Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[doppiaggiitalioti]

Marchese, se ti può fare comodo potrei mettere la lista su una pagina fissa del mio blog

[Fra X]

Su Rete 4 sabato ridanno "Il padrino". Purtroppo ridoppiato! Almeno sulla RAI se non erro continuavano a trasmetterlo con il primo doppiaggio (quantomeno quando l' ho visto qualche anno fa). Uff!

Salve ,scusate ma volevo sapere se i doppiaggi originali dei seguenti film sono rintracciabili in qualche modo:
Scandalo a Filadelfia
La finestra sul cortile

Il primo forse nella videocassetta Legocart. Chissà! Per quanto riguarda il secondo ce l' ha l' associazione Doppiocinema, ma March hare ha scritto se non erro che sono restii a cedere copie e le proiezioni mi pare costino.

[disneyano95]

Su Rete 4 sabato ridanno "Il padrino". Purtroppo ridoppiato! Almeno sulla RAI se non erro continuavano a trasmetterlo con il primo doppiaggio (quantomeno quando l' ho visto qualche anno fa). Uff!

Di solito mediaset li manda con doppiaggio originale (come ad es. "C'era una volta in America")

Salve ,scusate ma volevo sapere se i doppiaggi originali dei seguenti film sono rintracciabili in qualche modo:
Scandalo a Filadelfia
La finestra sul cortile

Il primo forse nella videocassetta Legocart. Chissà! Per quanto riguarda il secondo ce l' ha l' associazione Doppiocinema, ma March hare ha scritto se non erro che sono restii a cedere copie e le proiezioni mi pare costino.

OK! Grazie tante per le informazioni, la videocassetta ho provato a cercarla ,ma ce ne sono tante e quella lá non la trovo, l'altro film l'ho cercavo da tempo ma non voglio pagare cifre esorbitanti per sentirlo solamente

[March Hare]

doppiaggiitalioti mi pare che in passato ne parlammo in questo topic del problema audio di The Fog, o forse lo confondo con un altro titolo, ma voglio ricontrollare e poi lo inserisco in lista.

Sì, infatti ne avevamo parlato, forse poi si decise di non metterlo tra i recuperati perché temevamo che il ridoppiaggio fosse un'invenzione di Genna (in DVD c'è l'originale ed anche la Rai lo manda in onda con le prime voci, le seconde chi le ha mai sentite?). Per non rischiare però di non segnalare qualcosa che andrebbe fatta notare, io direi che va messo tra i recuperati.

Nel topic sulla Golem, lu.ca. segnala come ridoppiati:
- La volpe [nooooo, Jennifer Jones ridoppiata nooooo ]
- Il ragno e la mosca (L'inafferrabile Monsieur Ledocq)
- La spia del lago
È curioso notare come tutti e tre siano stati doppiati originariamente nel 1950 così come la prima edizione del disneyano Cenerentola: un'annata decisamente sfortunata!

[doppiaggiitalioti]

Hai ragione, effettivamente non c'è traccia di questo nuovo doppiaggio di Fog. Purtroppo come dicevo non trovo il DVD più recente in mio possesso per verificare ma anche io non ricordo di aver mai sentito altro che la versione doppiata negli anni 80. Concordo quindi di lasciarlo fuori dalla lista per il momento.

[disneyano95]

[quote="Fra X"]Su Rete 4 sabato ridanno "Il padrino". Purtroppo ridoppiato! Almeno sulla RAI se non erro continuavano a trasmetterlo con il primo doppiaggio (quantomeno quando l' ho visto qualche anno fa). Uff!

A che ora lo ridaranno il padrino?

[mclintock]

Su Rete 4 sabato ridanno "Il padrino". Purtroppo ridoppiato! Almeno sulla RAI se non erro continuavano a trasmetterlo con il primo doppiaggio (quantomeno quando l' ho visto qualche anno fa). Uff!

A che ora lo ridaranno il padrino?

Lo ridaranno alle 21.30. l'ultima volta che venne trasmesso un paio di anni fa sempre su Rete 4 col doppiaggio d'epoca anche il padrino parte II.
Bisogna vdere sabato con quale lo danno.

[disneyano95]

Su Rete 4 sabato ridanno "Il padrino". Purtroppo ridoppiato! Almeno sulla RAI se non erro continuavano a trasmetterlo con il primo doppiaggio (quantomeno quando l' ho visto qualche anno fa). Uff!

