Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: darkglobe, ivs, giuphish, Invisible

Rispondi
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Solo versioni originali con sottotitoli in italiano, editi dalla A&R:

Immagine
La grande passione 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... epassione/
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48792

Immagine
Spade insanguinate 1948

Immagine
I vincitori 1963
Scheda del dvd: https://www.dvdessential.it/forum/viewtopic.php?t=48841
:-21
Ultima modifica di Marchese il mercoledì 22 febbraio 2023, 12:16, modificato 5 volte in totale.
Avatar utente
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 190
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da mclintock »

Marchese ha scritto: giovedì 6 ottobre 2022, 8:38
JoeGillis ha scritto: mercoledì 5 ottobre 2022, 20:46 Nella scheda di ciakhollywood de La donna che visse due volte c'è scritto che la Novak è doppiata dalla Simoneschi e la Bel Geddes dalla Di Meo. Queste info da dove provengono? Perché nel Guidorizzi è segnata la sola Calavetta per la Novak...
leone510 ha scritto: mercoledì 5 ottobre 2022, 22:37 In effetti è strano perchè se controllate i film della Novak in quegli anni risulta sempre il nome della Calavetta, sembrerebbe strano che in quel film invece la sua voce cambi in quello della Simoneschi!
No nessuna stranezza, è bastato sentire il trailer italiano doppiato con voci d'epoca per capire che sono quelle scritte nella scheda.
mclintock ha scritto: mercoledì 21 settembre 2022, 16:02 qualcuno ha preso la nuova edizione Sinister del film la rosa nera di henry hathaway come qualità com'è e che doppiaggio contiene?
Un saluto.
Armando.
Ho cercato ma non ho trovato nulla, se avesse il doppiaggio d'epoca lo avrebbero detto, per me questa è la stessa edizione della Fox!
:-21
[/quote]
Ti ringrazio Marchese,lo chiedevo perché nel nuovo libro il doppiaggio nel cinema d'oriente del trio Giraldi,Lancia,Melelli ,porta le vecchie voci di seguito:
Giulio Panicali:Tyrone Power
Emilio Cigoli: Orson Welles
Miranda Bonansea:Cécile Aubry
Giuseppe Rinaldi: Laurence Harvey
Giorgio Capecchi: Michael Rennie
Renato Turi: Jack Hawkins
Aldo Silvani: Finlay Currie
Un saluto.
Armando.
Avatar utente
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 190
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da mclintock »

Ti ringrazio Marchese,lo chiedevo perché nel nuovo libro il doppiaggio nel cinema d'oriente del trio Giraldi,Lancia,Melelli ,porta le vecchie voci di seguito:
Giulio Panicali:Tyrone Power
Emilio Cigoli: Orson Welles
Miranda Bonansea:Cécile Aubry
Giuseppe Rinaldi: Laurence Harvey
Giorgio Capecchi: Michael Rennie
Renato Turi: Jack Hawkins
Aldo Silvani: Finlay Currie
Un saluto.
Armando.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

A&R, solo versioni originali con sottotitoli in italiano:

Immagine
La famiglia Barrett 1934
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iabarrett/

Immagine
Il vecchio e il bambino 1964
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48805

Immagine
Tormento 1964
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48842
:-21
Ultima modifica di Marchese il martedì 21 febbraio 2023, 19:35, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Ridoppiato, A&R:
Immagine
Passaggio conteso 1939
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ioconteso/
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48810
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Uscite A&R in versione orginale con sottotitoli in italiano:
Immagine
Stella dell'India 1954
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48832

Immagine
Lo stretto della fame 1965
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48823

Immagine
Zona torrida 1940
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/z/zonatorrida/
:-21
Ultima modifica di Marchese il martedì 7 febbraio 2023, 9:17, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Bunkerdost
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 49
Iscritto il: lunedì 6 giugno 2022, 14:45

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Bunkerdost »

Domanda mia per curiosità...il film di Hitchcock "Paura in palcoscenico" esiste nel suo doppiaggio originale e non si può usare per via dei diritti oppure è andato perduto? Ciao:)
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6624
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Se avessero avuto a disposizione il doppiaggio d'epoca la Sinister o la A&R lo avrebbero sicuramente editato, evidentemente non è reperibile!

