Superman ritorna

[Imatan]

Non calza, sono aziende diverse che fanno parte dello stesso gruppo, ma sono aziende diverse, con diverso management, diversa gestione, diverso bilancio è ovvio che nel sito del gruppo ci siano i link a tutte le aziende del gruppo ma questo non significa che se tu chiami la sede di Novara o di Roma qualcuno, lì, che non sia al limite un dirigente dell'azienda, sia in grado di darti risposte su ciò che fanno altre aziende del gruppo.
Il mio esempio calza, il tuo non c'entra nulla.

Se permetti il discorso calza, perché un semplice acquirente legge DeAgostini, e la colpa non la dà solo alla DeA spagnola ma anche a quella italiana, giusto o sbagliato che sia. Non va a pensare "guara 'sti spagnoli che combinano", ma "guarda che prodotti fa la De Agostini"

[Imatan]

Mamma mia..
Ma l'hanno tradotta con Babelfish?? Le frasi che ha postato Imatan sono ignobili..

Ma non potevano semplicemente prendere i diritti dell'edizione già esistente??

C'è di peggio... tipo un hot riferito a delle armi che stanno bruciando che vine interpretato come il passato di hit, e tradotto Colpito!!!!

[Countermanda]

Non calza, sono aziende diverse che fanno parte dello stesso gruppo, ma sono aziende diverse, con diverso management, diversa gestione, diverso bilancio è ovvio che nel sito del gruppo ci siano i link a tutte le aziende del gruppo ma questo non significa che se tu chiami la sede di Novara o di Roma qualcuno, lì, che non sia al limite un dirigente dell'azienda, sia in grado di darti risposte su ciò che fanno altre aziende del gruppo.
Il mio esempio calza, il tuo non c'entra nulla.

Se permetti il discorso calza, perché un semplice acquirente legge DeAgostini, e la colpa non la dà solo alla DeA spagnola ma anche a quella italiana, giusto o sbagliato che sia. Non va a pensare "guara 'sti spagnoli che combinano", ma "guarda che prodotti fa la De Agostini"

Questo è giustissimo, anche io lo farei, ma ciò che volevo sottolineare è che, un a volta compreso trattarsi di aziende diverse è inutile prendersela se una chiamata all'azienda italiana non sortisce effetto ma anzi ci si trova di fronte ad una risposta del tutto evasiva.

[Imatan]

Chi fosse curioso a breve potrà trovare l'elenco degli errori sul mio blog... un lavorone

[Countermanda]

Preso oggi il primo numero, mi attende lettura...

[Imatan]

Buon divertimento

[Countermanda]

Grazie, per il momento ci si sono divertite mia figlia di 5 anni (che se l'è scolato ieri sera con grande passione e che ha sgranato gli occhi quando le ho detto che nel mio studio sono pieno di fumetti su Superman) e l'altra è mia moglie che ne ha colto i partecchi errori, soprattuto di collegamento fra le storie.
Ho cercato un sito in italiano della Planeta ma non ne ho trovati, hai un link per favore?

[Yorick]

è vero. mi sono accorto anch'io del casino che hanno fatto con le traduzioni, infatti non so se continuare...

[Vito302]

Grazie, per il momento ci si sono divertite mia figlia di 5 anni (che se l'è scolato ieri sera con grande passione e che ha sgranato gli occhi quando le ho detto che nel mio studio sono pieno di fumetti su Superman) e l'altra è mia moglie che ne ha colto i partecchi errori, soprattuto di collegamento fra le storie.
Ho cercato un sito in italiano della Planeta ma non ne ho trovati, hai un link per favore?

http://www.planetadeagostini.es/categor ... 206ca5fe70
Attualmente non esiste un sito italiano della Planeta.

[Countermanda]

Grazie Vito

[Vito302]

Grazie Vito

Figurati.

Comunque molto presto avremo gli editoriali e le traduzioni in un italiano quantomeno decente, parola della Planeta. :-25

Per il sito italiano dell'editore penso sarà online una volta che tutte le testate saranno lanciate, prima di allora dovremmo sforzarci con lo spagnolo.

