Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[Invisible]

@skeletor: c'è un lungo topic dove se ne parla
http://forum.dvdessential.it/viewtopic.php?t=10386

[Marchese]

Su alcuni titoli ti posso già dire qualcosa, senza bisogno di fare una ricerca, e dobbiamo come al solito ringraziare la Universal .

Comincio dal triste e noto ridoppiaggio di Andromeda (1971) di Robert Wise. L'audio italiano che è ancora presente nell'edizione in VHS (praticamente introvabile) è stato sostituito dal ridoppiaggio da soap-opera effettuato in occasione dell'uscita del film in DVD.
Ugualmente per l'uscita in DVD, è stato ridoppiato Duel (1971) di Steven Spielberg. Tuttavia, in questo caso il ridoppiaggio è ottimo e non inficia la qualità del film, anche se c'è da dire che, rispetto alla versione originale, nella nuova traccia manca proprio il famoso "urlo" finale dell'autocisterna quando cade nel burrone.

Poi, c'è Il grande uno rosso (1980) di Samuel Fuller; riporto il commento di ivs:

L'italiano è ridoppiato (niente scandali,essendo una versione con 40 min. di scene aggiunte era inevitabile)ma per una volta posso dire che il doppiaggio non è male. Infatti sono stati scelti ottimi doppiatori e il risultato è perlomeno discreto. Quel che manca nel doppiaggio Italiano è un pò di phatos nelle scene drammatiche

Ti ringrazio li inserisco nella lista!!!
Ma pure Duel è stato ridoppiato ma allora è una disgrazia l'audio italiano!!!

[skeletor]

@skeletor: c'è un lungo topic dove se ne parla
http://forum.dvdessential.it/viewtopic.php?t=10386

in realtà non l'ho mai comprato perchè c'era qualcosa che non andava nell'audio...ecco cos'era!. ora ricordo tutto.

[Marchese]

Ho agginto quelli indicati da Invisibile. Ho inserito anche Il Giorno più lungo che si presenta con due tipi di dvd, il primo uscito aveva come problema che si inserivano i sottotitoli quando parlavano ed esempio i soldati tedeschi ed era fastidioso, poi è uscita la versione Special Edition a due dischi e così hanno ridoppiato le scene con i sottotitoli, ma rimane il fatto che alcuni attori come Robert Mitchum a un certo punto possano avere due tipi di voci!!!!! Un bello schifo!!!!

[Invisible]

@skeletor: c'è un lungo topic dove se ne parla
http://forum.dvdessential.it/viewtopic.php?t=10386

in realtà non l'ho mai comprato perchè c'era qualcosa che non andava nell'audio...ecco cos'era!. ora ricordo tutto.

Io l'ho comprato e, tutto sommato, sono rimasto soddisfatto.

Ho inserito anche Il Giorno più lungo che si presenta con due tipi di dvd, il primo uscito aveva come problema che si inserivano i sottotitoli quando parlavano ed esempio i soldati tedeschi ed era fastidioso, poi è uscita la versione Special Edition a due dischi e così hanno ridoppiato le scene con i sottotitoli, ma rimane il fatto che alcuni attori come Robert Mitchum a un certo punto possano avere due tipi di voci!!!!! Un bello schifo!!!!

Che geni!

[Marchese]

Aggiungo tre scandali targati Universal:
Là dove scende il fiume
Partita d'azzardo
Terra lontana

il ridoppiaggio danneggia non poco tutti e 3 i film!!!
Inspiegabile il comportamento della Universal di fronte a 3 capolavori di Anthony Mann, un vero peccato per James Stewart perchè la voce del doppiaggio originale ne valeva la spesa di tutti e 3 i film!!!!!!
Che sciagura!!!

[CCbaxter]

Aggiungo tre scandali targati Universal:
Là dove scende il fiume
Partita d'azzardo
Terra lontana

il ridoppiaggio danneggia non poco tutti e 3 i film!!!
Inspiegabile il comportamento della Universal di fronte a 3 capolavori di Anthony Mann, un vero peccato per James Stewart perchè la voce del doppiaggio originale ne valeva la spesa di tutti e 3 i film!!!!!!
Che sciagura!!!

