Altro noir che si va ad aggiungere alla mia cospicua collezione. Il video, preso in prestito dal dvd import edito dalla Warner, si vede abbastanza bene, tenendo conto che si tratta di un film piuttosto datato. Certo, i graffi e le spuntinature ci sono, ma non disturbano affatto. Passando all'audio, il dvd Golem ci da more solito la possibilità di guardare il film in italiano o in inglese. Il doppiaggio italiano, che risulta d'epoca, si ascolta decisamente bene, poichè il fruscio in sottofondo, che pure c'è, è di lieve cabotaggio. Il film dura in totale 86' 55'' e non dispone di materiale extra. I sottotitoli ci sono: son quelli forzati (proprio all'inizio si palesano traducendo un manifesto). Il logo della MGM è regolarmente presente. Il dvd "pesa" 4.80 gb.
In questo caso vi è una presenza più cospicua di sottotitoli forzati (a questo punto potrebbero anche indicarli nella cover).
Eccoli qui, su trentadue, solo dodici son dialoghi :
1
00:01:27,000 --> 00:01:30,310
DANZICA HITLER PARLA
2
00:01:30,360 --> 00:01:33,955
OXFORD ULTIME SUL CRICKET
Al di sopra di ogni sospetto (Above suspicion, drammatico, Usa, 1943) - di Richard Thorpe
Edizione: A&R, 2022, dvd singolo strato (4,24 gb)
Audio: italiano, inglese
Sottotitoli: italiano, inglese
Durata: 1h 49'.15''
Schermo: 1.33:1
Standard: Ntsc
Extra: trailer, poster e locandine
Gradevole film anni ’40 con i protagonisti Joan Crawford e Fred MacMurray in trasferta europea (interpretano la parte di due sposini americani in luna di miele in Europa dove vengono loro malgrado coinvolti in un giro di spionaggio).
Gli attori sono tutti convincenti, e questo è un piccolo gioiellino da non perdere.
La nuova edizione appena pubblicata dalla A&R non si discosta molto, per qualità di immagine, da quella uscita anni fa per la Golem: pur offrendo un buon quadro generale, in più occasioni si notano spuntinature varie che tradiscono l’assenza di un restauro della pellicola d’origine.
Il doppiaggio nostrano, di buona qualità, è quello d’epoca, con la mitica Tina Lattanzi sulla Crawford e Cigoli su Fred MacMurray. Rispetto al vecchio dvd Golem , questa edizione targata A&R offre l’aggiunta di utili sottotitoli sia in italiano (ben fatti e molto fedeli al parlato inglese) che in inglese. Brava, A&R!
Ultima modifica di zasor56 il lunedì 20 febbraio 2023, 22:12, modificato 2 volte in totale.
