Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[mclintock]

Buongiorno grazie della risposta Marchese,segnalo un altro recupero, la nuova edizione a 2 Dvd del primo Candyman di Bernard Rose edita dalla Cult Media recupera il doppiaggio d'epoca cinematografico.
Spero che la dritta sia stata utile.
Buona settimana e alla prossima.
Un saluto.
Armando.

[Marchese]

Grazie della buona notizia Armando!

Recuperato doppiaggio d'epoca dalla Cult Media in edizione speciale a 2 dvd (contiene doppio audio anche il ridoppiaggio)

Candyman - Terrore dietro lo specchio 1992
https://it.wikipedia.org/wiki/Candyman_ ... o_specchio

Ricordo che sono ridoppiati sia il dvd che il bluray fatti uscire anni fa della Universal:

[giullare]

buona notizia:il ridoppiaggio era allucinante,la ciliegina sulla torta sarebbe stato se fosse uscito ANCHE il blu ray,ma prendiamo il dvd....

[giullare]

a proposito,chi puo'dirmi quale edizione dvd ha il 1°doppiaggio del film d'animazione I VIAGGI DI GULLIVER 1939 grazie!

[ehmecciu]

a proposito,chi puo'dirmi quale edizione dvd ha il 1°doppiaggio del film d'animazione I VIAGGI DI GULLIVER 1939 grazie!

Io ho questa

e ha il doppiaggio originale

[giullare]

ottimo grazie

[mclintock]

Buongiorno e buon inizio settimana,segnalo un altro recupero di un doppiaggio d'epoca cinematografico,il film "Il piccolo grande mago dei videogames" del 1992 diretto da Todd Holland contiene entrambi i doppiaggi anche quello del 2007,questa edizione e' uscita tramite crowndfunding e poi in edizione normale nei negozi dalla CG Enternaiment,in Bluray e DVD.
Spero di aver dato una buona notizia e buon proseguimento.
Ps se ci saranno altre segnalazioni da fare le segnalerò sicuramente.

[Marchese]

Grazie mclintock sempre preziose le tue segnalazioni.

Recuparato sia in dvd che bluray il doppiaggio d'epoca (1992), c'è anche il ridoppiaggio (2007):

Il piccolo grande mago dei videogames 1989

[mclintock]

Buongiorno segnalo altri recuperi la macchina nera che la pulp video ristampò in bluray col doppiaggio storico,lo ristampo anche in dvd di cui segnalo il link: https://www.ebay.it/itm/373820954359?_s ... R8KdiNG5Zg.
Per quanto riguarda Basic Instinct e Possession,il primo è stato ristampato In 4k,Bluray e Dvd dalla Eagle Pictures col doppiaggio originale,per il secondo le ristampe in Dvd e Bluray della Sinister,contengono l'audio italiano cinematografico d'epoca con le voci di Ada Maria Serrra Zanetti e Gino la Monica.
Spero di aver dato buone dritte.
Buon fine settimana a tutti.

[leone510]

Buone notizie allora, ero convinto che avevano utilizzato il doppiaggio originale solo sul 4k (come hanno fatto con Cliffhanger), invece buono a sapersi... meglio cosi, e nel frattempo ho visto anche le foto del dvd (fronte/retro) su dvdstore, c'è proprio scritto!

Invece per quanto riguarda "Possession" era già stato recuperato dalla prima edizione Sinister, quella a sfondo chiaro (che ho io)!

[giullare]

questi mancano col doppiaggio storico:
INCONTRI RAVVICINATI DEL TERZO TIPO,
DUEL,
IL ROSSO SEGNO DELLA FOLLIA di M.Bava(pare andato perso).
e IL DOTTOR JEKYLL vers.del 1931 di R.Mamoulian
che vidi sulla vecchia TMC negli anni 80,ma pare andato perso.

[Marchese]

Grazie delle segnalazioni mclintock, giullare, leone510:

Doppiaggi d'epoca inseriti in queste versioni:


La macchina nera 1977


Basic Instinct (1992) (4Kult) (4K Ultra HD + Blu-Ray Disc + DVD Bonus + Card)


Possession (1981)- Special Edition (Blu-Ray Disc + Booklet)

Ancora ridoppiati:

Incontri Ravvicinati del Terzo Tipo (1977) - Edizione 40° Anniversario (4K Ultra HD + Blu-Ray Disc)


Duel (1971) (4K Ultra HD + Blu-Ray Disc)


Il rosso segno della follia (1970) (Blu-Ray Disc) (V.M. 18 anni)

Il dottor Jekyll e Mr. Hyde (1931) (Contiene 4 Film sul Dr. Jekyll) (2 DVD)


spero di averli segnali in maniera corretta!

