Scala al Paradiso (1946) di Michael Powell & Emeric Pressbur

[Dan8700]

Scala Al Paradiso.

Sinister #1!

[Smarty]

Ottima recensione Dan e grande Sinister ancora una volta, come dici tu il video è molto simile nelle sequenze a colori e decisamente meglio in quelle in b/n, per cui altro dvd da prendere ad occhi chiusi ...per caso hai preso o hai intenzione di prendere anche Alba Tragica? Nel caso facci sapere

[Dan8700]

Sì, sì, Alba Tragica lo prendo sicuramente; fine settimana, probabilmente.

[Noir]

Scala Al Paradiso.

Sinister #1!

Grazie mille e complimenti per il blog.

[Fringe]

Scala Al Paradiso.

Sinister #1!

ti linko dal mio blog

[Dan8700]

Grazie, Fringe!

[Fringe]

Grazie, Fringe!

Scusate !!!
Era, nelle intenzioni, un messaggio privato.
Perdontate L'OT

[leone510]

Visto anche "Scala al paradiso"

Durata errata sulla locandina (riporta i 104 min. di IMDB), la durata (cmq integrale) è di 100 min. precisi!

Video: ottimo per tutta la durata, nessun difetto, una vera goduria!
Audio: abbastanza pulito, a parte un lieve fruscio e qualche stacchetto sul parlato va più che bene, considerando anche il fatto che il doppiaggio è quello originale d'epoca!
Extra: una galleria di locandine del film e uno speciale su Cardiff di 8 min. e 50 sec. breve ma simpatico!
Anche qui è presente il foglietto apribile con locandina del film, e ancora una volta una graziosa serigrafia sul disco (come da tradizione)!

David Niven è doppiato da Paolo Ferrari, ma imdb non riporta la data di uscita italiana, e quindi i casi sono due:
1)il film è arrivato più tardi qui da noi!
2)Paolo Ferrari ha doppiato Niven in questo film del '46 a soli 17 anni, perchè Paolo Ferrari è del '29!

Voi direte perchè non l'ipotesi del ridoppiaggio? Non credo proprio, il suono è datato, c'è anche De Angelis e altri doppiatori famosi d'epoca!



Cmq acquisto straconsigliato!

[edmond dantes]

lo ha doppiato nel 1948 data di uscita del film in Italia, almeno spero di non sbagliare. Ciaooo

[leone510]

Allora lo ha doppiato a 19 anni, e bravo Paoletto!

Audio originale d'epoca allora, non ci sono dubbi!

[Blade80]

Erano anni che aspettavo Stairway to heaven
finalmente! grazie alla Sinister

[cyrus]

Salve, rispondo all'utente leone 510, volevo segnalarti che il doppiaggio italiano non è quello dell'epoca ma un ridoppiaggio anni '70, la voce di David Niven è come dici tu di Paolo Ferrari, ne ero certo ed ho avuto conferma anche dalla Sinister. Saluti...Buon Ferragosto....

[cyrus]

Correggo, il messaggio era per Blade ....

[leone510]

In effetti mi sembrava strano che Ferrari a quell'età già doppiava, bah, molto strano...!

Stamane ho preso alla feltri "Un angelo per Satana" e "20.000 leghe sotto la terra" a 14,90 cadauno!

[March Hare]

David Niven è doppiato da Paolo Ferrari, ma imdb non riporta la data di uscita italiana, e quindi i casi sono due:
1)il film è arrivato più tardi qui da noi!
2)Paolo Ferrari ha doppiato Niven in questo film del '46 a soli 17 anni, perchè Paolo Ferrari è del '29!

Voi direte perchè non l'ipotesi del ridoppiaggio? Non credo proprio, il suono è datato, c'è anche De Angelis e altri doppiatori famosi d'epoca!

Ho chiesto a Nunval che ha confermato la mia ipotesi: "Scala al paradiso" ha un doppiaggio anni '50 della ODI, società presso la quale a quei tempi lavorava Ferrari (v. "Cantando sotto la pioggia"). L'unica cosa che non mi torna è Gualtiero De Angelis: non posso confermare o meno la sua presenza perché il film non l'ho mai visto -me ne vergogno, ma è così-; però De Angelis faceva parte della CDC, sarebbe strano trovarlo in un doppiaggio ODI...

[cyrus]

IN RISPOSTA ALL'UTENTE "March Hare". Il doppiaggio italiano originale era a cura della ODI, ma vi assicuro che il doppiaggio del dvd Sinister è anni '70, ho avuto conferma anche dal curatore della collana della Sinister.

[March Hare]

Però Leone diceva che si avverte come un doppiaggio datato, mentre le versioni italiane anni '70 hanno tutte un sound molto moderno, soprattutto quando accoppiate a dei film più vecchi di oltre 20 anni.
Ti ringrazio moltissimo per l'informazione, ma continuo a nutrire comunque qualche dubbio: le case editrici di DVD e BD sono spesso e volentieri (se non praticamente sempre) molto meno informate degli appassionati. E Nunval è un Appassionato ed Esperto con la A e la E maiuscole che oltretutto lavora nel campo del doppiaggio come consulente storico.

