[Blu-Ray] Il pianeta proibito (1956) di Fred McLeod Wilcox

[darkglobe]

Il pianeta proibito [A&R Productions]

Uscita numero 4 della collana riservata ai Blu-Ray di classici del passato della A&R. Si tratta del celeberrimo film di fantascienza Il pianeta proibito, un MGM con effetti speciali della Walt Disney e colonna sonora di sola musica elettronica.
Il BD è a singolo strato, con un file audio/video che pesa poco meno di 20GB. Buona la qualità del video anche se in qualche scena la definzione cala un pochino. Video stabile e privo di spuntinature e graffi. Assenza di significativi artefatti da compressione. Audio italiano monofonico splittato su due canali, di qualità media e privo di fastidi dovuti all'uso errato di filtri denoise.
Si tratta come sempre di supporto masterizzato le cui caratteristiche tecniche sono ricavabili dalla sigla presente nel campo note (si tratterebbe di dischi non organici e quindi più durevoli).


Link DVD-Store.it
Link Amazon.it
Link IBS.it

Generale:
Formato/Informazioni : Blu-ray Video
Dimensione : 19,3 GiB
Modo bitrate generale : Variabile
Bitrate totale : 28,1 Mb/s
Bitrate massimo generale : 48,0 Mb/s

Video:
Formato : AVC
Formato/Informazioni : Advanced Video Codec
Profilo formato : High@L4.1
Impostazioni formato : CABAC / 4 Ref Frames
Impostazioni formato, CABAC : Si
Impostazioni formato, RefFrames : 4 frame
Impostazioni formato, GOP : M=3, N=18
ID codec : 27
Modalità bitrate : Variabile
Bitrate : 25,3 Mb/s
Bitrate massimo : 30,0 Mb/s
Larghezza : 1.920 pixel
Altezza : 1.080 pixel
Rapporto aspetto visualizzazione : 16:9
Frame rate : 23,976 (24000/1001) FPS
Standard : NTSC
Spazio colore : YUV
Croma subsampling : 4:2:0
Profondità bit : 8 bit
Tipo scansione : Progressivo
Bit/(pixel*frame) : 0.509
Dimensione della traccia : 17,4 GiB (90%)
colour_range : Limited
Colori primari : BT.709
Caratteristiche trasferimento : BT.709
Coefficienti matrici : BT.709

Audio #1: italiano monofonico su due canali
Formato : AC-3
Nome commereciale : Dolby Digital
ID codec : 129
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 192 kb/s
Canali : 2 canali
ChannelLayout : L R
Frequenza campionamento : 48,0 kHz
Frame rate : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo compressione : Con perdita
Dimensione della traccia : 135MiB
ServiceKind/String : Complete Main

Audio #2: inglese
Formato : AC-3
Nome commereciale : Dolby Digital
ID codec : 129
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 640 kb/s
Canali : 6 canali
ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs
Frequenza campionamento : 48,0 kHz
Frame rate : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo compressione : Con perdita
Dimensione della traccia : 451MiB (2%)
ServiceKind/String : Complete Main

Audio #3: inglese
Formato : AC-3
Nome commereciale : Dolby Digital
ID codec : 129
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 448 kb/s
Canali : 2 canali
ChannelLayout : L R
Frequenza campionamento : 48,0 kHz
Frame rate : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo compressione : Con perdita
Dimensione della traccia : 316MiB (2%)
ServiceKind/String : Complete Main

Audio #4: francese
Formato : AC-3
Nome commereciale : Dolby Digital
ID codec : 129
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 192 kb/s
Canali : 1 canale
ChannelLayout : C
Frequenza campionamento : 48,0 kHz
Frame rate : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo compressione : Con perdita
Dimensione della traccia : 135MiB (1%)
ServiceKind/String : Complete Main

Audio #5: tedesco
Formato : AC-3
Nome commereciale : Dolby Digital
ID codec : 129
Modalità bitrate : Costante
Bitrate : 192 kb/s
Canali : 1 canale
ChannelLayout : C
Frequenza campionamento : 48,0 kHz
Frame rate : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo compressione : Con perdita
Dimensione della traccia : 135MiB (1%)
ServiceKind/String : Complete Main

