doppiaggiitalioti ha scritto:Ho una domanda che si applica in realtà a molti altri film: di film anni '40 sembra esserci stato spesso un ridoppiaggio successivo, all'incirca negli anni '60-'70, molto spesso per mano della RAI (o almeno così si dice). Queste erano operazioni per "svecchiare" doppiaggi ormai troppo datati (alcuni Disney ridoppiati negli anni '70 hanno questa come motivazione però lì è comprensibile essendo destinati ai bambini), oppure per una questione di diritti della traccia italiana non concessi alla RAI? Oppure il materiale originale era già rovinato o perduto? Possibile, dopo appena 20 anni? All'epoca comunque ridoppiare non era economico come lo è diventato dopo l'arrivo del nastro magnetico multipista, quindi un buon motivo la RAI ce l'avrà avuto per commissionare tutti questi ridoppiaggi a partire dagli anni '60, mi domando se qualcuno ne abbia mai documentato il motivo, magari già all'epoca? Esiste della letteratura di riferimento in merito? Magari roba stampata negli anni '60-'70. Non tanto per sapere chi fossero i doppiatori ma proprio i motivi di quei doppiaggi.
Il punto di questa storia è Claudio G Fava, critico e programmatore di film in Rai negli anni Settanta e Ottanta, il quale, da come racconta in alcune interviste e da quello che mi disse, ebbe dei grossi problemi di reperibilità dei doppiaggi d'epoca.
Praticamente in Rai i film erano da una parte, le tracce audio da un'altra e non catalogate, così dando alle stampe la programmazione di un titolo di un film e trovandosi il giorno prima privato della traccia, gli toccò commissionare urgentemente un ridoppiaggio....e fu così che cominciò a ridoppiare un bel pò di film, i cui doppiaggi d'epoca non si trovavano più in archivio e con quelli ci troviamo oggi ad ascoltarli.
A questo va poi aggiunta l'opera di doppiaggio di tutti quei film mai usciti al cinema, quindi mai doppiati all'epoca, che lui stesso ne commissionò il doppiaggio e per la prima volta la trasmissione televisiva e anche questi sono tra noi oggi in dvd e passaggi tv.
Non esiste un libro che ne parli o un catalogo che ne raccolga i titoli, si vive scoprendo ogni giorno qualche titolo, ed ecco il motivo di perchè da ormai più di 13 anni faccio quest'elenco qui nel forum e ho il mio sito sempre in aggiornamento!