Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Rispondi
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie Leone510, ridoppiato, edito dalla Eagle Pictures:
Immagine Immagine
Le colline hanno gli occhi 1977
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

A&R, solo versioni originali con sottotitoli in italiano:
Immagine
Le armi del re 1954

Immagine
Becky Sharp 1935
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/b/beckysharp/
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48857

Immagine
Fiore secco 1964
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Nuove uscite A&R in lingua originale con sottotitoli in italiano:

Immagine
L'attrice 1953
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/attrice/

Immagine
Il mostro di sangue 1959
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... odisangue/

Immagine
Prigionieri di Satana 1944
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... idisatana/
Scheda del dvd: viewtopic.php?t=48859

Immagine
Il ritratto della signora Yuki 1950

Ho appreso da lu.ca. della scomparsa del titolare dell'A&R, ora che succedera?
Continuerà questa casa di produzione a sfornare titoli di film spessissimo introvabili o sarà la fine del cinema classico in dvd in Italia?
Speriamo nel meglio anche se viviamo in un panorama culturale di decadenza sempre più impressionante e totale!!! :!! :-1
:-21
Avatar utente
Bunkerdost
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 53
Iscritto il: lunedì 6 giugno 2022, 14:45

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Bunkerdost »

Siccome l'ho acquistato e non c'è la scheda nè qui nè su altre parti vi informo che il film del 1944 "Nella camera di Mabel" uscito per la Golem (Cineclub Classico) ha il doppiaggio d'epoca. Marjorie Reynolds ha la voce di Rina Morelli , Dennis O'Keefe ha la voce di Carlo Romano, Gail Patrick (credo) ha la voce di Marcella Rovena, Wanda Tettoni (credo) sia Charlotte Greenwood mentre la Lattanzi è Binnie Barnes:)
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Nuove uscite A&R in lingua originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
Inizio di primavera 1956

Immagine
La lunga attesa 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/l/lungaattesa/

Immagine
Piove sempre la domenica 1947
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Nuovi dvd A&R solo in edizione originale con sottotitoli in italiano:

Immagine
I falchi del fiume giallo 1945
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... iumegiallo

Immagine
Fratelli e sorelle della famiglia Toda 1941

Immagine
I gangster non perdonano 1956
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... nperdonano
:-21
Avatar utente
ZARDOZ1958
Utente Junior
Utente Junior
Messaggi: 307
Iscritto il: mercoledì 15 luglio 2009, 10:55
Località: Mugnano del Cardinale

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da ZARDOZ1958 »

Buonasera, chi mi sa dire a proposito del film "una magnifica avventura" se è stato ridoppiato o meno? E di chi erano le voci originali? Ho cercato sul sito di Antonio Genna, ma purtroppo il film non è menzionato.
Grazie. :-21
"Nessuno è perfetto!" (Joe E. Brown - A qualcuno piace caldo)
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6652
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Secondo wikipedia nella pagina del film c'è scritto "ridoppiaggio" (Mino Caprio)!
Mentre, sempre su wikipedia, nella pagina di Fred Astaire sul fondo (ove sono riportati tutti i doppiatori) c'è scritto Mino Caprio - Una magnifica avventura - doppiaggio tardivo!
Dando a intendere che il film non è mai stato doppiato all'epoca, quindi non saprei sinceramente a quale delle due cose credere! :think
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Una magnifica avventura uscì nelle sale all'epoca (1938), purtroppo fu ridoppiato, chissà forse anche due volte (prima per la tv e poi per il dvd) visto che wikipedia riporta scrivendo e sbagliando dicitura 'doppiaggio tardivo' del 2005.
Non abbiamo al momento informazioni sui doppiatori (quando nelle mie schede su Ciakhollywood non trovate nomi vuol dire che proprio non si conoscono), la pellicola non esiste in circolazione col il vecchio doppiaggio d'epoca da molto tempo, si può suppore che forse Astaire sia stato doppiato da Stefano Sibaldi o Carlo Romano visto i precedenti film doppiati da questi, ma siamo sul campo delle ipotesi. :-21
ehmecciu
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 17
Iscritto il: sabato 24 settembre 2022, 14:24

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da ehmecciu »

leone510 ha scritto: giovedì 26 ottobre 2023, 3:03 Secondo wikipedia nella pagina del film c'è scritto "ridoppiaggio" (Mino Caprio)!
Mentre, sempre su wikipedia, nella pagina di Fred Astaire sul fondo (ove sono riportati tutti i doppiatori) c'è scritto Mino Caprio - Una magnifica avventura - doppiaggio tardivo!
Dando a intendere che il film non è mai stato doppiato all'epoca, quindi non saprei sinceramente a quale delle due cose credere! :think
Certi miei amici mi hanno fatto notare che purtroppo su wikipedia un vandalo anonimo si è divertito a trasformare molti ridoppiaggi in doppiaggi tardivi, però solo nelle pagine relative agli attori e alle attrici, non su quelle riguardanti i film. Una volta gli admin di wikipedia erano molto attenti a queste cose, in particolare c'era un rollbacker di nome vergerus che esagerava al contrario cancellando qualsiasi informazione priva di fonte e ne hanno fatto le spese tante schede corrette che però erano fatte ovviamente a orecchio, senza fonte. Adesso invece c'è una specie di sciopero di queste persone come vergerus e il vandalo ne ha approfittato. Questo per durvi che conviene diffidare delle pagine su attori e attrici di wikipedia quando cercate informazioni come questa.
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 32
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

