Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[joe gillis]

Non sbagli, "IL SEGRETO DEL TIBET" (The Werewolf of London, 1935) è uscito in Italia nella stagione 1938-39 distribuito dalla Ici, ma il doppiaggio non mi risulta che sia reperibile.

[Marchese]

Si infatti era stato doppiato, ora ho corretto scheda e lista in prima pagina, grazie Prince Richard!

[Prince Richard]

E di cosa, grazie a voi ragazzi per la conferma di aver interpretato bene gli indizi Un caso analogo è anche il film tedesco del '43 "La tragedia del Titanic", che va aggiunto alla lista perchè non mi pare ci sia: il visto risale al '48, quindi un doppiaggio deve averlo avuto, ma devono averlo perso perchè non si è più visto doppiato fino al 2008, quando dopo alcuni passaggi Rai solo sottotitolati la Medusa non l'ha pubblicato in DVD con un nuovo doppiaggio - fatto oltretutto a Milano, quindi dalla qualità doppiamente più deprimente

Un altro ridoppiaggio mancante all'elenco, questa volta di un film recente, è quello de "La lunga strada verso casa" (1990) con Whoopi Goldberg, ridoppiato per l'edizione DVD Universal/Studio Canal

[March Hare]

"La lunga strada verso casa" (1990) con Whoopi Goldberg, ridoppiato per l'edizione DVD Universal/Studio Canal

In Universal c'è indubbiamente qualcuno che su questi inutili ridoppiaggi eseguiti a distanza di soli dieci/vent'anni ci marcia e ci mangia...
Lu.ca. segnala ridoppiaggio per Incatenata: https://www.dvdessential.it/cult-classic ... ml#p777744

[Marchese]

Grazie per queste segnalazioni.
Ridoppiati:


Incatenata 1934
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/i/incatenata


Titanic (1943)


La lunga strada verso casa 1990
http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... socasa.htm

[duel]

Salve a tutti e ben ritrovati.
Vorrei chiedervi un favore, se sapete con certezza che tutte le VHS di Incontri Ravvicinati Del Terzo Tipo, sono col doppiaggio originale o se ce ne sono edizioni ridoppiate anche in VHS.
Ho trovato un venditore online che ne ha una ancora sigillata, uscita col Corriere Della Sera ma non ha saputo confermarmi il tipo di doppiaggio.
Ringrazio chi potrà delucidarmi

[March Hare]

Non so dirti se ci siano VHS di quel film in versione ridoppiata, mentre so da un amico che le ha provate tutte che è impossibile rintracciare su nastro la versione cinematografica: il doppiaggio originale si trova solo accoppiato alla director's cut che è più corta di quella proiettata a suo tempo nelle sale <_<

[disneyano95]

Nel film "Il grande caldo" Edith Evanson "Miss Parker" é doppiata da Dina Perbellini

[Marchese]

Grazie disneyano95 inserito il nome mancante.

Per quanto riguarda Incontri ravvicinati del terzo tipo credo che il ridoppiaggio sia opera nata per l'edizione dvd e che in vhs circoli regolarmente il doppiaggio d'epoca. Ricordo che una volta ebbi una vhs, ma parliamo di tempi ormai remoti, e dentro c'era il doppiaggio d'epoca.

[March Hare]

Su una TV privata che trasmette quasi sempre DVD originali (...) hanno dato Una ragazza in ogni porto ed era con audio moderno: confermate che anche in DVD è così?

Sempre la solita rete ieri ha dato Le pantere dei mari e sembrava ridoppiato, però ho ascoltato solo l'introduzione molto ben recitata (non CDC, comunque, il che sarebbe strano per un Columbia dell'epoca) e alcune grida verso il finale, dunque non posso garantire al 100%. Certo un buon indizio potrebbe essere che sull'apparire del titolo originale il bravo narratore non parla di "Pantere dei mari" ma di qualcos'altro di simile come "Tigri del mare", non ricordo bene. Ne sapete forse di più voialtri?

[duel]

Grazie March Hare e Marchese : )

Nemmeno io credo che siano mai state fatte VHS col ridoppiaggio ma tra pochi giorni saprò, visto che l'ho presa.
E' sigillata, mai aperta e questo è molto importante perchè ne farò subito un riversaggio in digitale contando su un supporto nuovo, intatto.
So che le versioni sono diverse e che sicuramente sarà in 4:3 ma spero di riuscirne a fare un muxing.
In ogni caso, un altro piccolo mattoncino verso quel recupero di fim orrendamente ridoppiati.

[leone510]

Su una TV privata che trasmette quasi sempre DVD originali (...) hanno dato Una ragazza in ogni porto ed era con audio moderno: confermate che anche in DVD è così?

Io ho la jewel box Columbia e ti confermo che il dvd ha un doppiaggio moderno, non so se 70' o 80'!

[March Hare]

Io ho la jewel box Columbia e ti confermo che il dvd ha un doppiaggio moderno, non so se 70' o 80'!

