[In arrivo] The Orphanage (2007) di Juan Antonio Bayona

[collezionista]

Prossimamente nelle sale italiane, dal trailers non sembra male
http://www.theorphanagemovie.com/

[Chobin]

E' stato paragonato a The others: mi sembra promettente.

[Pietro Paladini]

Per l'esattezza è una gran figata

El Orfanato - Recensione

[Vic Vega]

Quando stavo a New York a Natale era già uscito e i giornali ne parlavano benissimo. Era ora.

[collezionista]

certo che dal 2007 arriva solo ora, ce ne hanno messo per farlo uscire

[Chobin]

Qui un interessante approfondimento:

http://www.horrormagazine.it/notizie/3631/

Bene, bene...

[Machina]

Il trailer non m'ispira per niente, mi sa tutto di stravisto. Ma il legame con Del Toro è solo pubblicitario o c'è dell'altro?

[Barbazza]

Il trailer non m'ispira per niente, mi sa tutto di stravisto. Ma il legame con Del Toro è solo pubblicitario o c'è dell'altro?

Muy bonito, el orfanato, me gusta mucho: chicos muerti, como i miei film !

Lo presento migo, sono come Tarantino !

[Machina]

intendevo dire proprio questo

[vegeta85]

Lo presento migo, sono come Tarantino !

non credo proprio che il nome DEL TORO possa minimamente avvicinarsi al richiamo presso gli spettatori di quello TARANTINO. Quindi se è una trovata pubblicitaria non è granchè....

Comunque pare che il film sia davvero bello, perlomeno le critiche in patria e negli Usa ne parlano in toni entusiastici (poi vabbè di trame così ne abbiamo viste 2000 da "Suspense" a "Shock" di Bava, ma non è un problema).

[Chobin]

poi vabbè di trame così ne abbiamo viste 2000 da "Suspense" a "Shock" di Bava, ma non è un problema.

Giusto. Se poi questo film ne offre una rilettura originale, come aveva fatto proprio Del Toro con La spina del diavolo, non possiamo che esserne contenti.

[Barbazza]

non credo proprio che il nome DEL TORO possa minimamente avvicinarsi al richiamo presso gli spettatori di quello TARANTINO. Quindi se è una trovata pubblicitaria non è granchè....

Vabbe', ma il giochino e' quello: Luc Besson presenta, Quentin Tarantino presenta, Matteo Garrone presenta...una specie di patentino di qualita' che dovrebbe dare il nome conosciuto.
Anche il 10% di pubblico in piu' mica gli fa schifo, eh: se poi qualcuno si sbaglia e pensa di andare vedere un film di Besson o Tarantino ( li ho sentiti con le mie orecchie), pazienza

[vegeta85]

Anche il 10% di pubblico in piu' mica gli fa schifo, eh: se poi qualcuno si sbaglia e pensa di andare vedere un film di Besson o Tarantino ( li ho sentiti con le mie orecchie), pazienza

eh ma tu non sai quanti sono andati a vedere "Hostel" pensando che fosse di Tarantino...

[bax]

la regia di benicio del toro è una garanzia

[Invisible]

Per me The Others è un gioiello. Se questo è stato paragonato al film di Amenàbar allora potrebbe piacermi molto, ma a patto che sia più horror che fantasy.

[Barbazza]

Anche il 10% di pubblico in piu' mica gli fa schifo, eh: se poi qualcuno si sbaglia e pensa di andare vedere un film di Besson o Tarantino ( li ho sentiti con le mie orecchie), pazienza

eh ma tu non sai quanti sono andati a vedere "Hostel" pensando che fosse di Tarantino...

Lo so, proprio quello volevo dire. Loro il nome in locandina lo mettono, qualche pesce abbocchera'...

[Machina]

Per me The Others è un gioiello. Se questo è stato paragonato al film di Amenàbar allora potrebbe piacermi molto, ma a patto che sia più horror che fantasy.

Sempre meglio stare attenti quando nei trailer compaiono i premi vinti nei festival "minori", i paragoni, i presentatori... Va detto che le recensoni positive sono molte. Aspettiamo pareri.

[Barbazza]

Ma qualcuno mi spiega perche' anche con i titoli piu' semplici dobbiamo complicarci la vita ?
Per quale motivo gli italiani hanno deciso che The Orphanage e' piu' cool de L'Orfanotrofio ? Mah...