Sottotitoli: italiano, italiano per i testi in lingua

Durata: 1:38:30
Extra:

• Presentazione film (6:16 - 720p - inglese con sottotitoli in italiano)
  Trailer (3:41 - 1080p)
  Il mostro: (1:12 - solo immagini statiche)
  Glamour (4:47 - solo immagini statiche)
  Backstage (4:53 - solo immagini statiche)
  Galleria in B/N (3:41)
  Galleria a colori (3:47)
  Poster e locandine (4:04)
  Scene eliminate (13:1 - 1080p ma video a bassissima qualità)

Note: DISCO BD-R CMCMAG-BA5-000; Copyright 1956 Nicholas Nayfack Prod.

Di seguito alcune immagini campione a dimensione ridotta: per quella reale basta cliccarci sopra





















Dagli extra:
presentazione:



il mostro:


backstage:





Poster e locandine:



Glamour:



Scene eliminate:

[Invisible]

Grazie della rece, Dark.
Credo che come dimensioni ci siamo, e che non sia stata effettuata compressione di sorta del video (adesso non ho tempo di controllare il bitrate).
Infatti, il disco estero pesa intorno ai 30 GB, ma il solo film è poco più di 18 GB (quindi, considerate le diverse tracce audio, dovrebbe collimare), mentre il resto riguarda i numerosi extra (tra cui anche un altro film, cioè il sequel "The Invisible Boy", e un episodio TV).

[Invisible]

Mi è rimasto un dubbio che ho dimenticato di chiedere. Ci sono due scene del film che, essendo mancanti nel doppiaggio italiano (a causa della pista audio deteriorata e che, quindi, ha perso dei pezzi nel corso del tempo), dovrebbero apparire con l'audio originale inglese ed i sottotitoli forzati in italiano.

Orientativamente, dovrebbero trovarsi:
1) al minuto 0:0:16:02, quando c'è il primo incontro di Morbius con il comandante e gli altri due ufficiali, e lo scienziato li invita ad entrare nella sua dimora, dopo aver detto "Perdonate i modi bruschi di un vecchio recluso", le parole tradotte dall'inglese della battuta successiva mancante in italiano sarebbero più o meno "Se volete entrare..."

2) al minuto 0:0:30:30, nella scena in cui l'equipaggio sta effettuando i lavori di manutenzione davanti all'astronave, e il dialogo che si svolge prima d'interrompersi è "— ...non ci sono interferenze qui. — Ma il propulsore magnetico dove va?", dopo il quale mancano due battute in italiano, traducibili più o meno come "— Appoggialo esattamente là. — Sissignore."


Perciò, cortesemente, potresti verificare?

[darkglobe]

Perciò, cortesemente, potresti verificare?

Io purtroppo al momento non posso aiutarti, il BD è finito in uno scatolone sigillato per un trasloco, ma sicuramente altri potranno darti indicazioni precise.

[Invisible]

Perciò, cortesemente, potresti verificare?

Io purtroppo al momento non posso aiutarti, il BD è finito in uno scatolone sigillato per un trasloco, ma sicuramente altri potranno darti indicazioni precise.

Stai cambiando casa?

Allora faccio appello agli altri forumisti, vediamo chi altro può rispondere...

[darkglobe]

Stai cambiando casa?

Non proprio subito, ma mi sto portando avanti il lavoro

[tAldo]

Mi è rimasto un dubbio che ho dimenticato di chiedere. Ci sono due scene del film che, essendo mancanti nel doppiaggio italiano (a causa della pista audio deteriorata e che, quindi, ha perso dei pezzi nel corso del tempo), dovrebbero apparire con l'audio originale inglese ed i sottotitoli forzati in italiano.
Perciò, cortesemente, potresti verificare?

1) la battuta in italiano è presente ed invitandoli ad entrare è: "Prego allora..."
2) la battuta è in inglese sottotitolata ita: "-.... Appoggialo esattamente là. — bene, signore."

[Invisible]

Mi è rimasto un dubbio che ho dimenticato di chiedere. Ci sono due scene del film che, essendo mancanti nel doppiaggio italiano (a causa della pista audio deteriorata e che, quindi, ha perso dei pezzi nel corso del tempo), dovrebbero apparire con l'audio originale inglese ed i sottotitoli forzati in italiano.
Perciò, cortesemente, potresti verificare?

