Tragico segreto (1946) di Vincente Minnelli - A&R

[lu.ca.]

Titolo originale: Undercurrent

L’industriale Alan Garroway (Robert Taylor) sposa Ann Hamilton (Katharine Hepburn), figlia di uno scienziato (Edmund Gwenn). Dopo un primo, felice periodo in cui tutto sembra procedere per il verso giusto e Ann deve solo adattarsi alla cerchia sociale del marito, si insinua sempre più nella sua mente il desiderio di far luce sulla controversa figura del cognato Michael (Robert Mitchum), di cui Alan è fortemente restio a parlare e che sembra misteriosamente scomparso.

Minnelli firma per la MGM un melodramma dalle venature noir che si avvale dell’ottima performance degli interpreti, del bel bianco e nero di Karl Freund e del penetrante commento musicale di Herbert Stothart (che utilizza ampiamente il III movimento della terza sinfonia di Brahms).

Abbastanza buona la definizione video; in mancanza del doppiaggio d’epoca, di cui si è persa traccia, ci si può avvalere dei ben fatti sottotitoli.

Voto personale: 4/5 stelle

Dati tecnici
Supporto: DVD da 5,48 GB
Formato video: 1.33:1
Standard: PAL
Bitrate: variabile, max. 7.700 kb/s
Risoluzione: 720 x 576
Fotogrammi al secondo: 25,000
Tipo di scansione: interlacciato
Lingue: inglese, spagnolo
Sottotitoli: italiano
Durata: 112’
Anno di pubblicazione: 2017

[bubuwest]

Sembra davvero strano che per un film di tale profilo (nome del regista, interpreti principali ecc.) non ci sia traccia del doppiaggio d'epoca...e che non ne sia neppure stato fatto un ridoppiaggio, oltretutto...

[lu.ca.]

Non è purtroppo un caso limite. Sono molti i film di rilievo di cui si è perso, o quanto meno non si trova, il doppiaggio originale e che non sono neanche stati ridoppiati.

[JoeGillis]

Sembra davvero strano che per un film di tale profilo (nome del regista, interpreti principali ecc.) non ci sia traccia del doppiaggio d'epoca...e che non ne sia neppure stato fatto un ridoppiaggio, oltretutto...

All'estero sono stati pubblicati DVD con audio spagnolo, tedesco e francese quindi non è impossibile che la Turner possieda anche quello italiano. In ogni caso A&R non pubblica i film su licenza (come invece ha fatto in Francia la Wild Side con questo film) quindi non ottiene le tracce audio da chi ne detiene i diritti ma le recupera per vie traverse, come peraltro fa con i master video, tramite trasmissioni TV, altre edizioni home video o pellicole. Questo film, come altri pubblicati dalla A&R senza audio italiano, non è mai stato trasmesso in TV né pubblicato in home video in italiano ed essendo uscito nel 1948 è pressoché impossibile trovarne una copia in 35mm. Vedi quindi che non trovare l'audio italiano non è così strano, semmai la cosa strana è che non sia neanche mai stato trasmesso in TV.

[bubuwest]

Ma sì appunto deve avere una storia tutta particolare questo film, anche il fatto che non sia stato trasmesso in TV è una rarità visti i nomi di regista e attori tutte star di primo livello all'epoca...non mi stupisco certo dell'assenza dell'audio italiano in sè, ma della sua pressochè inesistente circolazione a dispetto dei nomi coinvolti.
Comunque si tratta di un film MGM di cui detiene i diritti Warner, se l'audio italiano fosse in loro possesso l'avrebbero fatto uscire all'epoca d'oro dei dvd 15-20 anni fa, non avendolo fatto dubito che sia nelle loro disponibilità...