[cyrus]

In risposta a March Hare: sono d'accordo con te in merito ai doppiaggi anni'70, sono sempre meglio dei successivi fatti negli anni '80 ecc. In merito al dubbio che hai riguardo ai distributori posso essere d'accordo, ma anche io sono un cinefilo ed esperto di doppiaggi. Ti faccio un esempio, la voce che doppia l'attrice Kim Hunter è indubbiamente una voce "moderna", basta soltanto quella per dissipare ogni dubbio. Riguardo poi a Gualtiero De Angelis che come dice il tuo amico è presente nel doppiaggio, non è insolito dal momento che doppiava ancora negli anni '70. Aggiungo anche che ho veduto in un cineclub una copia in 35 mm (vers.Ital.) nei primi anni '80 e le voci erano ben diverse da quelle del doppiaggio del dvd Sinister. Cordiali saluti.

[leone510]

Paolo Ferrari

Ecco cosa ho trovato su Wikipedia: (udite udite):

"Molto attivo nel doppiaggio cinematografico dalla fine degli anni quaranta, ha doppiato la voce di David Niven in Scala al Paradiso (1948), Franco Citti in Accattone di Pier Paolo Pasolini e quella di Jean-Louis Trintignant nel Il sorpasso di Dino Risi , nei primi anni 70 lavora al ridoppiaggio di alcuni film di Humphrey Bogart doppiati in precedenza da Bruno Persa : Il mistero del falco, Il grande sonno, Agguato ai Tropici."

Allora il film in Italia non è arrivato nel '46 ma nel '48, Ferrari aveva 19 anni!

Lo dicevo io, era troppo vecchio per essere un ridoppiaggio anni '70!

[cyrus]

La notizia su Wilkipedia ed anche sul sito di Antonio Genna in merito a Paolo Ferrari che doppia David Niven in "Scala al paradiso" non può riferirsi al doppiaggio del 1948 a cura della ODI. Come ho già detto nei primi anni '80 ho visto in un cineclub una copia 35mm del film ed aveva il doppiaggio originale del '48. Il Dvd Sinister ha un buon doppiaggio ma è il ridoppiaggio primi anni' 70. I dialoghi sono troppo moderni per un doppiaggio d'epoca...Fatevene una ragione...

[March Hare]

"Scala al Paradiso" [...] I dialoghi sono troppo moderni per un doppiaggio d'epoca...Fatevene una ragione...

Ecco, proprio a proposito dei dialoghi, leone ha riportato sul topic "Tutti i ridoppiaggi ..." una recensione lasciata su film.tv.it che parla di un adattamento liberissimo del copione originale, in pieno stile anni '40/'50: https://www.dvdessential.it/post713770.html#p713770 Purtroppo finché non avrò il DVD tra le mani (e avverrà ahimè a dicembre) potrò dare solo opinioni a naso, ma per ora resto convinto, da quel che leggo, che si tratti dell'italiano originale. Ma nulla contro di te, cyrus, non sia mai detto; anzi, se mi accorgerò di essermi sbagliato una volta che avrò il DVD e avrò un elemento in più per esprimere la mia, sarò ben lieto di riconoscerlo, ringraziarti e chiederti scusa per non averti dato retta.

[March Hare]

La notizia su Wilkipedia ed anche sul sito di Antonio Genna in merito a Paolo Ferrari che doppia David Niven in "Scala al paradiso" non può riferirsi al doppiaggio del 1948 a cura della ODI. Come ho già detto nei primi anni '80 ho visto in un cineclub una copia 35mm del film ed aveva il doppiaggio originale del '48. Il Dvd Sinister ha un buon doppiaggio ma è il ridoppiaggio primi anni' 70. I dialoghi sono troppo moderni per un doppiaggio d'epoca...Fatevene una ragione...

Ho approfondito la questione del doppiaggio di questo film in questo messaggio: ho messo in evidenza proprio la questione dei dialologhi, in particolare di alcune espressioni assolutamente desuete negli anni '70 Continuo a fidarmi di chi mi ha detto che è il doppiaggio originale, per me ce n'è più di una prova.

[leone510]

A questo punto aggiungerei pure che ci sono 2 scene in originale con sott., se fosse stato un ridoppiaggio anni '70 avrebbero ridoppiato tutto no?

[March Hare]

A questo punto aggiungerei pure che ci sono 2 scene in originale con sott., se fosse stato un ridoppiaggio anni '70 avrebbero ridoppiato tutto no?

In purissima teoria potrebbero essere scene non incluse nella presunta copia italiana degli anni '70 e per questo non doppiate (v. le scene sottotitolate de "La donna che visse due volte", ridoppiato nell'84), ma si tratta di una misera manciata di secondi e di due frasi talmente insignificanti che non aveva senso tagliarle. Ha invece molto più senso pensare che il doppiaggio originale di quelle due battute sia andato perduto (così come si sono perse alcune mezze sillabe, ascoltando con la cuffia si nota molto facilmente e i doppiaggi anni '70 solitamente non hanno di questi problemi).

[leone510]

Hai ragione, capitò anche per "Gilda", ridoppiaggio anni '70 e una scena in originale sottotitolata!

Sono stracontento che il dvd abbia il doppiaggio d'epoca!