Sono un fan accanito di FRIGHT NIGHT e quando ho scoperto dell'uscita in blu-ray di questo capolavoro horror in Germania mi sono fiondato all'acquisto, anche perché da noi non è poi mai uscita quell'edizione standard.
Video dettagliatissimo, davvero stupendo, ma soprattutto un comparto audio dalla qualità ECCELSA: nonostante tutte le tracce fossero presentate solo in dolby digital 5.1, suonano dannatamente bene, soprattutto quella italiana (che a noi interessa particolarmente).
Poi venne l'edizione steelbook a 3 dischi. Tralasciando quanto tempo ho dovuto attendere prima di riuscire ad acquistarla per "soli" 35 euro su Amazon, e tralasciando il fatto che a me le steelbook fanno schifo sia per peso e ingombro, sia per il fatto che la copertina con i dati tecnici è un semplice foglietto attaccato con lo scotch che inevitabilmente col tempo si sgualcisce, ho constatato dei problemi pazzeschi.
Partiamo dal disco 2K (blu ray): il confronto tra quello uscito anni fa in Germania e questo allegato all'edizione deluxe è impietoso!
L'aver voluto inserire i tanti (e stupendi!) contneuti extra, e aver voluto aggiungere una marea di tracce audio, ha portato a un aumento della compressione del video, che ha dovuto essere schiacciato in meno spazio. E la maggior compressione si vede, soprattutto nelle sequenze buie, ovvero in quasi tutto il film! Idem l'audio: è stato rifatto il mix da capo (non so come mai, forse per dare più tridimensionalità alle canzoni?) e le voci suonano molto più ovattate rispetto al precedente blu-ray, soprattutto quella italiana. Le canzoni, al contrario, sono registrate troppo alte e hanno un mix esageratamente "multicanale", confondendo la scena.
Ma il peggio viene col disco 4K: non ho proprio idea del motivo, ma la traccia audio italiana sul disco 4K è ulteriormente diversa dai precedenti due blu-ray e, quel che è peggio, è MASSACRATA! Voci troppo alte e in continua distorsione, effetti sonori e colonna sonora troppo a basso volume e canzoni durante la sequenza della discoteca ROVINATE! Se ascoltate la seconda, in particolare, noterete che suona come una musicassetta marcia, e ci sono svariati buchi audio! Completamente deluso mi sono messo ad ascoltare la pista originale inglese, ma anch'essa è il risultato di un nuovo mix: qui addirittura si sono dimenticati di inserire il cantato di una canzone! Sempre durante la sequenza in discoteca, ma stavolta mi riferisco al primo brano, si sente solo la base musicale. La seconda canzone suona meglio che nella pista italiana (ci vuole poco!) ma è comunque diversamente mixata rispetto al precedente blu-ray! Quindi anche se l'audio in inglese suona bene ed è super dettagliato e avvolgente, hanno cannato il mix delle canzoni! In pratica l'unico modo per ascoltare questo film senza problemi e con un video ottimale è tramite la prima edizione blu-ray tedesca! Assurdo davvero: una cura mostruosa nei contenuti extra, un buonissimo riversamento 4K, ma poi se si vuole ascoltare il film decentemente (soprattutto in Italiano) ci si deve rivolgere al precedente blu-ray standard tedesco, che come audio e video è perfetto e la cui unica mancanza sono la vagonata di extra della versione deluxe.
[blu-ray] Ammazzavampiri: l'edizione deluxe ha dei problemi!
Moderatori: darkglobe, Billy, rick_13