diritti.
Secondo me, le major per l'inclusione degli extra nel BD fanno "ripagare" le royalties alle case distributrici.
Ecco spiegato perche', sta accadendo cosi' spesso che il BD rispetto al DVD e' "mancante" di numerosi extra.
Che ne pensi ?

[Billy]

si, ho pensato anch'io ad un problema di diritti, anche perchè altrimenti non avrebbe senso non includerli.

[Goran]

Difetto audio nella traccia italiana (almeno sulla mia copia).

Dal capitolo 10 (si comincia a sentire chiaramente quando comincia il party di presentazione dell'Hercules) a tutto il capitolo 12, la colonna sonora sotto i dialoghi della traccia audio italiana è nettamente distorta, quasi come se ci fossero due tracce audio sovrapposte e ad un differente pitch tra di loro. Diventa evidentissimo quando si ascolta la musica durante la telefonata notturna tra Hughes e Noah e si sente ancora nettamente durante la cena in cui c'è il confronto tra Hughes e Trippe.
Dall'inizio del capitolo 13, quando Hughes entra nel bagno verde, il difetto scompare. Nessun problema invece nella traccia in inglese.

E' solo un problema della mia copia oppure qualcun altro ci ha fatto caso?

[Billy]

controllerò

[Goran]

Difetto audio nella traccia italiana (almeno sulla mia copia).

Dal capitolo 10 (si comincia a sentire chiaramente quando comincia il party di presentazione dell'Hercules) a tutto il capitolo 12, la colonna sonora sotto i dialoghi della traccia audio italiana è nettamente distorta, quasi come se ci fossero due tracce audio sovrapposte e ad un differente pitch tra di loro...

Nessuno conferma o smentisce?
Io so bene che noi 'buongustai' ascoltiamo la traccia audio originale (e infatti proprio per questo me ne sono accorto tardi) però credo che sia interessante sapere se si possiede un prodotto 'difettato' oppure no... Io comunque ho intenzione di segnalare il difetto alla casa di distribuzione.

Ho poi pensato che forse non proprio per tutti può essere "evidentissimo", come dicevo io. Però facendo il confronto tra la traccia italiana e quella originale, nei momenti in cui non c'è dialogo e la musica è in primo piano, dubito che si possa non notare la differenza.

Ciao e grazie a tutti

[Billy]

ops scusa, me ne ero dimenticato.
se mi ricordo controllo dopo cena

[Billy]

ho ascoltato le parti che indicavi, a mio parere non c'è difetto, però è vero che la traccia è molto "spigolosa" perché ricca di ottoni.
forse le casse con cui ascolti vanno un po in difficoltà.

[Goran]

ho ascoltato le parti che indicavi, a mio parere non c'è difetto...

Billy, grazie per il controllo.
Ho un plasma da 42 pollici e quindi le casse con cui ascolto sono solo gli altoparlanti del tv. Avevo pensato anch'io a qualcosa che aveva a che fare col 5.1 che poteva metter in difficoltà l'audio del televisore, tranne che il 'difetto' lo avverto solo in quelle sequenze, ed è assente nella traccia originale, quindi non mi convince molto...
Hai avuto modo di confrontare l'audio italiano e quello originale, la cui diversità (nella mia copia) non lascia adito a dubbi? L'alternativa, naturalmente, è che sia fallata solo la mia copia, oppure un lotto di cui la tua copia non fa parte.

Grazie ancora

[Billy]

non ho fatto il confronto con la traccia originale, proverò...

[Billy]

ho ascoltato la scena della telefonata notturna tra Hughes e Noah passando da traccia originale a doppiata e sinceramente non mi è parso di cogliere differenze per quanto riguarda la musica di sottofondo

[Goran]

Ok, quella per me è la scena decisiva, con una cacofonia inascoltabile quando la musica resta sola senza dialogo (il falò con i vestiti): se non hai sentito differenze, il difetto sul tuo disco non c'è.
Quando torno a casa cerco il numero di serie (ma esiste?) della mia copia e poi scrivo al distributore. Secondo te è la "01"? E' il distributore che fa l'edizione delle versioni nei vari paesi? Non ho ben chiaro il processo produttivo...

In ogni caso, grazie mille per la collaborazione!

[Billy]

Secondo te è la "01"? E' il distributore che fa l'edizione delle versioni nei vari paesi? Non ho ben chiaro il processo produttivo...

la 01 distribuisce l'edizione italiana e basta.
comunque mi sono messo a spulciare le discussioni su questo BD in altri forum e non ho trovato nessuno che tirasse fuori la problematica da te evidenziata

[Rupert]

Scusate ragazzi,magari ho sbagliato forum,è da tempo che non entro.
Ho comprato da poco The Aviator su BR.
Avete anche voi notato quel color verde strano?Cioè da me il verde non si vede proprio.
mi sono accorto solo quando Huges riceve il pisello sul piatto,non era affatto verde...

Avete anche voi riscontrato questo problema

[Billy]

è normale, è una scelta fotografica. anche il campo di golf ad un certo punto ha quella colorazione strana.

[Rupert]

dici che è normale?
ma è brutto,cioè non mi piace per niente. Ma è solo in BR o anche in DVD?


comunque grazie per la tua risposta,ora sono piu' tranquillo....

saluti

[Billy]

è così il film, anche su dvd è uguale. adesso non ricordo esattamente i motivi della scelta, forse negli extra è spiegato.

[sanyinet]

be il problema è il regista Martin Scorsese, perché alcuni suoi film hanno i colori strani...

[Rupert]

grazie ragazzi, siete dei grandi come sempre..

[Goran]

ho ascoltato la scena della telefonata notturna tra Hughes e Noah passando da traccia originale a doppiata e sinceramente non mi è parso di cogliere differenze

Riparto all'assalto di questo problema perché l'ho incontrato di nuovo sul bd delle "Vite degli altri" (vedi link).
E proprio dopo quest'altro evento, ho deciso di registrare le tracce anche di Aviator per farvele ascoltare e avere un vostro parere:
questa è la traccia originale, con l'audio corretto, mentre questa è la traccia italiana, tutta stonata.

Non so, datemi una vostra opinione, perché io non so dove sbattere la testa... Comunque scriverò alla 01 che distribuisce entrambi i film.

Ciao e grazie per l'attenzione

[rick_13]

bè effetivamente sento una differenza Goran... però che orecchio fino che hai! complimenti!

[Goran]

rick, nella scena successiva a quella che ho registrato, cioè una cena con Hughes e Trippe, la musica di sottofondo è anch'essa stonata e forse è ancora più evidente perché la musica è meno 'aspra'. Ma tu sei in possesso di questo BD? Anche la tua copia ha questo difetto?
E comunque,
OT
se avrai la curiosità di ascoltare i file audio di "Le vite degli altri", il cui post è linkato nel mio post precedente, vedrai che lì la situazione è persino peggiore, c'è un pezzo per pianoforte inascoltabile nella traccia tedesca!
/OT
Ciao!

[rick_13]

rick, nella scena successiva a quella che ho registrato, cioè una cena con Hughes e Trippe, la musica di sottofondo è anch'essa stonata e forse è ancora più evidente perché la musica è meno 'aspra'. Ma tu sei in possesso di questo BD? Anche la tua copia ha questo difetto?...

no Goran, nn ce l'ho ancora...

...OT
se avrai la curiosità di ascoltare i file audio di "Le vite degli altri", il cui post è linkato nel mio post precedente, vedrai che lì la situazione è persino peggiore, c'è un pezzo per pianoforte inascoltabile nella traccia tedesca!
/OT
Ciao!

lo sentirò appena posso!