1) la battuta in italiano è presente ed invitandoli ad entrare è: "Prego allora..."
2) la battuta è in inglese sottotitolata ita: "-.... Appoggialo esattamente là. — bene, signore."

Benissimo! Allora è da sottolineare che per la prima volta ci troviamo di fronte al recupero di uno spezzone audio perduto di questo film.
Parlo della battuta del punto 1. Ho avuto modo di ascoltare tante piste audio (passaggi televisivi, registrazioni satellitari, mux e remux, streaming e noleggio iTunes, ecc.) e mi pare che neanche nelle edizioni DVD fosse mai stata presente.

Anche il corretto uso dei sottotitoli automatici in italiano riguardo al punto 2 non era affatto scontato. Quindi resto piacevolmente sorpreso da questa edizione Blu-ray della A&R. Non me l'aspettavo.

Grazie mille, tAldo.

[tAldo]

per le edz dvd (QUI) ho la 1^ edz A&R che è senza il punto 1 poi sono state pubblicate altre edz di cui non so dirti
- 1^ edz A&R0 2 febb 2012
- Nuova Edizione Rimasterizzata A&R 16 settembre 2014
- Special Edition (Sci-Fi d'Essai # 80) Sinister Film 21 Ottobre 2014
- restaurata 4k Sinister 4 dicembre 2019

[Invisible]

Sì, grazie per il riepilogo. Io sapevo che le varie edizioni DVD pubblicate erano di qualità molto inferiore (ovviamente) al Blu-ray Warner estero senza audio italiano uscito ormai tanti anni fa, di cui possiedo la splendida steelbook UK.
Il vero problema, comunque, è sempre stato la qualità scarsa dell'audio italiano. Ad esempio, la tanto decantata versione HD di iTunes ha la pista audio italiana che è sì migliore di quelle DVD (non ci sono, per dire, i fruscii e le distorsioni "metalliche"), e tuttavia contiene almeno 3 buchi audio (il primo persino su un passaggio musicale) ed, inoltre, mancano i sottotitoli automatici italiani nelle battute mancanti da me citate, laddove la battuta del Dottor Morbius del punto 1 è "muta", mentre le altre battute mancanti nel punto 2 sono state sostituite con un taglia&cuci non sincronizzato col video e fatto solo per legare i dialoghi con le successive battute/scene del film (un pastrocchio). Senza contare i soliti difetti di click e parole troncate da sempre presenti e mai risolti.

Ora, magari l'ultima edizione DVD Sinister (con la dicitura rimasterizzato in 4K), potrebbe avere un audio italiano diverso e migliore, ma questo non lo so. In ogni caso, il Blu-ray A&R già dimostra di avere una pista audio come dovrebbe essere. Ho deciso di comprarlo e vi saprò poi dire se hanno risolto anche gli altri piccoli difetti, mettendoci mano senza provocare danni, o addirittura hanno recuperato un master audio del tutto nuovo.

[Invisible]

1) la battuta in italiano è presente ed invitandoli ad entrare è: "Prego allora..."

Ho fatto una scoperta interessante, andando a riascoltare alcune parti dell'audio italiano.
C'è un altro punto del film dove, nel doppiaggio italiano, esiste la stessa identica battuta, ed è intorno al minuto 0:0:59:43, quando nel dialogo "— Signori, vorreste vedere qualcun'altra delle meraviglie dei Krell? — Certo!", dopo di che Morbius dice proprio "Prego allora..."

Se l'intonazione è uguale, scommetto che l'hanno riutilizzata per tappare quel buco...

Da tale analisi, si potrebbe dedurre che non di nuovo master audio si tratta, bensì di editing/restauro (e qui ci vorrebbe l'emoticon di sherlock )

[Eolus]

Magnifica vivisezione critica fatto sulle porzioni di parola, che mi ha ben sperare per un migliore futuro delle tracce italiane, specialmente della A&R. Noto che le piccole mancanze sono fisiologiche e corrispondono esattamente ai cambi del primo e del secondo rullo della pellicola (ogni rullo circa 15 minuti); infatti, nei punti rovinati (16° e 30° min), nella mia copia (sky Univ) si osserva il segnale ottico di fine rullo (un cerchietto che brilla per un istante/fotogramma, in alto a destra) ed il tipico crepitìo dovuto alle giunture fatte e rifatte per il montaggio (saltano letteralmente due o più fotogrammi ogni volta, nel migliore dei casi, e se non si mantengono le code di protezione, si fa presto a saltare i secondi). Comunque, è interessante vederne un recupero e forse vale la pena di acquistare questo BD. E' uno stampato o un BDR?

