Tutti i ridoppiaggi che non avreste mai voluto sentire!

[Anacleto]

Tra le voci presenti nel file audio postato da Darkglobe si riconosce chiaramente quella di un doppiatore che sentivo spesso nelle serie di animazione giapponese trasmesse nella seconda metà degli anni Settanta

Concordo! L'attore che dice "Rabarbaro ci sarà alle prove di domani?" mi pare la voce di Sampei, anche se potrei sbagliarmi perché è parecchio che non lo vedo più ...

[darkglobe]

Tra le voci presenti nel file audio postato da Darkglobe si riconosce chiaramente quella di un doppiatore che sentivo spesso nelle serie di animazione giapponese trasmesse nella seconda metà degli anni Settanta. Al momento non saprei identificarne il nome, e quindi confrontarlo con i dati anagrafici, ma il timbro è identico a quello che sentivo allora, e dubito che il doppiaggio del film in questione possa datarsi a venticinque anni prima. Secondo me si tratta proprio di un ridoppiaggio degli anni Settanta.

Boh, se questo fosse realmente un doppiaggio dei 70, non riesco ad immaginare cosa potrebbe mai essere l'originale...

[Walden]

L'attore che dice "Rabarbaro ci sarà alle prove di domani?" mi pare la voce di Sampei

Infatti mi riferisco proprio a quella frase, e nel frattempo dovrei anche aver individuato il doppiatore: Massimo Corizza (nato, stando a Genna, nel 1957), che dava la voce a Jimsey in "Conan il ragazzo del futuro", Carletto in "Carletto, il principe dei mostri", Crack nel bellissimo "L'uccello di fuoco" di Osamu Tezuka e vari personaggi secondari in molte altre serie. Il doppiatore di Sampei, invece, era Diego Michelotti, che ha una voce ben diversa.
In ogni caso, direi che, per quanto riguarda il doppiaggio del "Gatto milionario", ci troviamo già, perlomeno, negli anni Settanta.

[March Hare]

Assolutamente d'accordo con voi tutti, non ha assolutamente le sonorità degli audio anni '50 e nemmeno del decennio successivo.

[Marchese]

Grazie a tutti per la partecipazione finalmente abbiamo capito che è ridoppiato:

Il gatto milionario 1951
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... ilionario/

[joseph]

Ho il film su una vhs di un vecchio passaggio televisivo di metà anni '90 su Rete 4, è anche questo con ridoppiaggio.

[Anacleto]

Il doppiatore di Sampei, invece, era Diego Michelotti, che ha una voce ben diversa.

Certamente avrai ragione, non mi intendo molto di quel genere di cartoni, pur essendo tipicamente della mia generazione. Ero andato un po' a memoria e, non essendo essa infallibile, mi sono sbagliato! Comunque sono contento che si sia concordato sul ridoppiaggio. Per fortuna ci sono ridoppiaggi peggiori, ma se lo avessi saputo prima non avrei comprato il film (per una volta sono stato io a fare da cavia)

[Walden]

Ci mancherebbe, Anacleto, sono andato a memoria anch'io: non ho fatto che cercare di associare la voce dal "Gatto milionario" a qualche personaggio e controllare in rete, così come per Sampei, anche se ricordavo che non era quella la sua voce (serie animata, tra l'altro, che non mi è mai piaciuta ).

[darkglobe]

L'attore che dice "Rabarbaro ci sarà alle prove di domani?" mi pare la voce di Sampei

In ogni caso, direi che, per quanto riguarda il doppiaggio del "Gatto milionario", ci troviamo già, perlomeno, negli anni Settanta.

Posto che alla fine è emerso dovrebbe trattarsi di un doppiaggio dei '70 (e che quindi sono ingenuamente incappato in un tranello, anche a causa di un ascolto fatto velocemente a campione e di un suono palesemente ovattato), mi chiedo che senso aveva fare un lavoro di doppiaggio che scimmiottasse uno stile risalente ad almeno due decenni prima.

[darkglobe]

Qualcuno è mai riuscito a vedere Ventesimo Secolo di Hawks con il doppiaggio originale? Io ricordavo di averlo visto da piccolo in qualche passaggio RAI anche se ultimamente ho cercato un po' in giro e non ho trovato nulla se non versioni sottotitolate. Eppure, ho controllato, il doppiaggio esiste...

