Moderatori: ivs, giuphish, darkglobe, Invisible
Cattivo, invece di consolarmi...Marchese ha scritto:Beh meno male che te ne sei accorto!March Hare ha scritto:Per farmi perdonare dell'inutile polverone che ho alzato
Grazie per il link, me lo scarico subito!Walden ha scritto:Questa è la mia fonte:
http://www.fondocinema.it/generi.it.pdf
Ok, grazie a tutti e due, ed anche Walden perchè quel file che hai allegato è ricco di info che ci risolvono un pò di problemi!Saimo ha scritto:A me risulta 25 giugno 1948, ma comunque siamo lì.TeresaLo ha scritto:il visto censura di Vento Selvaggio dovrebbe essere del 01/06/1948 ...
...le prime pagine ci svelano che queste creature eterne sono solo apparentemente morte...Hai fatto bene a dire quel che hai scritto, ma in effetti in questo topic parliamo solo di DVD e BD ridoppiati (totalmente o parzialmente) e non del tipo di errori che hai descritto tu. Ma visto che ci siamo e chiedi il motivo di queste sviste, ti rispondo senza dubbio che sono state operate per restaurare in modo veloce la traccia audio italiana. La Disney lo fa di continuo, ha questa mania di rimixare in 5.1 anche i doppiaggi degli anni '40 seguendo questo principio: sovrapporre la traccia audio italiana alla colonna internazionale (musica+effetti) escludendo il doppiaggio estero quando nessuno parla. Sarebbe un'operazione deleteria anche se fosse eseguita con tutti i crismi perché in questo modo il volume delle musiche risulta accresciuto e copre i dialoghi (ciò accade anche nell'edizione Paramount in 5.1 di "McLintock" che almeno ha il vantaggio di essere l'unica ad usare il doppiaggio d'epoca anziché il ridoppiaggio anni '80); a questo difetto di partenza si aggiunge che il lavoro viene evidentemente svolto con una certa frettolosità e per di più da gente che non capisce l'italiano (i Disney vengono rimissati a Londra), quindi puntualmente ci si trova con qualche sillaba mancante perché l'addetto audio ha chiuso la colonna italiana troppo presto o l'ha aperta troppo tardi (in "Cenerentola", Lydia Simoneschi dice "-titi alla festa" invece di "E divertiti alla festa" come faceva al cinema e in VHS). Le altre case di distribuzione si mostrano molto più intelligenti, appiccicando il mono d'epoca sul video restaurato e stop! La Disney e qualcun altro, invece, non sanno stare con le mani a posto e i risultati son quelli di cui hai parlato tu...Herlyran ha scritto:Non so se è la la sezione giusta per scriverlo
...le prime pagine ci svelano che queste creature eterne sono solo apparentemente morte...
Grazie mille, anche a me interessa recuperare il doppiaggio storico di questo film e quindi la tua informazione mi è molto utilehangingrock ha scritto:Io ho l'edizione "Griffe",e il doppiaggio e'originale,la vecchia ermitage e'uguale.A conti fatti l'unica col ridoppiaggio dovrebbe essere l'edizione koch,che sembra la peggiore anche sul versante video.
Sono stato informato da un amico che il DVD di "Nessuna pietà per Ulzana" è ridoppiato perché la versione si differenzia molto rispetto a quella italiana cinematografica (che va in onda anche su Rete4) sia per il montaggio sia per alcune scene di diversi minuti completamente rifatte. Questa sequenza, per esempio, è del tutto assente nel DVD e le altre si possono vedere sullo stesso canale dell'utente di Youtube. È insomma la stessa storia de "Il giorno più lungo", con la differenza che in quest'ultimo caso la Fox ha fatto ridoppiare solo le scene che era necessario risincronizzare, mentre "Nessuna pietà per Ulzana" è Universal e quindi....................Per Nessuna pietà per Ulzana su rete4 doppiaggio d'epoca e titoli di testa anche in italiano!Marchese ha scritto:qualcuno sa dirmi se Nessuna pietà per Ulzana è stato trasmesso col doppiaggio del '72 giovedì scorso?
Sei sicuro fmr che abbia il doppiaggio d'epoca?fmr ha scritto:Il DVD "I gangster" della Koch Media NON è ridoppiato (anche se il "famigerato" logo Universal appare sulla copertina e all'inizio del film).
No figurati Marchese non ti preoccupare, non era imminente l'acquisto.Marchese ha scritto:Hai ragione tu fmr, dan evidentemente si è confuso.
Ho trovato questo articolo che parla anche del doppiaggio d'epoca:
http://www.cineclandestino.it/articolo. ... 6&art=8067
Ti ringrazio della correzione fmr e x TeresaLo scusami se ti avrò fatto comprare un'altra edizione, purtroppo mi sono fidato della recensione e della conferma!
Che schifo! Lo aspettavo da tanto e con enorme ansiaMarchese ha scritto:Brutta sorpresa: So che mi ucciderai non contiene l'audio italiano.
E' solo in inglese o inglese con sottotitoli in italiano.
Qui un recupero è insperabile, il rifacimento circola ormai da troppo tempo perché si riesca a ritrovare l'audio d'epoca, secondo me. 
Ti ringrazio della segnalazione e aggiungo che è presente anche nella stessa maniera solo in versione originale con sottotitoli in italiano anche per la DCult:March Hare ha scritto:Ho acquistato da poco "Carousel". Nel secondo DVD c'è il film francese al quale è ispirato, "Liliom", presente solo in lingua originale con sottotitoli.
Già mclintock hai trovato un bel ridoppiato:mclintock ha scritto:Domanda da un 1 milione di dollari ma il film in Dvd L'uomo del colorado/Non si può continuare ad uccidere con Glenn Ford è ridoppiato?