Doppiaggio perduto? Forse, ma a volte sono saltati fuori i più introvabili, quindi ufficialmente il "perduto" non esiste, diciamo che non ancora è saltato fuori, potrebbe succedere oppure no! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Perfetto Leone, giusta risposta! :clap :-21
Avatar utente
Bunkerdost
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 49
Iscritto il: lunedì 6 giugno 2022, 14:45

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Bunkerdost »

Si grazie mille:)

Altra domanda stupida mentre sto facendo il turno di notte a lavoro e sto preparando il prossimo ordine di film :D Siccome non ho mai visto questo film, Il DVD della AeR del film "I migliori anni della nostra vita" ha il doppiaggio d'epoca? Finora ho sempre pensato che contenesse quello degli anni '70 ma poi ho visto questa immagine su Feltrinelli che però ad esempio su Amazon non c'è. E' un errore? Qui sul sito lo trovo come ridoppiato anche se a sto punto forse avevo sbagliato a leggere..
Grazie, buona notte/giornata:)

https://www.lafeltrinelli.it/migliori-a ... 4a3afa522e
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6624
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Macchè... non esistono domande stupide, solo stupide risposte! ;)

"I migliori anni della nostra vita" è ancora ridoppiato, nessun recupero ad oggi di questo film! :-21
Avatar utente
Bunkerdost
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 49
Iscritto il: lunedì 6 giugno 2022, 14:45

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Bunkerdost »

Quindi è un errore della foto della copertina del dvd che hanno messo sul sito della Feltrinelli:) Comunque dai siccome è un film che mi interessa da molto credo lo acquisterò:)
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1416
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

Bunkerdost ha scritto: mercoledì 8 febbraio 2023, 4:32 Quindi è un errore della foto della copertina del dvd che hanno messo sul sito della Feltrinelli:) Comunque dai siccome è un film che mi interessa da molto credo lo acquisterò:)
Al di là del doppiaggio originale mancante, è un film stupendo.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Lo era per la Koch Media ed è sempre ridoppiato edito A&R:
Immagine
Il valzer dell'imperatore 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... mperatore/
Scheda del dvd: viewtopic.php?f=9&t=48835
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Sempre versioni originali con sottotitoli in italiano, editi A&R:
Immagine
La banda dei falsificatori 1955
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ificatori/

Immagine
L'uomo del klan 1974
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48843

Immagine
Crepuscolo di Tokyo 1957
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48842
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

A&R, solo versione originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
La signora di Musashino 1951
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Solo versione originale con sottotitoli in italiano, A&R:
Immagine
La luce verde 1937
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/l/luceverde/

Immagine
Estate e fumo 1961
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48849

Penso che "Gentiluomo dilettante - Il nuovo Robin Hood (Rare Movies Collection)" 1936, sia ridoppiato, chi lo compra ce lo faccia sapere grazie!
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Marchese ha scritto: giovedì 23 marzo 2023, 9:48 Penso che "Gentiluomo dilettante - Il nuovo Robin Hood (Rare Movies Collection)" 1936, sia ridoppiato, chi lo compra ce lo faccia sapere grazie!
:-21
Ho ascoltato l'audio di Gentiluomo dilettante - Il nuovo Robin Hood ed è doppiaggio d'epoca! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Mi era sfuggito, uscito anni fa, solo versione originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
Corruzione a Jamestown 1960
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48270
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

A&R, solo versioni originali con sottotitoli in italiano:

Immagine
Canaglia eroica 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... liaeroica/

Immagine
Il velo dipinto 1934
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/v/velodipinto/
Scheda del dvd: https://www.dvdessential.it/forum/viewtopic.php?t=48858

Immagine
Quando una donna sale le scale 1960
:-21
Ultima modifica di Marchese il mercoledì 21 giugno 2023, 8:14, modificato 1 volta in totale.
giullare
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 183
Iscritto il: martedì 9 febbraio 2021, 20:12

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da giullare »

domanda da 1 milione: DUEL blu ray ha il primo storico doppiaggio italiano? grazie
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 176
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

No
giullare
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 183
Iscritto il: martedì 9 febbraio 2021, 20:12

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da giullare »

.....e ti pareva
grazie
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2152
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Già uscito per la ElleU, la Sinister lo ripropone sempre ridoppiato:

Immagine
Eravamo tanto felici 1943
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/e/eravamotantofelici/
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48268
:-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6624
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Ciao Marchese, mi informano nel topic apposito che "Le colline hanno gli occhi" (1977) di Wes Craven è ridoppiato!

In Italia è stato doppiato (ed uscito al cinema) nel '78, ma nell'87 è stato ridoppiato, da allora tutte le vhs e i dvd hanno quest'ultimo, dell'originale ad oggi non ci sono tracce! :-21
Rispondi