Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Pellicole cult e film che hanno fatto la storia del cinema, dalla sua nascita al 1980.

Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible

Rispondi
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1237
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da March Hare »

Complimentoni, l'A&R si sta dando parecchio da fare, sia per il recupero di doppiaggi rimpiazzati da versioni più moderne, sia per le edizioni italiane introvabili in qualsiasi forma! Io m'aspetto che da un momento all'altro annuncino i doppiaggi d'epoca de "La finestra sul cortile" e "La donna che visse due volte", lì già vi dico che non mi vedrete più in giro perché non avrò retto al colpo!
Immagine
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6429
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Sarebbe davvero il massimo, anche se a dir la verità i due film di Hitchcock hanno avuto due ridoppiaggi eccellenti! :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2067
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

March Hare ha scritto:Io m'aspetto che da un momento all'altro annuncino i doppiaggi d'epoca de "La finestra sul cortile" e "La donna che visse due volte", lì già vi dico che non mi vedrete più in giro perché non avrò retto al colpo!
Ecco questi due recuperi sarebbero il massimo per gli intenditori di doppiaggi e non solo!
Speriamo
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2067
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Inserito nella lista dei ridoppiati, ma già c'era per la A&R ridoppiato, ora anche la Sinister lo edita ridoppiato:
Immagine
I quattro rivali 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... trorivali/

ora sarebbe davvero bello, se dopo l'edizione ridoppiata della A&R e quella della Sinister, anche la Golem facesse uscire questo film per la terza volta in pochi mesi.....e mi raccomando che sia ridoppiato, sennò le altre due edizioni ci rimarrebbero molto male!!!! :-29
Che decadenza o meglio che schifo!!!!!!!!!!! :!! :!! :!! :!! :!!
:-21
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1237
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da March Hare »

Marchese ha scritto:TUTTI I DVD RIDOPPIATI, MA OGGI FINALMENTE DISPONIBILI CON DOPPIAGGIO D'EPOCA

Impareggiabile Godfrey, L' (1936) di Gregory La Cava: Edizione Punto Zero
Anche la Golem utilizza il doppiaggio d'epoca: http://www.dvdessential.it/cult-classic ... ml#p786919
Immagine
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2067
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie March Hare, inserito nella lista dei doppiaggi recuperati, edito dalla Golem Video :clap :
Immagine
L'impareggiabile Godfrey 1936
:-21
Atlas
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 7
Iscritto il: giovedì 13 ottobre 2016, 16:46

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Atlas »

Marchese ha scritto:
TeresaLo ha scritto:Da lontano anni luce il film che sta andando in onda adesso su RAI UNO (e che sto registrando) IL RE DEL PECOS è ridoppiato più o meno recentemente ... tre voci riconoscibilissime sono quelle di Enzo Garinei (un giudice), Massimo Dapporto e Antonio Colonello che doppia John Wayne.
Tempo addietro, mi pare di ricordare, di aver visto in commercio il dvd, ma adesso credo fuori catalogo.
Un ridoppiato (vagamente la mia sindrome da Cidari, posso anche sbagliarmi perchè l'ho visto un'altra sola volta anni fa) o un mai doppiato?
"Il re del pecos" è un mai doppiato.
Ho fatto qualche ricerca però non sono riuscito a trovare un'edizione in dvd neppure fuori catalogo.
Se la trovate fatemelo sapere che inserisco la scheda.
Grazie TeresaLo. :-21
Ieri ho visto questo film con Wayne.
La voce di Antonio Colonnello su J.Wayne sta anche bene(ovvio che che di Cigoli sia imprescindibile),ho riconosciuto anche quella di Liliana Sorrentino sulla giovane ragazza che sposerà alla fine;ho visto il film un pò in lingua originale e un pò doppiato:la colonna sonora italiana è abbastanza ovattata nei suoi degli spari ed in altre cosette,tipo delle musichette che nella versione americana sono del tutto assenti.Il film è godobile,non un capolavoro,peccato che la rumoristica italiana utilizzata lo renda un pò piatto.
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 163
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da mclintock »

Qualcuno sa del film di Rene' Clair "Il milione" l edizione Golem o Dna che doppiaggio contiene? D'epoca o ridoppiato?
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1237
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da March Hare »

mclintock ha scritto:Qualcuno sa del film di Rene' Clair "Il milione" l edizione Golem o Dna che doppiaggio contiene? D'epoca o ridoppiato?
Non credo sia mai stato ridoppiato. Comunque l'edizione Golem ha doppiaggio d'epoca, anche se ci sono un sacco di parti in lingua originale che invece in VHS erano regolarmente doppiate <_<
Immagine
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 163
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da mclintock »

Grazie March Hare sempre puntuale! Bel recupero Il libro della giungla col doppiaggio d'epoca!
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2067
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Ancora ridoppiato, edito dalla Sinister:
Immagine
Neve rossa 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/n/neverossa/
:-21
Avatar utente
hangingrock
Utente
Utente
Messaggi: 868
Iscritto il: martedì 18 marzo 2008, 3:00
Località: Roma

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da hangingrock »

Ridoppiato A&R:SEDUZIONE :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2067
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie hangingrock, edito dalla A&R, ridoppiato
Immagine
Seduzione 1940
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/seduzione/
:-21
jamescagney1979
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 42
Iscritto il: mercoledì 21 agosto 2013, 22:01
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da jamescagney1979 »

Qualcuno, per cortesia, mi sa dire se il dvd di "Pugno di ferro" con James Cagney è ridoppiato oppure no? Grazie.
Avatar utente
lu.ca.
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1134
Iscritto il: martedì 2 ottobre 2012, 14:33
Località: Italy