[Anacleto]

Volevo comunicare che anche "Il cucciolo", sempre edizione A&R, ha recuperato il doppiaggio d'epoca

[March Hare]

Volevo comunicare che anche "Il cucciolo", sempre edizione A&R, ha recuperato il doppiaggio d'epoca

Secondo me non va inserito così come non è in elenco nemmeno "Via col vento": le versioni ridoppiate di questi due film sono rarissime, si sono ascoltate solo al cinema negli anni '70 e mai più, in TV sono passati sempre con doppiaggio originale! La stessa cosa è accaduta pure con "Per chi suona la campana" il cui ridoppiaggio Colizzi/Febbi/Miserocchi fu diffuso solo nelle sale cinematografiche: alla prima visione TV, la Rai optò immediatamente per la versione d'epoca Costa/Simoneschi/Braccini.
Quindi "Il cucciolo" per me non è da mettere in lista perché sostanzialmente l'A&R non ha recuperato un bel niente, ha semplicemente usato l'audio che passa in TV, che era stato proposto in VHS ecc. Il discorso per "La figlia del vento" era diverso perché quello lì c'è ancora qualche rete che lo dà ridoppiato, ma "Il cucciolo" no.

[Marchese]

Concordo con quanto scritto da March Hare, sinceramente io il film l'ho sempre visto con il vecchio doppiaggio d'epoca, possiedo anche una vecchia vhs prente di doppiaggio d'epoca, anche su Sky passa così, per me la A&R non lo ha recuperato.

[TeresaLo]

nel ridoppiaggio il ragazzino Jody non intercalava mai con " oh pa' " ... visto almeno tre volte a fine anni settanta su TeleAppula.
Recentemente ho cercato di arrivare a recuperare questa cassetta ma quando questa emittente qualche anno dopo chiuse vendette una buona parte di cassette ad una tv albanese (almeno cosi mi hanno raccontato).
.
.
.
se il mio periodo di "quarantena" finisce ritornerò ad occuparmi dei doppiaggi/ridoppiaggi.

[TeresaLo]

nel ridoppiaggio il ragazzino Jody non intercalava mai con " oh pa' " ... visto almeno tre volte a fine anni settanta su TeleAppula.
Recentemente ho cercato di arrivare a recuperare questa cassetta ma quando questa emittente qualche anno dopo chiuse vendette una buona parte di cassette ad una tv albanese (almeno cosi mi hanno raccontato).
.
.
.
se il mio periodo di "quarantena" finisce ritornerò ad occuparmi dei doppiaggi/ridoppiaggi.

[March Hare]

nel ridoppiaggio il ragazzino Jody non intercalava mai con " oh pa' " ... visto almeno tre volte a fine anni settanta su TeleAppula.
Recentemente ho cercato di arrivare a recuperare questa cassetta ma quando questa emittente qualche anno dopo chiuse vendette una buona parte di cassette ad una tv albanese (almeno cosi mi hanno raccontato).

Peccato, sarebbe stato interessante recuperare quel ridoppiaggio che sicuramente era ben fatto. Ovviamente sono contento che sia sparito dalla circolazione per far posto nuovamente e definitivamente a quello d'epoca, però i confronti tra le varie edizioni italiane d'uno stesso film sono sempre molto interessanti e nello specifico ripeto che questo rifacimento non doveva essere completamente malvagio.

se il mio periodo di "quarantena" finisce ritornerò ad occuparmi dei doppiaggi/ridoppiaggi.

T'aspettiamo a braccia aperte!

[March Hare]

Mi dicono che "Il vagabondo della foresta" è ridoppiato.

[Marchese]

Grazie March Hare della segnalazione, ridoppiato

Il vagabondo della foresta 1948
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... laforesta/

e ci aggiungo il mai doppiato della Golem

Il fantasma di Crestwood 1932
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... crestwood/

[Cosmo]

Segnalo che il dvd de I ragazzi terribili della eye division presenta solo la traccia audio originale francese (sottotitoli in italiano disponibili). Probabilmente, come il precedente Il silenzio del mare, si tratta di un mai doppiato.

[hangingrock]

Ridoppiato anche "Il Prigioniero Di Zenda" del 37 edito dalla AeR.

[Marchese]

Grazie per le segnalazioni Cosmo e hangingrock dunque:

ridoppiato

Il prigioniero di Zenda 1937
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... zenda1937/

e mai doppiato, ma nel dvd è in francese con sottottitoli in italiano

I ragazzi terribili 1950

[March Hare]

C'è da aggiungere anche Il labirinto:
https://www.dvdessential.it/post751783.html#p751783

[Marchese]

Grazie March Hare, per me non è mai uscito nelle sale italiane, dunque è un "mai doppiato":


Il labirinto 1953
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio/l/labirinto/

[Anacleto]

Volevo segnalare che anche "La donna del miracolo" (ed. Sinister) è un ridoppiato, non l'ho visto di prima persona, però me lo hanno detto

[Marchese]

Ti ringrazio Anacleto, ridoppiato Sinister:

La donna del miracolo 1931
http://www.ciakhollywood.com/doppiaggio ... lmiracolo/