Volte in cui i distributori italiani anticipano un titolo poi usato in originale

[gipal]

A memoria ricordo tre casi:

• Il 3° film della Pantrera Rosa da noi si chiamò "La pantera rosa colpisce ancora", quando l'anno dopo il 4° capitolo in originale fu "The Pink Panther Strikes Again" gli italiani rimasero fregati
• Il "Dracula 2000" viene chiamato da noi "Dracula's Legacy", ma il 3° capitolo sarà "Dracula III: Legacy"
• Caso inverso per "The course of Frankenstein" della Hammer, che da noi sarà al 4° capitolo "La maledizione dei Frankenstein"

[ivs]

Noi chiamammo il primo film di Rambo col semplice titolo "Rambo - first blood" (first blood credo sia un aggiunta posticcia, confermate?) mentre il titolo originale era "First blood".

Con la conseguenza che l'ultimo film della saga, in originale "Rambo", l'abbiamo dovuto rinominare "John Rambo" per evitare l'omonimia col primo capitolo.

[gipal]

Noi chiamammo il primo film di Rambo col semplice titolo "Rambo - first blood" (first blood credo sia un aggiunta posticcia, confermate?) mentre il titolo originale era "First blood".

Con la conseguenza che l'ultimo film della saga, in originale "Rambo", l'abbiamo dovuto rinominare "John Rambo" per evitare l'omonimia col primo capitolo.

è esattamente questo il caso di "dracula legacy" e "la pantera rosa colpisce ancora", ma mi sa che se ci sforziamo ce ne sono altri.

[withnail]

Nel 1962 "Dr. No", primo capitolo cinematografico con James Bond, diventò da noi "Licenza di uccidere".
Quando nel 1989 uscì il sedicesimo "Licence to Kill" qui dovettero tradurlo "Vendetta privata".

[gipal]

Nel 1962 "Dr. No", primo capitolo cinematografico con James Bond, diventò da noi "Licenza di uccidere".
Quando nel 1989 uscì il sedicesimo "Licence to Kill" qui dovettero tradurlo "Vendetta privata".

hai perfettamente ragione, lo sapevo anch'io, ma non ricordavo.
e con questo sono 4:

1. pantera rosa colpisce ancora
2. dracula legacy
3. rambo
4. licenza di uccidere

[withnail]

Non so se quest'altro esempio calza visto che non si tratta di seguiti, anche se comunque di film con qualcosa in comune (perlomeno genere e protagonista).

Nel 1950 esce il western "Rio Grande" di John Ford con John Wayne e in Italia esce con il titolo "Rio Bravo". 9 anni dopo sempre Wayne, diretto stavolta da Howard Hawks, interpreta guarda caso..."Rio Bravo" che da noi diventa "Un dollaro d'onore".

PS: ancora oggi tra l'altro non riesco mai a ricordare, senza andare a controllare, quale dei due è appunto il titolo originale di "Un dollaro d'onore".

[livser]

"Laura" di Otto Preminger fu chiamato "Vertigine", quando poi il grande Maestro produsse "Vertigo", ecco che i geni italioti se ne uscirono con "La donna che visse due volte"... detto tutto.

[roel bos]

Noi chiamammo il primo film di Rambo col semplice titolo "Rambo - first blood" (first blood credo sia un aggiunta posticcia, confermate?) mentre il titolo originale era "First blood".

No, Rambo e basta.

[gipal]

Noi chiamammo il primo film di Rambo col semplice titolo "Rambo - first blood" (first blood credo sia un aggiunta posticcia, confermate?) mentre il titolo originale era "First blood".

No, Rambo e basta.

e invece si, ha ragione ivs "first blod" titolo roriginale, "rambo" da noi NE SEGUE quando negli USA, secoli dopo, chiamano il IV film "Rambo" noi NON POSSIAMO chiamarlo uguale e siamo costretti a metterci il "Johnny" davanti che nel tiptolo originale non c'è NE SEGUE titolo del topic

[roel bos]

Noi chiamammo il primo film di Rambo col semplice titolo "Rambo - first blood" (first blood credo sia un aggiunta posticcia, confermate?) mentre il titolo originale era "First blood".

No, Rambo e basta.

e invece si, ha ragione ivs "first blod" titolo roriginale, "rambo" da noi NE SEGUE quando negli USA, secoli dopo, chiamano il IV film "Rambo" noi NON POSSIAMO chiamarlo uguale e siamo costretti a metterci il "Johnny" davanti che nel tiptolo originale non c'è NE SEGUE titolo del topic

Insisto, il primo in Italia si chiamava RAMBO e basta!

[Errix]

sì il titolo in Italia era solo "Rambo" ma il titolo originale era "First Blood", quando poi è uscito il quarto film "Rambo" (quello di qualche anno fa) in Italia lo hanno dovuto chiamare "John Rambo".