I gangsters (1946) di Robert Siodmak

[j]

Ma... quindi... non ci sono neanche evidenti difetti imputabili alla "vecchiaia" della pellicola, come graffi, spuntinature ecc. ?

Ci sono, ma non sono così evidenti.

Ah, come facciamo a verificare che il doppiaggio sia quello originale?
Potrei mandare un sample audio a qualcuno che lo ricorda...

Beh, prima di tutto è da escludere che si tratti di un ridoppiaggio "made in Ermitage"... Se posti un estratto potrei confrontarlo con la mia copia da Studio Universal.
(Richiesta: posta uno dei dialoghi iniziali, in maniera tale da non spoilerarmi il film, visto che devo ancora vederlo).

In ogni caso personalmente dubito sia mai stato ridoppiato (anche in passato), ma sempre meglio controllare.

[CCbaxter]

Ma... quindi... non ci sono neanche evidenti difetti imputabili alla "vecchiaia" della pellicola, come graffi, spuntinature ecc. ?

Ci sono, ma non sono così evidenti.

Ah, come facciamo a verificare che il doppiaggio sia quello originale?
Potrei mandare un sample audio a qualcuno che lo ricorda...

Beh, prima di tutto è da escludere che si tratti di un ridoppiaggio "made in Ermitage"... Se posti un estratto potrei confrontarlo con la mia copia da Studio Universal.
(Richiesta: posta uno dei dialoghi iniziali, in maniera tale da non spoilerarmi il film, visto che devo ancora vederlo).

In ogni caso personalmente dubito sia mai stato ridoppiato (anche in passato), ma sempre meglio controllare.

Non vedo il film da miolti anni ma è bene verificare. È uno dei tipici film "da Rai 3" quindi con rischio di ridoppiaggio Rai anni 70/80...

[Marchese]

No non è ridoppiato!!!!

[L'Andrea]

E' in grado qualche anima pia di fare un confronto fra le edizioni Griffe-Ermitage, Koch Media e Kinos di questo immenso capolavoro? Sarebbe interessante sapere quale attualmente sia la migliore in circolazione... anche perchè dubito che la Universal la distribuirà mai ufficialmente in Italia.