Da IMDB:
Also Known As (AKA)Børnehjemmet Denmark
Barnhemmet Sweden
Orfanato, O Brazil
Orfanotrofeio, To Greece
Orphelinat, L' France
Orpokoti Finland
Sierociniec Poland
The Orphanage USA
Waisenhaus, Das Germany
Yetimhane Turkey (Turkish title)

[ivs]

Ma qualcuno mi spiega perche' anche con i titoli piu' semplici dobbiamo complicarci la vita ?
Per quale motivo gli italiani hanno deciso che The Orphanage e' piu' cool de L'Orfanotrofio ? Mah...

Da IMDB:
Also Known As (AKA)Børnehjemmet Denmark
Barnhemmet Sweden
Orfanato, O Brazil
Orfanotrofeio, To Greece
Orphelinat, L' France
Orpokoti Finland
Sierociniec Poland
The Orphanage USA
Waisenhaus, Das Germany
Yetimhane Turkey (Turkish title)

Per la stessa ragione per cui 'Road to perdition' lo traduciamo con 'Era mio padre'....

[Barbazza]

Per la stessa ragione per cui 'Road to perdition' lo traduciamo con 'Era mio padre'....

Ma no, e' che siamo dei provincialoni.
C'e' titolo e titolo, ma all'estero traducono titoli che noi lasciamo in originale solo perche' siamo affetti dalla sindrome Uozzamerica.
In questo caso non c'era nessuna difficolta', quindi perche' complicarci la vita ?

[ivs]

Per la stessa ragione per cui 'Road to perdition' lo traduciamo con 'Era mio padre'....

Ma no, e' che siamo dei provincialoni.
C'e' titolo e titolo, ma all'estero traducono titoli che noi lasciamo in originale solo perche' siamo affetti dalla sindrome Uozzamerica.
In questo caso non c'era nessuna difficolta', quindi perche' complicarci la vita ?

Ma si, finchè lasciano il titolo originale (grazie a Dio anche l'ultimo Eastwood) non ci si può lamentare...il dramma è quando si avventurano in improbabili traduzioni maccheroniche....almeno negli anni '70 alcune erano azzeccate o cmq originali, ora invece fanno pietà (vedi 'Quando l'amore brucia l'anima' )

[vegeta85]

negli Usa è uscito col titolo "The Orphanage"....

e poi si sa, in inglese fa più figo

[Godfather]

Per la stessa ragione per cui 'Road to perdition' lo traduciamo con 'Era mio padre'....

Ma no, e' che siamo dei provincialoni.
C'e' titolo e titolo, ma all'estero traducono titoli che noi lasciamo in originale solo perche' siamo affetti dalla sindrome Uozzamerica.
In questo caso non c'era nessuna difficolta', quindi perche' complicarci la vita ?

fosse per me, non tradurrei nessun titolo, anche quelli dalla traduzione "facile" come questo

[Barbazza]

fosse per me, non tradurrei nessun titolo, anche quelli dalla traduzione "facile" come questo

Questo l'hanno tradotto. Non in italiano, ma l'hanno tradotto: la roba assurda e' proprio questa.

[Errix]

Ma qualcuno mi spiega perche' anche con i titoli piu' semplici dobbiamo complicarci la vita ?
Per quale motivo gli italiani hanno deciso che The Orphanage e' piu' cool de L'Orfanotrofio ? Mah...

Da IMDB:
Also Known As (AKA)Børnehjemmet Denmark
Barnhemmet Sweden
Orfanato, O Brazil
Orfanotrofeio, To Greece
Orphelinat, L' France
Orpokoti Finland
Sierociniec Poland
The Orphanage USA
Waisenhaus, Das Germany
Yetimhane Turkey (Turkish title)

Per la stessa ragione per cui 'Road to perdition' lo traduciamo con 'Era mio padre'....

però "Road to Perdition" è difficile da tradurre
come fai? "Strada verso Perdition"?

in questo caso secondo me hanno scelto "The orphanage" perchè già solo così fa più impressione de "L'orfanotrofio" (e di conseguenza più spettatori nelle sale)

...certo che cmq in Italia combinano molti pasticci