[Help] Come inserire sottotitoli italiani in un DVD

[modesto]

Salve,
ho bisogno di inserire alcuni sottotitoli italiani in dvd esteri visto che non sono molto pratico della lingua inglese.
Avendo già a disposizione i sottotitoli italiani in formato srt, vorrei capire quali sono i programmi (anche se a pagamento naturalmente se la procedura è più veloce e semplice) e la procedura naturalmente da seguire.
Premetto che oltre a inserire i sottotitoli vorrei mantenere anche il menù. Ho acquistato burnova ma non riesco a creare un dvd con i menù (può darsi che sia io che non ci riesca).
Se c'è qualcuno pratico di questi procedimenti e mi può aiutare ne sarei grato.

grazie mille

Modesto

[modesto]

Ciao io vorrei inserire in un dvd import compreso di menù i sottotitoli in italiano srt. (voglio mantenere il menù anche)....che programma devo usare (anche se ci sono a pagamento più veloci e semplici) e che procedura devo seguire (non sono esperto)...
Grazie anticipatamente

Modesto

[darkglobe]

Intanto ti chiedo di non inviare lo stesso post su più topic, ne basta uno.
La cosa che io farei è trasformare il DVD in un file mkv con Makemkv e poi aggiungerei al file .mkv i sottotitoli srt con MKVToolNix.

[modesto]

Si...pensavo di aver sbagliato sezione perciò l'avevo ripetuto...scusami..
Io però vorrei inserire i sottotitoli mantenendo la forma di dvd con menù originale e aggiungerci i sottotitoli in italiano se non sono presenti...so inserire i sottotitoli in un video mkv ..tu puoi aiutarmi? Va bene anche se conosci programmi a pagamento....che ti facilitano la cosa.

Grazie

[darkglobe]

No, non conosco programmi che consentano di editare il menu del formato DVD se non riscrivendoli da zero.
Quello che vuoi fare mi pare inutilmente laborioso... però i gusti non si discutono.

[modesto]

Grazie lo stesso