Mancia competente (1932) di Ernst Lubitsch

[ivs]

Il 7 Luglio l'Ermitage pubblicherà il dvd di "Mancia competente" (Trouble in Paradise), noto capolavoro di Lubitsch già editato in R1 in una lussuosa edizione Criterion ricca di sfiziosissimi extra ( https://www.dvdessential.it:/forum/viewt ... le&t=22689 ).

Speriamo che il trattamento A/V sia signitoso visto che alcuni prodotti dedicati dalla casa italiana a Lubitsch non sono da buttare (Lo Scoiattolo,Scrivimi fermo posta,Matrimonio in quattro).

Ecco la cover e le caratteristiche:



Video: 1.33:1 fullscreen

Audio: Ing e Ita mono

Extra: testuali

[Fred]

Quanto meno, per una volta, copertina NON orrenda: è già qualcosa. Lo aspetto al varco, vedremo.

[MelvinUdall]

io lo stavo per ordinare ma poi mi sono detta "crepi l'avarizia" e mi sono buttata sulla Criterion che aspetto in questi giorni

[Fred]

Magari avranno proprio... "rubato" il master Criterion, chi lo sa. In tal caso, pur essendo un entusiasta e orgoglioso possessore di quell'edizione, comprerò anche l'Ermitage, sperando in un lavoro decente di sottotitolazione ITA. Anche per farlo finalmente gustare a mia figlia, che si rifiuta di vedere i film con sottotitoli ING.

[sandman]

sperando in un lavoro decente di sottotitolazione ITA. Anche per farlo finalmente gustare a mia figlia, che si rifiuta di vedere i film con sottotitoli ING.

Temo che non ci saranno i sottotitoli. :roll:

[Fred]

Temo che non ci saranno i sottotitoli. :roll:

Ahia!
E' vero, mancano anche in Mancia Competente ... La Ermitage, per un verso o per l'altro, è sempre da evitare.
Speriamo almeno in un doppiaggio decente, ma vista l'epoca del film, sono molto pessimista.

[MelvinUdall]

E' proprio per quello che non mi butto sull'Ermitage, purtroppo sebbene abbia confidenza con l'inglese non sono in grado di seguire i film senza sottotitoli. Li avesse avuti avrei preso anch'io l'Ermitage prima.
E comunque dopo la tua recensione Fred, mi hai messo troppo voglia della Criterion

[ivs]

E' proprio per quello che non mi butto sull'Ermitage, purtroppo sebbene abbia confidenza con l'inglese non sono in grado di seguire i film senza sottotitoli. Li avesse avuti avrei preso anch'io l'Ermitage prima.
E comunque dopo la tua recensione Fred, mi hai messo troppo voglia della Criterion

Non c'è niente da fare,se si conoscono bene i film o comunque si ha dimistichezza con la lingua (e i subs) inglesi bisogna buttarsi sulle edizioni Criterion.

Non c'è edizione al mondo che tenga,figuriamoci l'Ermitage!

E,eccezion fatta per i muti di Lubitsch,spero che qualche casa seria (RHV!!) rimetta mano alla sua fimografia per sfornare edizioni degne! ( e speriamo anche che qualche label si dia una svegliata sul fronte Preston Sturges e Powell/Pressburger)

p.s:perchè la Ermitage si ostina a non mettere i subs e a fare delle copertine cosi' aberranti??

[giuphish]

Tra i capolavori di Lubitsch (1932).
Master video originale USA Paramount di buona qualità.
Audio originale inglese e doppiaggio ITA.
Niente sottotitoli.
Soliti extra testuali.
Consigliabile.


















P.S.: Ho scelto, per agevolare il confronto, fotogrammi simili a quelli della fotorecensione Criterion di Fred:
https://www.dvdessential.it/forum/viewto ... ch&t=22689

[MelvinUdall]

bel lavoro giuphish

[ivs]

Il video nonostante il master originale non mi sembra granchè...cmq visto anche il basso rpezzo credo lo prenderò a breve.

Più che altro:

1) il doppiaggio Ita è quello d'epoca o un ridoppiaggio?

2) Perchè la Ermitage si ostina a non mettere alcun subs impedendoci di godere della traccia Ing?

[sandman]

Preso!

Data una rapidissima occhiata. Video sufficiente, audio sicuramente non d'epoca. Conferma Antonio Genna sul suo sito: ridoppiaggio anni '80. A me sembra di buonissima fattura.
Sempre dal sito di Genna apprendo che la direzione del doppiaggio è del grande Cesare Barbetti e i doppiatori sono Vittoria Febbi, Pino Locchi, Rita Savagnone, Gianfranco Bellini. Insomma, non i primi arrivati...

[Invisible]

Ottima cosa questa edizione. Confermate che è un Ermitage da prendere senza farsi tanti problemi? (sapete che per il lato tecnico sono sempre piuttosto esigente ).

