Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[fmr]

Ritengo che il ridoppiaggio di "Paradiso proibito" risalga attorno al 1970 vista la contemporanea presenza della Tettoni (poi passata alla CVD) e di
Piazza (proveniente credo dalla CID).
Anch'io ritengo il film un po' troppo lungo e poco credibile, ma ho letto che la censura , come avvenne anche per un altro film della Davis, cioè
"Perdutamente tua" impose che la relazione extraconiugale rimanesse platonica, mentre invece al processo (il film è ispirato ad un fatto di cronaca
realmente accaduto)risultò che il duca e la governante erano effettivamente amanti, il che aggravò non poco la loro posizione, soprattutto agli occhi dell'opinione pubblica.
Concordo sulla "percezione" personale ; per esempio io preferisco la Febbi, che però ha una voce troppo giovanile per la "cattiva":
avrebbe dovuto doppiare lei la protagonista e lasciare Barbara O'Neil alla Di Meo o alla Savagnone.
Inoltre per me il doppiaggio "classico" finisce con gli anni'50: "de gustibus".

[March Hare]

Ritengo che il ridoppiaggio di "Paradiso proibito" risalga attorno al 1970 vista la contemporanea presenza della Tettoni (poi passata alla CVD) e di Piazza (proveniente credo dalla CID).

Alla fine degli anni '80 la Tettoni è tornata in CDC dove ancora operava Piazza, oltre al fatto che si sente che la Di Meo non ha più la voce giovanile del periodo da te indicato e che i bambini sono quelli tipici dei telefilm anni '80.

[A.N.]

Il ridoppiaggio di Paradiso proibito, commissionato dalla Rai, risale quasi sicuramente alla fine degli anni '80.
Il film, salvo errore, è stato trasmesso per la prima volta con il nuovo doppiaggio da Raiuno la mattina del 14 ottobre 1990.

[Saimo]

Condivido in anteprima una clip tratta da La Jena del Missouri, di prossima pubblicazione con la Penny Video. Si tratta di un film doppiato dalla CID nel 1960, presso la Acustica Italiana. Se qualcuno vuole contribuire a identificare le voci, è il benvenuto
http://www.youtube.com/watch?v=ADuSgwrjmhg

[Marchese]

Ridoppiato, edito dalla DNA:

Parole e musica 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... leemusica/

[Marchese]

Solo versione in inglese con sottotitoli in italiano, edito dalla Golem Video:


Pronto per due 1937

[March Hare]

Sull'ultimo libro di Di Cola c'è scritto che 12 film BBC su Shakespeare, già doppiati dalla Rai negli anni '80, sono stati ridoppiati nel 2012 per l'uscita in DVD con "L'espresso" (precedentemente con lo stesso giornale era uscita un'altra dozzina di titoli che invece utilizzavano i doppiaggi Rai). Questi i titoli con i link che rimandano alle copertine:
Riccardo II (1978): https://www.google.it/search?q=%22propo ... sQ_AUICSgE
Giulio Cesare (1979): http://www.servizioclienti.repubblica.i ... &id=386442
Misura per misura (1979): http://www.servizioclientiespresso.repu ... &id=386447
Enrico V (1979): http://www.servizioclientiespresso.repu ... &id=386448
Timone d'Atene (1981): http://www.servizioclientiespresso.repu ... &id=386446
Racconto d'inverno (1981): http://www.servizioclientiespresso.repu ... &id=386445
Tutto è bene quel che finisce bene (1981): http://www.servizioclientiespresso.repu ... &id=386439
Re Lear (1982): http://www.servizioclientiespresso.repu ... &id=386440
La commedia degli errori (1983): http://www.servizioclienti.repubblica.i ... &id=386443
I due gentiluomini di Verona (1983): http://www.servizioclienti.repubblica.i ... &id=386437
Coriolano (1984): http://www.servizioclienti.repubblica.i ... &id=386438
Molto rumore per nulla (1984): http://www.servizioclientiespresso.repu ... &id=386441

[cyrus]

Qualcuno ha preso "Ragazza cinese" ?
Dovrebbe essere ridoppiato, magari la Golem ha recuperato il doppiaggio d'epoca...

[Marchese]

Grazie March delle segnalazioni di Shakespeare.

Qualcuno ha preso "Ragazza cinese" ?
Dovrebbe essere ridoppiato, magari la Golem ha recuperato il doppiaggio d'epoca...

A me risulta ridoppiato, non l'ho comprato, ma se aveva il doppiaggop d'epoca lo avrebbero segnalato nella scheda di qualche store, ma aspettiamo conferme.

[March Hare]

se aveva il doppiaggop d'epoca lo avrebbero segnalato nella scheda di qualche store

Non credo, la Golem non è come l'A&R che sottolinea sempre quest'aspetto: una prova per tutte è "Ancora è sempre" di cui la Golem ha recuperato il doppiaggio d'epoca, ma la cosa è stata scoperta solo comprando il DVD.
In ogni modo quella che sto facendo è pura teoria: nel caso specifico di "Ragazza cinese" sicuramente non avranno recuperato alcunché, purtroppo

[lu.ca.]