Perfetto, allora non mi sbagliavo. Tra l'altro mi sono ricordato cosa viene detto mentre appare il titolo: "I diavoli del mare"! Infatti su dvd-store l'avevo cercato così e non l'avevo trovato, poi l'ho ricercato dall'inglese e ho scoperto la magagna <_< Mi sono sempre domandato come sia possibile ridoppiare un film senza conoscerne il titolo italiano d'epoca: un altro caso simile è "Diana vuole la libertà" in cui il titolo ovviamente rimane tuttora quello dell'edizione con la Bonansea ma è reso semi-incomprensibile dacché la protagonista viene ora chiamata Dinah come in originale.
Darkglobe segnala ridoppiaggio anche per Rivalità eroica: https://www.dvdessential.it/cult-classic ... 46504.html

[Marchese]

Grazie March Hare della segnalazione:
Ridoppiati:

Rivalità eroica 1933
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... itaeroica/


Le pantere dei mari 1957
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... redeimari/

[nonchalance]

Non so se dovrei segnalarlo qui..dato che il film é Britannico!

Però, facendo la scheda ho fatto una piccola ricerca e, tra le voci udibili nel film Il Nostro Agente all'Avana ho riconosciuto quelle di Pino Locchi per il ruolo del Capitano Segura (Ernie Kovacs) e, di Emilio Cigoli per il ruolo di Hawthorne (Noel Coward).

Mentre, non sono riucito a riconoscere quelle di C (Ralph Richardson) e di Milly Wormold (Jo Morrow)..comunque celebri!

Se c'é qualcuno che può confermare..

[hangingrock]

Ridoppiato TUONI SUL TIMBERLAND ed.A&R.

[ZARDOZ1958]

Pasinetti specifica anche che queste scene in più non furono dirette da von Sternberg...

Avrei voluto ben vedere

[Marchese]

Grazie hangingrock, ridoppiato A&R:

Tuoni sul Timberland 1960
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... imberland/

@ nonchalance, io questo film non l'ho comprato, ma ne fa una scheda Genna http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lavana.htm e anche wikipedia, però anche lui e wiki non inseriscono i nomi di C (Ralph Richardson) e di Milly Wormold (Jo Morrow). Se si riuscisse a fare qualche nome in più la metto la scheda nel mio sito.

[TeresaLo]

Non so se dovrei segnalarlo qui..dato che il film é Britannico!

Però, facendo la scheda ho fatto una piccola ricerca e, tra le voci udibili nel film Il Nostro Agente all'Avana ho riconosciuto quelle di Pino Locchi per il ruolo del Capitano Segura (Ernie Kovacs) e, di Emilio Cigoli per il ruolo di Hawthorne (Noel Coward).

Mentre, non sono riucito a riconoscere quelle di C (Ralph Richardson) e di Milly Wormold (Jo Morrow)..comunque celebri!

Se c'é qualcuno che può confermare..

si le due voci che hai riconosciuto sono giuste.
per le altre due, quella di Ralph Richardson è Bruno Persa, per la Milly Wormold la conosco ma non so dirti il nome (azzardo Fiorella Betti ma nelle voci femminili sono una frana).
dagli appunti fugaci che ho ci sono anche Gualtiero De Angelis, Renato Turi, e un probabile giovane Ferruccio Amendola ... da ricontrollare meglio sicuramente.

[nonchalance]

Ferruccio c'è di sicuro..come sempre!

[nonchalance]

..@ nonchalance, io questo film non l'ho comprato, ma ne fa una scheda Genna http://www.antoniogenna.net/doppiaggio/ ... lavana.htm e anche wikipedia, però anche lui e wiki non inseriscono i nomi di C (Ralph Richardson) e di Milly Wormold (Jo Morrow). Se si riuscisse a fare qualche nome in più la metto la scheda nel mio sito.

Sì, lo so..l'ho anche 'linkata' sul Titolo!

Su Wikipedia: Milly, come personaggio, l'ho aggiunta Io!
Volevo completare il resto della scheda con, anche, "le nostre voci" ma, prima, avevo bisogno di un parere 'più esperto'..

[Marchese]

Una scheda del film l'ho fatta se c'è da aggiungere o togliere qualche nome fatemelo sapere, grazie.
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... eallavana/

[TeresaLo]

rivedendo meglio il film IL NOSTRO AGENTE ALL'AVANA

.... per la Milly Wormold la conosco ma non so dirti il nome (azzardo Fiorella Betti ma nelle voci femminili sono una frana)....

ho scritto una cavolata: Milly Wormold/Jo Morrow è Maria Pia Di Meo.

per le voci già indicate specifico meglio:
- il personaggio Mac Dougal è Renato Turi:
- il personaggio Carter è Gualtiero De Angelis

altre voce riconosciute::
- l'agente-autista all'inizio del film è Cesare Barbetti;
- una ragazzo ad un'ora di inizio film è Massimo Turci,
- Teresa la spogliarellista è Wanda Tettoni.

[TeresaLo]

mi hai anticipato, ci ero arrivata anch'io a correggere il mio errore.

[Marchese]

Grazie TeresaLo ho aggiunto qualche altro nome, di
- l'agente-autista all'inizio del film è Cesare Barbetti;
- una ragazzo ad un'ora di inizio film è Massimo Turci
non li ho inseriti in attesa di capire chi siano gli attori.