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da lu.ca. »

jamescagney1979 ha scritto:Qualcuno, per cortesia, mi sa dire se il dvd di "Pugno di ferro" con James Cagney è ridoppiato oppure no? Grazie.
Il Guidorizzi lo dà come ridoppiato.
Un saluto.
Luigi
jamescagney1979
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 42
Iscritto il: mercoledì 21 agosto 2013, 22:01
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da jamescagney1979 »

March Hare ha scritto:
mclintock ha scritto:Qualcuno sa del film di Rene' Clair "Il milione" l edizione Golem o Dna che doppiaggio contiene? D'epoca o ridoppiato?
Non credo sia mai stato ridoppiato. Comunque l'edizione Golem ha doppiaggio d'epoca, anche se ci sono un sacco di parti in lingua originale che invece in VHS erano regolarmente doppiate <_<
Su amazon ho trovato solo un dvd di Terminal Video Italia:

Immagine

Vale anche per questo?
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2067
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

@jamescagney1979 ho cercato qualche info sul doppiaggio di questo dvd ma nessuno che conosco l'ha comprato, penso io che sia ridoppiato al 90%, ma senza certezza non te lo posso assicurare!

Edito dalla A&R per la collana Original Movies Collection, un altro dvd con il solo doppiaggio inglese e i sottotitoli in italiano:
Immagine
L'isola delle anime perdute 1932
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... meperdute/
:-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6429
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Mi sono sempre chiesto se questo film avesse o meno un doppiaggio italiano, io ho l'edizione Eureka (regalatami) ed presente solo l'originale con sub, quindi tu dici che all'epoca è uscito in Italia? Sai anche in che anno? :-21
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2067
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

No Leone nessuna uscita italiana e neppure passaggi tv L'isola delle anime perdute è solo così versione originale con sottotitoli in italiano. :-21
Avatar utente
leone510
Utente Avanzato
Utente Avanzato
Messaggi: 6429
Iscritto il: sabato 11 giugno 2005, 10:39
Località: napoli

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da leone510 »

Grazie Marchese, ho capito male io (ti riferivi al film con Cagney)! :-21
mclintock
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 163
Iscritto il: venerdì 21 novembre 2008, 15:15

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da mclintock »

Salve volevo segnalare il recupero del doppiaggio d'epoca da parte della A & R di alcuni film usciti precendemente per altre label ridoppiati.
I titoli sono:
Lo zar dell'alaska uscito per la golem ridoppiato
El Cjorro uscito per la Dna/Jubal ridoppiato
La casa degli orrori uscito per la Universal ridoppiato
Lo spretato uscito per la San Paolo ridoppiato
Il libro della giungla uscito per altre etichette sempre ridoppiato
Il sergente York uscito per la Enjoy ridoppiato

Spero di non essermi dilungato troppo e di aver fatto delle giuste segnalazioni! :-21 :-9 :plauso :dance
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2067
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Ti ringrazio mclintock, così oltre ai recuperi, rimediamo anche ad alcuni ridoppiaggi mancanti in lista, spero non vi sbagliate al ridoppiato ho messo un pollice verso, al recupero un applauso:

Ridoppiato Golem Video: :-7
Immagine
Lo Zar dell'Alaska 1960
Recuperato della A&R: :clap
Immagine


Ridoppiato dalla DNA/Jubal: :-7
Immagine
El Cjorro 1966
Recuperato dalla A&R: :clap
Immagine


Ridoppiato dalla Universal nella "Dracula Legacy Collection" contenuta nel super cofanetto The Monster Legacy Gift Set (Frankenstein / Dracula / The Wolf Man) con il titolo: :-7
La Casa di Dracula 1945
Immagine
Recuperato dalla A&R :clap
Immagine
La casa degli orrori 1945


Ridoppiato dalla San Paolo :-7
Immagine
Lo spretato 1954
Recuperato dalla A&R: :clap
Immagine

Recuperato dalla A&R: :clap
Immagine
Il libro della giungla 1942

Recuperato dalla A&R: :clap
Immagine
Il sergente York 1941

:-21
March Hare
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 1237
Iscritto il: lunedì 26 gennaio 2009, 16:59

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da March Hare »

Qui il nuovo utente lonewolf segnala alcuni ridoppiaggi Golem. Sottolineo che in realtà "Wilson" è un mai arrivato nei cinema italiani e quindi doppiato direttamente per la TV, perciò un "mai doppiato" come lo chiamiamo noi.
:-21
Immagine
Avatar utente
Marchese
Utente Senior
Utente Senior
Messaggi: 2067
Iscritto il: venerdì 21 gennaio 2005, 11:46
Località: Roma, caput mundi
Contatta:

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da Marchese »

Grazie March Hare e lonewolf per la segnalazione, tutti editi dalla Golem Video:

Ridoppiato:
Immagine
Stirpe maledetta 1957
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... maledetta/

Ridoppiato:
Immagine
L'uomo venuto da lontano 1944
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... dalontano/

Mai doppiato, doppiato direttamente per la TV
Immagine
Wilson 1944
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/z/wilson/
:-21
A.N.
Nuovo Utente
Nuovo Utente
Messaggi: 228
Iscritto il: lunedì 28 febbraio 2011, 19:55

Re: Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

Messaggio da A.N. »

FEMMINA FOLLE, nuova edizione A&R, purtroppo ridoppiata al pari dei precedenti dvd di altre label. Il doppiaggio originale temo che ormai sia perduto per sempre. Peccato, perché lo scadente ridoppiaggio toglie molto al piacere della visione in italiano di questo capolavoro. Segnalo inoltre che l'edizione A&R, come già nel caso di altri film editati da quest'etichetta, va a passo NTSC.
Rispondi