La Caduta degli Dei

[Speed-Thx]

Qualcuno sa se questo film ha l'audio in Italiano??
L'unico sito che lo riporta è HMV tutti gli altri mettono solo Inglese. Voi che dite?

[Torrance]

Audio Inglese e Francese, niente Italiano

[click]

Neppure l'edizione francese Warner, anche se indicato sulla confezione o in alcune schede, contiene l'audio (o sottotitoli) in italiano.

L'edizione italiana in dvd del film è tagliata.

[Il padrino80]

Strano però che non abbia l'audio in Italiano...poichè anche se un edizione estera...si tratta sempre di un film italiano

[Speed-Thx]

Strano però che non abbia l'audio in Italiano...poichè anche se un edizione estera...si tratta sempre di un film italiano

Già, inoltre la nostra edizione è in 4:3 TUTTE le altre in 1.85:1 Anamorfico...

@ckick: tagliata?? Cioè tagliata nell'aspect rate o tagliata di alcune scene??

[Torrance]

Strano però che non abbia l'audio in Italiano...poichè anche se un edizione estera...si tratta sempre di un film italiano

Purtroppo è così, Film italiano all'estero non è sinonimo di audio ITA al 100%

[click]

Strano però che non abbia l'audio in Italiano...poichè anche se un edizione estera...si tratta sempre di un film italiano

Già, inoltre la nostra edizione è in 4:3 TUTTE le altre in 1.85:1 Anamorfico...

@ckick: tagliata?? Cioè tagliata nell'aspect rate o tagliata di alcune scene??

Vado a memoria (quindi potrei anche sbagliarmi su alcuni punti). La nostra edizione in DVD, edita da Istituto Luce, è in formato open matte.
Le scelte di Visconti sul formato video non sono state mai troppo chiare, più o meno come per i film di Kubrick (vedere anche il "caso" recente del DVD Criterion de Il Gattopardo vs ed. Medusa). Sicuramente il film uscì nei cinema in formato panoramico.

Per quanto riguarda la versione del film quella inclusa nel DVD italiano è quella TAGLIATA americana (infatti il master usato da IL viene dagli USA), con 7 minuti circa in meno di pellicola. Manca in particolare una scena che fece molto discutere, ovvero quando il personaggio di Berger dà "fastidio" ad una bambina. Anche la celebre scena dello stupro è priva di alcune sequenze.
L'edizione Warner francese (che ho preso lo scorso maggio in Francia in offerta ma che non ho ancora guardato) dovrebbe essere quella originale integrale. Appena riesco gli do un'occhiata.

[Speed-Thx]

E quella francesa ha l'audio in Italiano?? Mi sa di conoscere già la risposta...