[Invisible]

E' uno stampato o un BDR?

A quanto risulta, tutti questi nuovi blu-ray della A&R sono dei BDR.

[oliver70]

https://www.dvd-store.it/Video/Blu-Ray/ ... -SteelBook

[argoman]

https://www.dvd-store.it/Video/Blu-Ray/ ... -SteelBook

Senza audio italiano.

[darkglobe]

https://www.dvd-store.it/Video/Blu-Ray/ ... -SteelBook

Senza audio italiano.

A me risulta ci sia, grazie ad @oliver per la segnalazione. Certo che questo film ormai se lo palleggiano tutti.

[Riki333]

È molto strano che la Warner voglia pubblicare questi classici sci-fi in BD in Italia, perché attualmente i corrispettivi dischi esteri non contengono audio/sottotitoli italiani.
I casi sono due:
1) La Warner ha deciso di pubblicare dei dischi specifici per il mercato italiano. Puntando sugli appassionati del genere e i collezionisti di steelbook.
2) Si tratta di un errore e queste uscite verranno annullate poco prima della messa in commercio.

[darkglobe]

Non so, fonti abbastanza attendibili danno l'italiano come presente, quindi a questo punto credo sia una iniziativa specifica per il mercato italiano o semplicemente che l'audio ITA sia presente nelle versioni straniere ma non dichiarato.
L'altro BD Warner che uscirà a sorpresa è Thx1138 L'uomo che fuggì dal futuro.

[tAldo]

nelle edizioni hmv l'italiano non è indicato anche nel titolo la fuga di logan mentre è indicato presente in altri titoli

[Invisible]

Io ho comprato l'edizione A&R (le considerazioni le farò quando avrò un po' di tempo da dedicarci), e anche se ho già la vecchia steelbook UK (blu-ray senza audio italiano), farei la pazzia di comprare questa nuova uscita warner solo se l'audio italiano contenuto non fosse il solito copiato&incollato dalle altre edizioni in circolazione.

[JoeGillis]

Immagino che l'audio sia quello che ha in archivio la Warner, certo non quello recuperato dalle etichette italiane

[Invisible]

Immagino che l'audio sia quello che ha in archivio la Warner, certo non quello recuperato dalle etichette italiane

Sì, ma se, ad esempio, è lo stesso utilizzato per la versione iTunes, allora non so se c'è da rallegrarsi...

Finora non è stata mai pubblicata un'edizione italiana targata Warner del film (nemmeno in DVD!), ed io ho sempre immaginato che il problema fosse anche dovuto alla non reperibilità di una pista italiana all'altezza. Altrimenti, come è accaduto di solito per altre edizioni Warner pubblicate all'estero di altri film, avremmo già avuto da secoli un'edizione blu-ray de Il pianeta proibito contenente anche l'audio italiano insieme allo spagnolo, tedesco, francese, ecc.

[darkglobe]

Ma dopo tutto quello che è stato scritto qualcuno che faccia uno straccio di recensione all'edizione warner? Ad esempio l'audio com'è? Ci sono i buchi di cui parlava @Invisible nelle varie edizioni fino ad oggi uscite?

[the-time-machine]

Ho chiesto uno che ha acquistato dalla Warner Italiana, dice che sulla fascetta del pianeta proibito è sbagliato e tutti non hanno i sottotitoli in italiano. Quindi, due fascette del blu- ray sono sbagliate ("Il pianeta proibito", " A.I. Intelligenza Artificiale"). Che vergogna

[darkglobe]

Ho chiesto uno che ha acquistato dalla Warner Italiana, dice che sulla fascetta del pianeta proibito è sbagliato e tutti non hanno i sottotitoli in italiano.

Vero. Bentornato, era dal 2015 che non ti leggevamo.