"Terra lontana" è stato ridoppiato. Ci sono due versioni A e R Productions e Universal. Quale delle due ha il doppiaggio originale?
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6652
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Il doppiaggio originale lo trovi nella A e R, cmq se hai qualche dubbio in futuro a pagina 1 del topic ci sono segnalati tutti i doppiaggi recuperati! :-21
Galeazzo
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 32
Iscritto il: sabato 9 marzo 2019, 12:03

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Galeazzo »

Grazie infinite Leone510. Bene, quindi quelle presenti in prima pagina sono le versioni coi doppiaggi originali.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Ultime uscite della A&R in versione originale con sottotitoli in originale:

Immagine
Mondo equivoco 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oequivoco/

Immagine
La preda della belva 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ellabelva/

Immagine
I fiori e le onde furiose 1964
di questo film la scheda di dvd-store e di amazon mostra in copertina la scritta doppiaggio originale d'epoca, nel retro alla sezione audio c'è scritto solo inglese, nella scheda con i dettagli di entrambi i siti si parla di giapponese come sola lingua audio.....infatti il film è in giapponese!
Un pò di confusione come al solito!
:-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Nuove uscite A&R solo in versione originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
Dietro la maschera 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... amaschera/

Immagine
Porci, geishe e marinai 1961

Immagine
Volti 1968
:-21
Ultima modifica di Marchese il mercoledì 20 dicembre 2023, 15:08, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Vorrei segnalare una cosa alquanto incredibile, forse appartenente alla fantascienza, ma sta di fatto che bisogna vedere per credere.
Il film in questione è Al di là del Natale (naturalmente ridoppiato http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... deldomani/), ma la copertina che riporto sotto si presenta così

Immagine

Questo titolo non esiste, l'ho cercato in lungo e largo, ma non c'è traccia.
Poi guardando bene mi sono accorto che somigliava tanto, ma tanto a questo qui

Immagine

Allora mi sono chiesto possibile???? :!!
Hanno preso la locandina de Il miracolo della 34a strada (film natalizio), ne hanno tolto titolo, attori, regia e produttore e hanno poi preso la locandina di Al di là del domani (altro film natalizio) e ne hanno aggiunto i nomi e per completare il capolavoro hanno cambiato "domani" con "Natale", creando un nuovo film!!!

Nel retro poi leggo che il visto di censura non è reperibile, ti credo hanno cambiato il titolo, hanno cercato il film con il titolo sbagliato e non lo hanno trovato!
Immagine

bastava cercarlo con il vero titolo e si trovava https://www.italiataglia.it/files/visti ... df/451.pdf, lo avevano scritto anche in piccolo sotto il falso titolo in copertina!

Insomma un altro gran casino come al solito!
Buona Natale a tutti!!!! :-21
Ultima modifica di Marchese il mercoledì 20 dicembre 2023, 13:43, modificato 1 volta in totale.
Avatar utente
nonchalance
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1645
Iscritto il: giovedì 17 gennaio 2013, 4:50
Località: Milano

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da nonchalance »

Buon Natale! :-)
Accetto suggerimenti da qualsiasi parte arrivano!
.
Avatar utente
ZARDOZ1958
Utente Junior
Utente Junior
Messaggi: 307
Iscritto il: mercoledì 15 luglio 2009, 10:55
Località: Mugnano del Cardinale

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da ZARDOZ1958 »

Buon pomeriggio, anche se con notevole ritardo, vorrei ringraziare Leone 510 e Marchese, per la solerzia, nonché la chiarezza, con la quale hanno risposto al mio quesito in merito al ri-doppiaggio del film "Una magnifica avventura" con Fred Astaire. :grazie

E Buon anno a tutti! :-21
"Nessuno è perfetto!" (Joe E. Brown - A qualcuno piace caldo)
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Nuove uscite A&R sempre in versione originale con sottotitoli in italiano:

Immagine
Asfalto rosso 1954
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/asfaltorosso/

Immagine
La città del terrore 1959
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... elterrore/

Immagine
Il secondo fratello 1959

Ridoppiati:
Immagine
Solo il cielo lo sa 1947
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... cielolosa/

Immagine
I racconti dello zio Tom 1946 (in dvd e bluray)
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lloziotom/

di quest'ultimo la mia scheda segna solo ridoppiato senza nomi, ma se vedete la scheda di Genna (https://www.antoniogenna.net/doppiaggio ... ziotom.htm) e di Wikipedia (https://it.wikipedia.org/wiki/I_racconti_dello_zio_Tom che di sicuro è copiata dal sito di Genna) riporta diversi nomi e il ridoppiaggio.
Ora mi risulta che il film uscì doppiato nel 1950 e mai più proposto al cinema, in tv, in vhs e quant'altro, lo stesso esperto disneyano Nunziante Valoroso non lo ha mai sentito il doppiaggio d'epoca e allora quegli 8 nomi scritti da dove sono stati presi/scoperti? Mistero!
Se però c'è qualcuno che sa la fonte...ci informi!
:-21
JoeGillis
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 181
Iscritto il: mercoledì 9 settembre 2015, 2:19

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da JoeGillis »

Probabile che la fonte sia la stessa che si era inventata i due (!) doppiaggi anni '30 di Dracula.
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2159
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Nuove uscite A&R, solo con audio originale con sottotitoli in italiano:
Immagine
Nei bassifondi di Los Angeles 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... osangeles/

Immagine
Prigioniero della paura 1947

Immagine
Koto 1963
:-21
Rispondi