[giullare]

per IL ROSSO SEGNO DELLA FOLLIA e'col terribile ri-doppiaggio fatto in 2 minuti!
IL DR.JEKYLL del 1931 e'privo dello storico doppiaggio,apparentenlmente perso.
INCONTRI RAVVICINATI e DUEL putroppo hanno un (dignitoso) ma pur sempre ri-doppiaggio

[mclintock]

Buongiorno,grazie della risposta,Basic instinct ha il doppiaggio originale in tutte le edizioni sia 4k,Bluray normale e Dvd della Eagle pictures, per la macchibna nera fu ristampato sia nel bluetto che in dvd col doppiaggio d'epoca,per quanto riguarda Possession tutte le edizioni dvd e anche il bluray della sinister contengono l'originale con la zanetti e la monica.
Spero di essere stato di chiarimento.
Buon proseguimento.
saluti.
Armando.

[Marchese]

Mi segnalano ridoppiato, Golem Video:


Le tigri della Birmania 1945
https://www.ciakhollywood.com/doppiaggi ... abirmania/

[Amfortas]

Scrivo per informare che è mancato ieri Mario Guidorizzi, ai cui libri dobbiamo molto per la cultura del doppiaggio italiano. Aveva 84 anni.

[Marchese]

Scrivo per informare che è mancato ieri Mario Guidorizzi, ai cui libri dobbiamo molto per la cultura del doppiaggio italiano. Aveva 84 anni.

Mi dispiace tantissimo, Guidorizzi ha aperto le conoscenze al mondo del doppiaggio dando risalto ad una materia che fino agli anni 90 era sconosciuta!

[leone510]

Mi accodo e mando un grande bacio a Guidorizzi, che riposi in pace!

[Zioruggi]

Lo conoscevo solo tramite i riferimenti di questo forum.
Leggo che è stato docente di Storia del Cinema presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università di Verona, e che è stato, nell'ambito cinematografico, un "esperto" del settore, che considerava l'estetica del cinema legata indissolubilmente alla questione etica. E mi sembra un valore importante.

[mclintock]

Mi spiace,riusci a contattarlo tramite telefono e facemmo conversazione,condoglianze alla famiglia.
Un saluto Armando

[giullare]

per anno 2000 la corsa della morte blu ray:quale dei 2 doppiaggi e'presente nel vwcchio blu ray?(in uscita una nuova edizione)grazie

[Marchese]

Giullare a tutt'oggi dopo ricerche e richieste di info non so dirti con esattezza cosa ci sia nel Bluray Anno 2000 - La corsa della morte per quanto riguarda il doppiaggio.
Esistono due Bluray uno del 2012 e uno 2025 dello stesso editore Pulp Video (diverso distributore, ma poco importa come del resto anche il dvd) il fatto che entrambi i dischi hanno una colonna sonora italiana sia a 2.0 sia a 5.1 mi fa pensare che ci potrebbero essere sia il doppiaggio che il ridoppiaggio.
Mi sembrerebbe assurdo pubblicare un bluray con il solo ridoppiaggio sia a 2.0 che a 5.1!

[mclintock]

Segnalo un altro recupero, l'edizione 4k Steelbook e Slipcase di Amedeus con la versione cinematografica recupera il doppiaggio originale,per quanto riguarda Anno 2000 la corsa della morte bisogna verificare le edizioni,potrebbe essere che hanno anche il doppiaggio storico.
Spero che per il primo film sia stata utile la segnalazione.
Buone feste e auguri di buon anno nuovo.
Alla prossima.
Armando.

[leone510]

La versione cinematografica di "Amadeus" non è mai stata ridoppiata, e il vecchio dvd Warner (a disco singolo) ha sempre avuto il doppiaggio originale, solo la versione "Director's cut" era ridoppiata!

Forse la buona notizia è che sia uscito in HD per la prima volta, questo si, ma il doppiaggio originale del film è sempre stato li a disposizione!

[ehmecciu]

ma il doppiaggio originale del film è sempre stato li a disposizione!

Lì a disposizione dove? Solo nel dvd uscito ben 27 anni fa. Dopo di allora ci hanno rifilato sempre e solo la director's cut col nuovo doppiaggio sia in dvd che in bluray. Inoltre considera che per l'edizione in 4k potevano benissimo tagliare il nuovo doppiaggio per adattarlo alla theatrical cut, invece hanno recuperato l'audio storico.
Grazie per la segnalazione, Armando, non lo sapevo.