La più grossa arrabbiatura degli ultimi mesi. Per questo li ho comprati all'estero, per due soldi, anche senza traccia italiana.

Nel frattempo ti segnalo il ridoppiaggio di "I migliori anni della nostra vita" di Wyler (a 4,99 £ spedito su blahDVD).

[Marchese]

Nel frattempo ti segnalo il ridoppiaggio di "I migliori anni della nostra vita" di Wyler (a 4,99 £ spedito su blahDVD).

Bravissimo me lo hai ricordato e mi hai fatto venire in mente che ci sono alcuni titoli all'estero, che non sono mai usciti in Italia, che hanno un problema di ridoppiaggio li devo scovare!.
Ciao e grazie

[iibosshog]

Ciao.Volevo seganlare anch'io un film in dvd ridopppiato, che ho avuto occasione di prendre in prestito in biblioteca:é "Gli Occhi di Laura Mars".Devo dire che invece non mi sento di criticare questo doppiaggio, perché mi sembra abbastanza buono.L'accostamento Faye Danaway-Maria Pia di Meo mi é piaciuto, e anche il giovane Tommy Lee Jones con Dario Penne, doppiatore attuale di questo attore.Ovviamente il fatto che non l'abbia mai visto col doppiaggio originale influisce il mio giudizio.Inoltre molte edizioni italiane fine 60/anni 70 mi fanno rabbrividire.

[Marchese]

Aggiungo due film da Oscar:

La mia via
I migliori anni della nostra vita

il primo ridoppiato in maniera trascurabile dalla Universal, il doppiaggio era stato fatto direttamente negli USA all'uscita!
Il secondo è disponibile per ora solo in Inghilterra e sinceramente da quando sono nato l'ho sentito solo ed esclusivamente ridoppiato, persino Antonio Genna nel suo sito ha difficoltà a reperire le vere voci.

Ho inserito nei Cult del presente anche:

Il re leone dvd della special edition è ridoppiato
Gli Occhi di Laura Mars

Ringrazio iibosshog per la segnalazione!

[pierlippa]

Il re leone dvd della special edition è ridoppiato

Volevo precisare che non è ridoppiato, ma c'è stato un problema di missaggio con le voci di Timon e Pumba. Infatti le altre rimangono invariate.

[Marchese]

Il re leone dvd della special edition è ridoppiato

Volevo precisare che non è ridoppiato, ma c'è stato un problema di missaggio con le voci di Timon e Pumba. Infatti le altre rimangono invariate.

Hai fatto bene a precisarlo e aggiungo un link dal sito dvdweb su una discussione dell'epoca quando questo dvd uscì:

http://www.dvdweb.it/index.mv?112532188 ... 1017003700

questo link è ancor meglio
http://www.dvdweb.it/index.mv?112532188 ... 1017125546

[Marchese]

Iniziamo a scoprire tutti i titoli RKO della collana ELLE U questi i primi e poi via ogni giorno ve ne metto 1!!!

La donna del bandito
Neve rossa

Posso solo dire che col ridoppiaggio secondo me hanno perso no tanto, ma tantissmo meglio seguirli in lingua inglese a questo punto!

[Invisible]

La donna del bandito
Neve rossa

Ed io mi sento male ogni volta che vedo aggiunti dei titoli...

[Marchese]

Caro Invisibile se fosse per me non ce ne metterei neppure uno ma sono costretto ogni giorno da adesso in poi a scriverne uno questo è quello di oggi:

LA VITA DI VERNON E IRENE CASTLE

Ridoppiaggio che non da nessuna soddisfazione alle orecchie!!!

[Marchese]

proseguo con un altro film della Elle U

Carioca

anche questo ridoppiaggio si dimostra una mezza schifezza!!

[Marchese]

Altro cult della coppia Fred Astaire Ginger Rogers ridoppiato:

SEGUENDO LA FLOTTA

[Marchese]

Aggiungo:

IL BACIO DELLA PANTERA

ma non si capisce perchè negli anni ottanta questi film li hanno ridoppiati in maniera indecente con la scusa che era doppiati malamente!!! Mah!!!
Cose da matti!!!