A che ora lo ridaranno il padrino?

Lo ridaranno alle 21.30. l'ultima volta che venne trasmesso un paio di anni fa sempre su Rete 4 col doppiaggio d'epoca anche il padrino parte II.
Bisogna vdere sabato con quale lo danno.

Questo sabato?

[mclintock]

Questo sabato

[Marchese]

Grazie March Hare delle segnalazioni, Golem ridoppiati:


Il ragno e la mosca 1949


La spia del lago 1950
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/s/spiadellago/


La volpe 1950

[March Hare]

Dimenticavo di segnalare il recupero dell'inglese La primula rossa dimostrato da amfortas in questo video. Tra l'altro ha scritto anche che la voce di Raymond Massey -dato mancante nella scheda di ciakhollywood- appartiene a Mario Ferrari.

[Marchese]

Inserito tra i doppiaggi recuperati, della A&R Productions:
La primula rossa 1934

Marchese, se ti può fare comodo potrei mettere la lista su una pagina fissa del mio blog

Ti ringrazio doppiaggiitalioti, ma finchè dura lo spazio nella prima pagina la lista rimane qui in questo topic, poi si vedrà in futuro che farne!

[March Hare]

Qui segnalato come ridoppiato "Gli avventurieri" con Flynn/deHavilland.

[Marchese]

Grazie March Hare, ridoppiatto A&R:

Gli avventurieri 1939
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/a/avventurieri/

[hangingrock]

Ridoppiato TENEBRE,edizione A&R!

[Marchese]

Grazie hangingrock, ridoppiato A&R Production:

Tenebre 1941
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/t/tenebre/

[doppiaggiitalioti]

Ahah e io che pensavo a Tenebre di Dario Argento

[Marchese]

Ridoppiato Golem:

Paradiso proibito 1940
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... oproibito/

[Anacleto]

In "Maria Walewska" C. Henry Gordon è doppiato da Bruno Persa. Ora la scheda è completa!

[joseph]

La fonte dell'audio del film Tenebre è sicuro da un passaggio degli anni 90 su Rai tre ed era ridoppiato, è presente
da pegleg un mux anche sul famoso quadrupede, magari è stato proprio pescato lì.

[Marchese]

In "Maria Walewska" C. Henry Gordon è doppiato da Bruno Persa. Ora la scheda è completa!

Ti ringrazio moltissimo Anacleto, l'ho aggiunto nella scheda.

[disneyano95]

Ciao! Volevo fornire la scheda di doppiaggio del 1950 del film L'angelo azzurro del 1930, i dati sono i seguenti:
Mario Besesti: Emil Jannigs: Professor Emanuele Rath
Tina Lattanzi: Marlene Dietrich: Lola Lola
Carlo Romano: Kurt Gerron: Kiepert l'illusionista
Lola Braccini: Rosa Valetti: Guste, moglie di Kiepert
Sandro Ruffini: Hans Albers: Mazeppa
Stefano Sibaldi: il direttore dell'angelo azzurro
Wanda Tettoni: la cameriera del professore

P.S. C'é anche la voce del capitano che mi suona molto familiare ma non riesco ad individuarne il doppiatore...

[TeresaLo]

La voce del capitano dovrebbe essere quella di Olinto Cristina.... e ci dovrebbero essere anche le voci di Massimo Turci, Gianfranco Bellini e Pino Locchi per gli studenti.
Io non riesco ad individuare la voce del poliziotto e del direttore della scuola, sentite in tanti film lìperlì che sto per ricordare ma ...

[disneyano95]

La voce del capitano dovrebbe essere quella di Olinto Cristina.... e ci dovrebbero essere anche le voci di Massimo Turci, Gianfranco Bellini e Pino Locchi per gli studenti.
Io non riesco ad individuare la voce del poliziotto e del direttore della scuola, sentite in tanti film lìperlì che sto per ricordare ma ...

Si! ecco perché mi suonava familiare,avevo anche riconosciuto Bellini ma gli altri due no, il poliziotto invece non capisco proprio chi sia e neanche il direttore della scuola sebbene mi suonino entrambi familiari come voci

P.S. Complimenti hai un orecchio davvero molto allenato nel riconoscere le voci

[Anacleto]

Segnalo il recupero del doppiaggio lattanziano di "Maria Walewska".