Ragazza cinese è ridoppiato.

[Marchese]

Grazie lu.ca., ridoppiato Golem Video:

Ragazza cinese 1942
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... zzacinese/

[March Hare]

TUTTI I DVD RIDOPPIATI, MA OGGI FINALMENTE DISPONIBILI CON DOPPIAGGIO D'EPOCA

Tamburi lontani(1951) di Raoul Walsh: DNA

Anche la nuova edizione A&R ha il doppiaggio d'epoca: https://www.dvdessential.it/cult-classic ... ml#p784296

[hangingrock]

Ridoppiati A&R:LA DANZA DELLE LUCI e LE DUE STRADE.

[March Hare]

Ridoppiati A&R:LA DANZA DELLE LUCE

Un altro titolo che, almeno nei primi giorni, aveva la scritta "doppiaggio originale d'epoca" su dvd-store, ovviamente non per colpa del negozio ma dell'A&R che appiccica quell'etichetta alla rinfusa e poi crede di riparare togliendola in corso d'opera. Ormai c'è da fidarsi solo delle sante cavie come hangingrock che ringrazio moltissimo!

[leone510]

Hai ragione March, ma si può risolvere tranquillamente il problema aspettando qualche mese e prenderli a 5 euro sulle bancarelle di mezza Italia, tanto più che poi ve li trovate davanti e quindi vedrete se la scritta "doppiaggio originale d'epoca" è realmente presente in locandina!

[Marchese]

Grazie hangingrock, se non ci fossi tu !!

Ridoppiati:

La danza delle luci 1933
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... delleluci/


Le due strade 1934
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/d/duestrade/

inserito nei doppiaggi recuperati Tamburi lontani della A e R Productions.

[hangingrock]

Prego,di nulla!Comunque l'ho trovato un buon doppiaggio,non mi sembra nemmeno troppo recente,di quelli in stile soap per capirci!

[lu.ca.]

Prego,di nulla!Comunque l'ho trovato un buon doppiaggio,non mi sembra nemmeni troppo recente,di quelli in stile soap per capirci!

Sono quei ridoppiaggi di buona qualità a cui mi riferivo parlando di "Paradiso proibito", di sicuro non recentissimi, probabilmente fatti all'epoca del lancio televisivo, che se uno "dimentica" per un'oretta le voci storiche riesce a seguire senza troppa sofferenza.

[ciavazzaro]

Come prima cosa saluto caldamente tutti, dal momento che è da un po' che sono assente sul forum.
Volevo contribuire con i seguenti dati
Come prima cosa segnalo che il dvd Dynamic Italia di Una rosa bianca per Giulia presenta un terrificante ridoppiaggio.

Per quanto riguarda i doppiaggio di ciakhollywood.net

Aggiungo alla scheda de L'imputato deve morire (1955)

Il secondo cancelliere è doppiato da Mario Manstria

Aggiungo inoltre la scheda del bellissimo Giovani Senza domani (1956)
Robert Wagner GIUSEPPE RINALDI Bud Corliss
Jeffrey Hunter PINO LOCCHI Gordon Grant
Joanne Woodward FLAMINIA JANDOLO Dorothy ('Dorie') Kingship
Mary Astor TINA LATTANZI Mrs. Corliss
George Macready EMILIO CIGOLI Leo Kingship
Robert Quarry GIANFRANCO BELLINI Dwight Powell
Howard Petrie GIORGIO CAPECCHI Howard Chesser, Chief of Police
Ospite alla festa RENATO TURI (attore non accreditato)

Come al solito farò poi un video con le voci sulle quali non sono sicuro, o che proprio non conosco.

Ciao a tutti !

[Marchese]

Grazie ciavazzaro, ridoppiato sia per l'edizione Dynit/RKO che ElleU/Terminal Video

Una rosa bianca per Giulia 1952
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... pergiulia/

[March Hare]

Qui zasor56 segnala un probabile ridoppiaggio per "Mentre Parigi dorme", ma conosco zasor e il suo orecchio e sono sicuro che non può scambiare un audio storico per un rifacimento moderno, tanto più che poi oliver70 dice che aveva letto già in altro luogo che il doppiaggio del DVD non era buono.

[leone510]

A proposito di ciò, tu sai se usci all'epoca nei cinema in Italia?

[Marchese]

Grazie March Hare, sì Leone è uscito in Italia all'epoca, ridoppiato:

Mentre Parigi dorme 1946

[March Hare]

sì Leone è uscito in Italia all'epoca

Esatto. Da come segnala italiataglia, sembra che nel '48 sia uscito con sottotitoli (il primo visto riporta infatti la dicitura "1or") e poi nel '52 in versione doppiata.