[Invisible]

Aggiungo:

IL BACIO DELLA PANTERA

ma non si capisce perchè negli anni ottanta questi film li hanno ridoppiati in maniera indecente con la scusa che era doppiati malamente!!! Mah!!!
Cose da matti!!!

:yikes
Ma è proprio sicuro che è ridoppiato? Io non me ne sono accorto... perché l'audio fa abbastanza pena come il video.

[leone510]

Ovviamente state parlando del film originale, non del remake del 1982 vero?
Io sono sicuro che il remake non è ridoppiato, le voci erano quelle originali.
Peccato se il film originale è stato ridoppiato, ecco un motivo per non acquistarlo (almeno per me).

[Marchese]

Rispondo a Leone510 che il film Il bacio della pantera si riferisce all'edizione del 1943, hai ragione dovevo essere più preciso d'ora in poi a certi film metto l'anno, però se non la trovate andate sempre nella prima pagine dove ci sono i collegamenti al mio sito e lì sicuramente trovate tutto!

Rispondo invece a Invisibile:
ieri mi hai fatto venire un dubbio l'ho risentito Il Bacio dell pantera e come tu dici effettivamente l'edizione elle u ha il doppiaggio vecchio ma ho cercato di setire bene e confermo il ridoppiaggio fatto questa volta discretamente. Ma se non mi sbaglio voglio sentire Antonio Genna che mi dice se per lui è ridoppiato o no.
Per ora congeliamo questo titolo per maggiori certezze.

Oggi aggiungo non un titolo ElleU ma uno della MGM prodotto dalla Warner

LA DONNA DEL GIORNO (1942)

attenzione provatelo a sentire pare non ridoppiato ma è ridoppiato al 100% assicurato. Forse il miglior ridoppiaggio che io abbia mai sentito in vita mia!!

[Invisible]

Rispondo invece a Invisibile:
ieri mi hai fatto venire un dubbio l'ho risentito Il Bacio dell pantera e come tu dici effettivamente l'edizione elle u ha il doppiaggio vecchio ma ho cercato di setire bene e confermo il ridoppiaggio fatto questa volta discretamente. Ma se non mi sbaglio voglio sentire Antonio Genna che mi dice se per lui è ridoppiato o no.
Per ora congeliamo questo titolo per maggiori certezze.

Il fruscio di fondo e gli artefatti sulla traccia sembrano quelli tipici di un doppiaggio vecchio, o perlomeno ante anni '80... è per questo che mi sembra strano (o sarà solo una mia speranza?).

Oggi aggiungo non un titolo ElleU ma uno della MGM prodotto dalla Warner

LA DONNA DEL GIORNO (1942)

attenzione provatelo a sentire pare non ridoppiato ma è ridoppiato al 100% assicurato. Forse il miglior ridoppiaggio che io abbia mai sentito in vita mia!!

Se non altro, quando è difficile accorgersene vuol dire che il ridoppiaggio non ha leso la qualità artistica del film... e quindi si può prendere atto senza particolari drammi.

[Marchese]

Attenzione il titolo che inserisco oggi è

L'uomo leopardo 1943

questo film non è mai stato doppiato nel passato quindi l'ho definito un 'mai doppiato' vedete scheda in prima pagina.
Dunque se lo comprate non dite che il film è ridoppiato, ma semplicemente è stato doppiato in questi anni!!!!

[Marchese]

Anche per

Ho camminato con uno zombie (1943)

Vale quanto detto sopra per L'uomo leopardo.
Questi sono film non sono mai doppiati e il doppiaggio si riferisce al fatto che sono ora in circolazione anche in tv e dunque sono stati doppiati solo di recente!
Comunque con questo titolo finisce (per ora! ) il catalogo ElleU in dvd, dal prssimo titolo analizzo tutto il catalogo RKO della Columbia che ne sono tanti forse anche troppi!!!!

[Marchese]

Apro la lista dei ridoppiaggi RKO della Columbia con

La maschera di mezzanotte 1935