[Vito302]

Come non detto, ecco nuove news:

Planeta DeAgostini: novità in uscita
Comunicato stampa:

Sarà presto disponibile in tutte le fumetterie della nostra penisola il secondo appuntamento con il neonato settimanale dedicato alle AVVENTURE DI SUPERMAN, vero e proprio battesimo del fuoco per il mercato italiano della “esordiente” Planeta DeAgostini. L’editore, nonostante il poco tempo intercorso dalla prima uscita, ha già fatto propria la richiesta di migliorare le traduzioni ed è corso ai ripari affidandosi ad uno dei migliori tra i gruppi di professionisti già presenti nel settore. Gli effetti benefici di questo passaggio di consegne si vedranno, a causa della periodicità settimanale, tra qualche numero di questa collana. Nel frattempo vi chiediamo di avere un po’ di pazienza e di supportare questa opera, abbiate fede…
Novità in distribuzione (disponibili entro venerdì):




Le Avventure di Superman #3 & #4
16,8x25,7, B, 96 pp., col. € 2,95

Fonte: Comicus.it

Inoltre è già online (seppur in costruzione) il sito Italiano della Planeta:

http://www.planetadeagostinicomics.it/

[Countermanda]

Ottimo, sia per il sito che per il miglioramento della serie.
Ma i numeri usciranno sempre due alla volta a 2,95 €?

[Imatan]

Seconda uscita: due numeri 2,95€
Terza uscita: due numeri 3,95€
dalla quarta in poi un numero 3,95€

[Yorick]

ma in edicola io non ho trovato la seconda uscita. E' uscita o no?

[Vito302]

Sembrerebbe di no.
Si spera domani...

[Imatan]

Notizie grandiose. La Planeta ristamperà le copie con traduzione pessima e le distribuirà, pare, allegandole alle future uscite.
La cura delle traduzioni e della supervisione sarà della Magic Press.
Un'ottima notizia veramente (e ringraziamo ComicUs che ha pubblicato il comunicato ufficiale).

[Yorick]

nella mia edicola ancora non arriva. Un mio amico li ha presi in fumetteria... oggi mi sa che faccio un salto.

cmq avevo saputo delle iniziative della planeta. Al momento sembrerebbero di una serietà. Fosse la volta buona per una pioggia cosmica di albi DC Comics??

[Countermanda]

E' davvero imbarazzante la lettura di questi fumetti, devo darvi totalmente ragione. Non solo errori di traduzione (persino ridicoli) ma frasi tagliate a metà e costruzioni assurde. Il tu e il lei senza ritegno...
A peggiorare il tutto il fatto che questa serie di fumetti non è certo la migliore che si poteva prendere per iniziare a ripubblicare Superman visto che la qualità del disegno lascia spesso a desiderare e le prime storie non sono molto interessanti.

[Imatan]

Presi oggi il 3 ed il 4. Che dire... di una comicità unica

"Man o' war" diventa "La guerra di Manò"...

Ma ce ne sono di chicchette... però stavolta non faccio la cernita sul blog... visto che dal 7 (o forse più dall'8) le cose miglioreranno e verranno ristampati tutti i numeri folli, non me la sento di infierire troppo.
Però vi assicuro che sono da leggere...

[Imatan]

E' davvero imbarazzante la lettura di questi fumetti, devo darvi totalmente ragione. Non solo errori di traduzione (persino ridicoli) ma frasi tagliate a metà e costruzioni assurde. Il tu e il lei senza ritegno...
A peggiorare il tutto il fatto che questa serie di fumetti non è certo la migliore che si poteva prendere per iniziare a ripubblicare Superman visto che la qualità del disegno lascia spesso a desiderare e le prime storie non sono molto interessanti.

Counter ti ricordo che questa è una sorta di enciclopedia. Hanno usato la miniserie di Byrne perché è perfetta come starting point. E' certo, d'altronde, che risulta un po' datata, ma questo è perché l'autore ha lo stile troppo "classico".

Per quanto riguarda la serie regolare dovrebbero riprendere dove ha lasciato la Play Press (o quasi).
Dal sito spagnolo leggiamo quanto pubblicheranno in Italia (in questo estratto, per Superman): ofreceremos, a partir de novimebre, 7 tomos de Superman que completarán las lineas argumentales pendientes hasta la Crisi Infinita. En estos 7 tomos podréis ver toda la saga de Greg Rucka en Adventures of Superman, el fin de la saga de Gog de Chuck Austen y los crossovers con Crisi Infinita.

[Countermanda]

Comprendo la scelta enciclopedica, come dici, cio non toglie che sia qualitativamente piuttosto scadente.
Mi fa piacere leggere le idee per il futuro.

[spOOKy73]

E stato aperto un sito dove poter visionare qualcosa:

http://www.planetadeagostinicomics.it/h ... #Editorial

Ciaz

[Countermanda]

Molta carne al fuoco...bene.

[Countermanda]

Ho letto di sfuggita su una rivista che dal prossimo mese dovrebbero iniziare la pubblicazione di quattro serie regolari dedicate, rispettivamente, a Supemrna, Batman, Lanterna Verde e Freccia Verde. Il sito della Planeta è molto carente al riguardo, avete altre notizie più dettagliate in merito?