[Elim Garak]

E allora che cosa le consideri a fare le Ermitage? ;-)

[giuphish]

Ottima cosa questa edizione. Confermate che è un Ermitage da prendere senza farsi tanti problemi?

Confermo ed accendo: OK

sapete che per il lato tecnico sono sempre piuttosto esigente

Ad essere precisi non ci sono sottotitoli.

[Invisible]

E allora che cosa le consideri a fare le Ermitage? ;-)

Ma, infatti, anch'io "odio" le Ermitage, solo che in questo caso potrei fare un'eccezione, dato che difficilmente si vedrà un'altra edizione italiana di questo film (sarei felice se mi smentissero).

Ottima cosa questa edizione. Confermate che è un Ermitage da prendere senza farsi tanti problemi?

Confermo ed accendo: OK

sapete che per il lato tecnico sono sempre piuttosto esigente

Ad essere precisi non ci sono sottotitoli.

Sì, la mancanza dei sottotitoli (come da tradizione Ermitage) l'avevo letta. Poco male, se per il resto la qualità è buona, anche perché a Napoli di solito gli Ermitage si trovano a 5 €.

[j]

Ritrovandomi con un problema (di masterizzazione?) che credo mini seriamente la qualità della visione dell'intero film, in cui ero già incappato paradossalmente con un altro Lubitsch, ovvero l'ermitagiano "Mancia competente".

Ma alludi al problema citato dell'instabilità dell'immagine nelle scene dinamiche? Anche Mancia competente edizione Ermitage (che è nella mia wish list) è difettoso?

Tecnicamente sì, il difetto è lo stesso ed è presente.
Solo che in questo caso è assai più contenuto e tollerabile, e se ricordo bene, avviene solo nei passaggi tra una scena all'altra. Nessun allarme, comunque: non compromette la visione del film.

Vi segnalo un paio di punti in cui la cosa accade: a un occhio attento e procedendo di moviola su un lettore da tavolo, il fenomeno lo descriverei come l'incrocio tra le linee orizzontali della scena appena conclusa e quelle della scena che sta per cominciare.
Premetto che con stupore il lettore da tavolo e VLC indicano minutaggi differenti, non volendo indagare PURE su questo ( ), indico semplicemente entrambi i minutaggi (lettore/VLC): 10:07/9:23, 26:20/25:45, 38:31/38:03.

[giuphish]

Mah, sorvolando sul fatto che il minutaggio del tuo VLC non corrisponde a quello del mio , più che altro si nota un aumento della grana video nella dissolvenza incrociata, ma non mi pare niente di che e suppongo sia una caratteristica del film, visto che succede anche con la Criterion...

Ermitage


Criterion

[j]

Mah, sorvolando sul fatto che il minutaggio del tuo VLC non corrisponde a quello del mio , più che altro si nota un aumento della grana video nella dissolvenza incrociata, ma non mi pare niente di che e suppongo sia una caratteristica del film, visto che succede anche con la Criterion...[/center]

Sì, ma io non parlo di quello! ('sta faccenda sta divendando faticosissima!:-) )

Prendendo in esame solo il primo esempio (10:07/9:23, all'inizio del capitolo 2): io tra queste due scene


ottengo questo, su più lettori, su più televisori e su pc:



Ribadisco che naturalmente non è l'unico caso, ma che si ripresenta più volte durante tutto il film, e che non è niente che comprometta questa edizione... però c'è!

[giuphish]

OK, capito il difetto e beccato...



...non lo trovavo pechè lo cercavo al cambio di scena, invece avviene (almeno quello beccato e postato sopra) al cambio di inquadratura.
Alla visione dinamica del film le righe orizzontali sono abbastanza impercettibili comunque...

[Invisible]

Beh... grazie dello sbattimento, a tutti e due.

[j]

Sì, la mancanza dei sottotitoli (come da tradizione Ermitage) l'avevo letta. Poco male, se per il resto la qualità è buona, anche perché a Napoli di solito gli Ermitage si trovano a 5 €.

Adesso come minimo, dopo aver spaccato il capello in sedici, devi comprarlo seduta stante!

...non lo trovavo pechè lo cercavo al cambio di scena, invece avviene (almeno quello beccato e postato sopra) al cambio di inquadratura.

Mea culpa, ho sbagliato ad esrimermi.

Alla visione dinamica del film le righe orizzontali sono abbastanza impercettibili comunque...

Credo dipenda dai lettori... oppure dal mio occhio di lince!

[fabbro]

Cosa mi dite di questa edizione?
http://www.amazon.it/gp/product/images/ ... 6031&s=dvd

Quale conviene comprarmi?

[hangingrock]

E' uguale identica spiccicata ella vecchia ermitage,solo che questa ha i sottotitoli italiani per la traccia originale e un cortometraggio muto di Lubitch come extra.Tra le due,ovviamente,e' preferibile la Stormovie!

[fabbro]

Grazie!