Visto che alcuni amici di altri forum fanno ancora domande su quale edizione di Metropolis sia da comprare ho deciso di scrivere questo breve saggio sul restauro della pellicola nella speranza che sia utile a tutti.
Metropolis ha subito nel corso degli anni diversi restauri.
1°restauro:versione restaurata breve (87 minuti),colorizzata e con una colonna sonora rock ad opera di Giorgio Moroder.
2°restauro:Restauro del 1986/87 ad opera di Enno Patalas con la collaborazione del Filmmuseum Munich. Questo restauro,già abbastanza soiddisfacente,è stato fatto basandosi sullo script originale del film e ha sostituito le scene mancanti con dei cartelli. La durata sale ora a 138 minuti
3°restauro:Tra il Dicembre 2000 e il Febbraio 2001 Alpha-Omega ha restaurato digitalmente il film grazie anche alla collaborazione della fondazione Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, del German federal filmarchive e del Bundesarchiv Filmarchiv.
Per questo restauro sono stati usati frammenti del negativo originale e la scansione dei fotogrammi è avvenuta a 2k (1920x1080) in modo da garantire un risultato eccellente (e in futuro aspettiamoci una versione blue ray o Hd-dvd).
Il restauro è stato inoltre supervisionato dallo stesso Patalas e ha portato alla ricostruzione "definitiva e ufficiale" del film cosi' come nelle intenzioni del regista (infatti i cartelli sono presentati in tedesco).
Il film è stato presentato nella sua nuova veste al Festival di Berlino 2001 ed è stato edito in doppio dvd in Germania ad opera della Transit ed in Francia ad opera della MK2.
Quindi ricapitolando le uniche due versioni che utilizzano questo splendido master restaurato (3°restauro) sono la Transit tedesca e la MK2 Francese. Queste versioni sono uguali in tutto e per tutto e hanno subs in italiano su film ed extra (commento audio compreso)
Le precedenti edizioni invece (compresa quella UK) utilizzano il master del 2°restauro.
Giudicate voi la qualità del dvd Transit (e MK2):
http://www.celtoslavica.de/chiaroscuro/ ... metro.html
